Traduzione Inglese-Tedesco per "pride"

"pride" traduzione Tedesco

pride
[praid]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Stolz, Hochmut, Überheblichkeit Schar, Rudel Stolz Höhe, Blüte, beste Zeit Pracht, Zierde, Schmuck Vollkraft, Übermut, Brunst, Hitze
  • Stolzmasculine | Maskulinum m
    pride arrogance
    Hochmutmasculine | Maskulinum m
    pride arrogance
    Überheblichkeitfeminine | Femininum f
    pride arrogance
    pride arrogance
esempi
  • Scharfeminine | Femininum f
    pride of lions
    Rudelneuter | Neutrum n
    pride of lions
    pride of lions
esempi
  • Stolzmasculine | Maskulinum m (auch Gegenstand des Stolzes)
    pride pleasure in achievement, object of pride
    pride pleasure in achievement, object of pride
esempi
  • to feel pride at (or | oderod in) , to take (a) pride in
    stolz sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    to feel pride at (or | oderod in) , to take (a) pride in
  • he is the pride of his family
    er ist der Stolz seiner Familie
    he is the pride of his family
  • Höhefeminine | Femininum f
    pride height literary | literarischliter
    Blütefeminine | Femininum f
    pride height literary | literarischliter
    beste Zeit
    pride height literary | literarischliter
    pride height literary | literarischliter
esempi
  • Prachtfeminine | Femininum f
    pride splendour, adornment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Zierdefeminine | Femininum f
    pride splendour, adornment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Schmuckmasculine | Maskulinum m
    pride splendour, adornment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pride splendour, adornment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
  • in his pride HERALDIK of peacock
    in his pride HERALDIK of peacock
  • Vollkraftfeminine | Femininum f
    pride full power obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pride full power obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Übermutmasculine | Maskulinum m
    pride high spirits obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pride high spirits obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Brunstfeminine | Femininum f
    pride heat: of female animals obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Hitzefeminine | Femininum f
    pride heat: of female animals obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pride heat: of female animals obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
pride
[praid]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
stolz sein... sich einer Sache rühmen...
esempi
  • (on, upon)
    stolz sein (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sich rühmen (genitive (case) | Genitivgen)
    sich brüsten (mit)
    (on, upon)
  • to pride oneself (up)onsomething | etwas sth
    sich einer Sache rühmen
    to pride oneself (up)onsomething | etwas sth
in grease, in pride (or | oderod prime) of grease
in grease, in pride (or | oderod prime) of grease
clannish pride
Sippenstolz
clannish pride
love vanquished his pride
die Liebe bezwang seinen Stolz
love vanquished his pride
lifted up with pride
lifted up with pride
there was a ring of pride in his voice
ein stolzer Klang lag in seiner Stimme
there was a ring of pride in his voice
to pocket one’s pride
to pocket one’s pride
to swell with pride
to swell with pride
her usual pride, the pride usual with her
ihr üblicher Stolz
her usual pride, the pride usual with her
to bring down sb’s pride
jemandes Stolz demütigen
to bring down sb’s pride
inflated with pride
inflated with pride
to feel pride at (or | oderod in)
stolz sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to feel pride at (or | oderod in)
a blow to his pride
ein Schlag für seinen Stolz
a blow to his pride
pride of rank
Standesbewusstsein, -gefühl
pride of rank
puffed up with pride
stolzgebläht, -geschwellt
puffed up with pride
Nationalstolz sollte auf dem Weg der Zusammenarbeit durch Vernunft ersetzt werden.
National pride must make way for rational cooperation.
Fonte: Europarl
Das heißt, es bleibt nur noch der Protektionismus.
So protectionism is taking pride of place.
Fonte: News-Commentary
Im Gegenteil: Die Holländer rühmen sich ihrer Offenheit und Gastfreundschaft gegenüber Fremden.
On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners.
Fonte: News-Commentary
Wir können in diesem Parlament ein neues Selbstbewusstsein entwickeln und vermitteln.
We can create and we can communicate a new pride in this Parliament.
Fonte: Europarl
Dann saß sie verdrießlich, mit beleidigter Miene da, bis die Glocke erklang.
Then she sat moody, with wounded pride, till the bell rang.
Fonte: Books
Wir brüsten uns mit unseren Versprechungen, halten sie dann aber nicht ein.
We promise with pride but we fail to deliver.
Fonte: Europarl
Damit verwandelte sich die Sache für sie zu einer Frage des Nationalstolzes.
With that, their narrative morphed into one of national pride.
Fonte: News-Commentary
Die Gründe für Nationalstolz sind unterschiedlich.
Reasons for national pride are varied.
Fonte: News-Commentary
Ihre Intension heute ist es, den Finanzmarkt in den Vordergrund zu rücken.
Your intention now is to give the financial market pride of place.
Fonte: Europarl
Das ist das Ergebnis des Verstandes.
' And not only mental pride but mental stupidity.
Fonte: Books
Du warst bisher unsere Ehre, du darfst nicht unsere Schande werden.
Up till now, you've always been our pride, don't now become our disgrace.
Fonte: Books
Hochmut kommt oftmals vor dem Fall, und wir sollten nicht zu früh zu hochmütig sein.
Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Fonte: Europarl
Hijra-TänzerInnen aus Bangladesch in den Straßen während der Pride Parade.
Bangladeshi Hijras dance in the street during a pride parade.
Fonte: GlobalVoices
Sie ist ein Ausdruck von Identität, Kultur und Nationalstolz.
It is a sign of identity, culture, and national pride.
Fonte: News-Commentary
Das ist Malcolm X, und die Suffragetten, und die Gay Pride Paraden.
That's Malcolm X and the suffragists and gay pride parades.
Fonte: TED
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: