beleidiger

„beleidigen“: transitives Verb

beleidigen

[bəˈlaidɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

insult, offend, give offense to, affront, insult, offend offend defame, slander, libel, assault give offence to, affront

insult, offend, give offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS to, affront
beleidigen verbal verletzen

insult, offend, give offence britisches Englisch | British EnglishBr to, affront
beleidigen verbal verletzen

beleidigen verbal verletzen

esempi

jemanden mit (oder | orod durch) etwas empfindlich beleidigen

to hurtjemand | somebody sb (oder | orod sb’s feelings) deeply byetwas | something sth

jemanden mit (oder | orod durch) etwas empfindlich beleidigen
jemanden in seinem Stolz beleidigen

to wound sb’s pride

jemanden in seinem Stolz beleidigen
ohne jemanden beleidigen zu wollen

without wishing to offend anyone

ohne jemanden beleidigen zu wollen
ich wollte Sie nicht beleidigen

no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (meant)

no offence britisches Englisch | British EnglishBr (meant)

ich wollte Sie nicht beleidigen
nascondi gli esempimostra più esempi

offend
beleidigen unangenehm berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beleidigen unangenehm berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Auge [Ohr] beleidigen

to offend the eye [ear]

das Auge [Ohr] beleidigen
jemandes Zartgefühl beleidigen

to shock sb’s delicacy of feeling

jemandes Zartgefühl beleidigen

defame
beleidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

beleidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
slander
beleidigen mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

beleidigen mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
libel
beleidigen schriftlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

beleidigen schriftlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
assault
beleidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR tätlich

beleidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR tätlich

„Beleidiger“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m <Beleidigers; Beleidiger> BeleidigerinFemininum | feminine f <Beleidigerin; Beleidigerinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

insulter, offender

insulter
Beleidiger

offender
Beleidiger

Beleidiger

„gröblich“: Adjektiv

gröblich

[ˈgrøːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rather coarse gross

rather coarse
gröblich Pulver etc

gröblich Pulver etc

gross
gröblich Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gröblich Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gröblich“: Adverb

gröblich

[ˈgrøːplɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grossly

grossly
gröblich

gröblich

esempi

sich gröblich irren

to be grossly mistaken

sich gröblich irren
jemanden gröblich beleidigen

to offendjemand | somebody sb seriously

jemanden gröblich beleidigen
gröblich gegen eine Bestimmung verstoßen

to commit a gross violation of a rule

gröblich gegen eine Bestimmung verstoßen

„Gröbste“: Neutrum

Gröbste

[ˈgrøːpstə]Neutrum | neuter n <Gröbsten; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be over the worst... to do only the bare minimum... to insult [neglect] in the worst possible way...

esempi

aus dem Gröbsten heraus sein in Wendungen wie

to be over the worst, to have the worst part behind one, to be out of the woods

aus dem Gröbsten heraus sein in Wendungen wie
nur das Gröbste tun

to do only the bare minimum

nur das Gröbste tun
jemanden aufs Gröbste (oder | orod gröbste) beleidigen [vernachlässigen]

to insult [neglect]jemand | somebody sb in the worst possible way

jemanden aufs Gröbste (oder | orod gröbste) beleidigen [vernachlässigen]

„ungewollt“: Adjektiv

ungewollt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unintentional, unintended, inadvertent involuntary

unintentional
ungewollt unabsichtlich

unintended
ungewollt unabsichtlich

inadvertent
ungewollt unabsichtlich

ungewollt unabsichtlich

esempi

ein ungewollter Scherz

an unintentional joke

ein ungewollter Scherz

involuntary
ungewollt unwillkürlich

ungewollt unwillkürlich

esempi

ein ungewolltes Lächeln

an involuntary smile

ein ungewolltes Lächeln

„ungewollt“: Adverb

ungewollt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

excuse me... to laugh involuntarily

esempi

jemanden ungewollt beleidigen

to offendjemand | somebody sb unintentionally (oder | orod inadvertently)

jemanden ungewollt beleidigen
Entschuldigung, das geschah ungewollt

excuse me, that was unintentional

Entschuldigung, das geschah ungewollt

esempi

ungewollt lachen

to laugh involuntarily

ungewollt lachen

„tätlich“: Adjektiv

tätlich

[ˈtɛːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

violent

violent
tätlich

tätlich

esempi

tätlich werden

to become violent, to resort to violence

tätlich werden
sie wurden tätlich

they became violent, they came to blows

sie wurden tätlich
gegen jemanden tätlich werden

to assaultjemand | somebody sb

gegen jemanden tätlich werden
tätliche Bedrohung (oder | orod Beleidigung) Rechtswesen | legal term, lawJUR

assault

tätliche Bedrohung (oder | orod Beleidigung) Rechtswesen | legal term, lawJUR
tätliche Beleidigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

assault and battery

tätliche Beleidigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

„tätlich“: Adverb

tätlich

[ˈtɛːtlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to assault

esempi

jemanden tätlich beleidigen (oder | orod bedrohen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to assaultjemand | somebody sb

jemanden tätlich beleidigen (oder | orod bedrohen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

„ernstlich“: Adjektiv

ernstlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

serious, grave serious, earnest serious, sincere, genuine, earnest serious, grave, critical, dangerous

serious
ernstlich Zweifel, Hindernis, Mangel etc

grave
ernstlich Zweifel, Hindernis, Mangel etc

ernstlich Zweifel, Hindernis, Mangel etc

esempi

ich habe noch ernstliche Bedenken

I still have serious doubts

ich habe noch ernstliche Bedenken

serious
ernstlich Versuch etc

earnest
ernstlich Versuch etc

ernstlich Versuch etc

serious
ernstlich Absicht, Wunsch etc

sincere
ernstlich Absicht, Wunsch etc

genuine
ernstlich Absicht, Wunsch etc

earnest
ernstlich Absicht, Wunsch etc

ernstlich Absicht, Wunsch etc

serious
ernstlich Krankheit, Gefahr etc

grave
ernstlich Krankheit, Gefahr etc

critical
ernstlich Krankheit, Gefahr etc

dangerous
ernstlich Krankheit, Gefahr etc

ernstlich Krankheit, Gefahr etc

„ernstlich“: Adverb

ernstlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

seriously, in earnest, earnestly

seriously
ernstlich

in earnest
ernstlich

earnestly
ernstlich

ernstlich

esempi

jemanden ernstlich beleidigen

to insultjemand | somebody sb seriously

jemanden ernstlich beleidigen
er wurde ernstlich böse

he became (oder | orod got) really (oder | orod seriously) angry

er wurde ernstlich böse
ich muss Sie ernstlich darum bitten

I have to ask you for it in all seriousness

ich muss Sie ernstlich darum bitten
der Erfolg wurde ernstlich gefährdet

the success was seriously (oder | orod gravely) jeopardized

der Erfolg wurde ernstlich gefährdet
er war ernstlich verletzt

he was seriously (oder | orod badly, gravely) injured

er war ernstlich verletzt
ist sie ernstlich krank?

is she seriously ill?

ist sie ernstlich krank?
nascondi gli esempimostra più esempi

„Ursache“: Femininum

Ursache

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cause reason motive occasion agent

cause
Ursache Grund, Anlass

Ursache Grund, Anlass

esempi

aus bisher unbekannter Ursache

for reasons as yet unknown

aus bisher unbekannter Ursache
die wahre Ursache einer Krankheit finden

to find the real cause of an illness

die wahre Ursache einer Krankheit finden
das scheint die eigentliche Ursache zu sein

that appears to be the cause (oder | orod to be at the bottom) of it

das scheint die eigentliche Ursache zu sein
keine Ursache ohne Wirkung

take away the cause and the effect must cease

keine Ursache ohne Wirkung
die unmittelbare Ursache seines Todes

the immediate (oder | orod direct) cause of his death

die unmittelbare Ursache seines Todes
kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every oak has been an acorn

kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

reason
Ursache tieferer Grund

Ursache tieferer Grund

esempi

was war die Ursache dafür?

what was the reason for that?

was war die Ursache dafür?
ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

I have every reason to fear that …

ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

motive
Ursache Beweggrund

Ursache Beweggrund

occasion
Ursache Anlass

Ursache Anlass

esempi

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

you have no occasion to insult me

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

esempi

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank

don’t mention it, not at all, you’re welcome

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank
keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

that’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

agent
Ursache Medizin | medicineMED

Ursache Medizin | medicineMED

„tödlich“: Adjektiv

tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fatal, mortal, deadly deadly fatal lethal, deadly, lethiferous deadly, mortal, to life murderous deadly, deathly deadly, mortal fatal, disastrous

fatal
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

mortal
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

deadly
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

deadly
tödlich Waffe, Geschoss etc

tödlich Waffe, Geschoss etc

esempi

tödlich für

deadly to

tödlich für

fatal
tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc

tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc

esempi

tödlicher Unfall, Unfall mit tödlichem Ausgang

fatal accident

tödlicher Unfall, Unfall mit tödlichem Ausgang

lethal
tödlich Gift, Dosis etc

deadly
tödlich Gift, Dosis etc

lethiferous
tödlich Gift, Dosis etc

tödlich Gift, Dosis etc

deadly
tödlich Gefahr etc

mortal
tödlich Gefahr etc

to life
tödlich Gefahr etc

tödlich Gefahr etc

murderous
tödlich mörderisch

tödlich mörderisch

deadly
tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

deathly
tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

deadly
tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

mortal
tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a mortal insult

das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

(as) sure as death

mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fatal
tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

disastrous
tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das wäre tödlich

that would be disastrous

das wäre tödlich

„tödlich“: Adverb

tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mortally fatally mortally

mortally
tödlich krank, verletzt

tödlich krank, verletzt

esempi

tödlich erkrankt [verwundet]

mortally ill [wounded]

tödlich erkrankt [verwundet]
jemanden tödlich treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strikejemand | somebody sb a mortal blow

jemanden tödlich treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tödlich wirken

to have a deadly effect

tödlich wirken
tödlich wirkendes Gift

lethal poison

tödlich wirkendes Gift
nascondi gli esempimostra più esempi

fatally
tödlich mit Todesfolge

tödlich mit Todesfolge

esempi

er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt

he was fatally injured in the accident

er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt
er ist tödlich verunglückt

he had a fatal accident, he was killed in an accident

er ist tödlich verunglückt
tödlich ausgehen (oder | orod verlaufen)

to end in death, to have fatal consequences

tödlich ausgehen (oder | orod verlaufen)

mortally
tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemanden tödlich beleidigen

to offendjemand | somebody sb mortally

jemanden tödlich beleidigen
tödlich erschrocken

scared to death, scared stiff

tödlich erschrocken
jemanden tödlich hassen

to loathejemand | somebody sb

jemanden tödlich hassen
sich tödlich langweilen

to be bored to death (oder | orod to tears)

sich tödlich langweilen
sich tödlich langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bored stiff

sich tödlich langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

esempi

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten
nascondi gli esempimostra più esempi

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

esempi

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

esempi

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

Traduzione Inglese-Tedesco per "beleidiger"

"beleidiger" traduzione Tedesco

„beleidigen“: transitives Verb

beleidigen

Panoramica di tutte le traduzion

„Beleidiger“: Maskulinum

Beleidiger

Panoramica di tutte le traduzion

„gröblich“: Adjektiv

gröblich

Panoramica di tutte le traduzion

„gröblich“: Adverb

gröblich

Panoramica di tutte le traduzion

„Gröbste“: Neutrum

Gröbste

Panoramica di tutte le traduzion

„ungewollt“: Adjektiv

ungewollt

Panoramica di tutte le traduzion

„ungewollt“: Adverb

ungewollt

Panoramica di tutte le traduzion

„tätlich“: Adjektiv

tätlich

Panoramica di tutte le traduzion

„tätlich“: Adverb

tätlich

Panoramica di tutte le traduzion

„ernstlich“: Adjektiv

ernstlich

Panoramica di tutte le traduzion

„ernstlich“: Adverb

ernstlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Ursache“: Femininum

Ursache

Panoramica di tutte le traduzion

„tödlich“: Adjektiv

tödlich

Panoramica di tutte le traduzion

„tödlich“: Adverb

tödlich

Panoramica di tutte le traduzion

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

Panoramica di tutte le traduzion

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Panoramica di tutte le traduzion