Traduzione Inglese-Tedesco per "shine"

"shine" traduzione Tedesco

shine
[ʃain]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shone [ʃ(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ʃoun]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs shined>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
scheinen, leuchten, strahlen glänzen strahlen, glänzen, leuchten glänzen, brillieren, sich hervortun sich deutlich zeigen, klar offenbar sein
esempi
  • the sun is shining
    die Sonne scheint
    the sun is shining
  • to shine out
    to shine out
  • to shine out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to shine out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • strahlen, glänzen, leuchten
    shine of eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shine of eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • glänzen, brillieren, sich hervortun
    shine excel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shine excel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
shine
[ʃain]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
aufleuchten lassen blank putzen polieren
esempi
  • blank putzenor | oder od polieren
    shine familiar, informal | umgangssprachlichumg <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperfusually | meist meist meist shined>
    shine familiar, informal | umgangssprachlichumg <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperfusually | meist meist meist shined>
esempi
  • to shine shoes <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperfusually | meist meist meist shined>
    Schuhe putzen
    to shine shoes <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperfusually | meist meist meist shined>
shine
[ʃain]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Schein, Leuchten Glanz Sonnenschein Glanz Schuhputzen Neigung, Gefallen Krach, Tumult Streich, Possen
  • Scheinmasculine | Maskulinum m
    shine light
    Leuchtenneuter | Neutrum n
    shine light
    shine light
  • Glanzmasculine | Maskulinum m
    shine
    shine
esempi
  • to take the shine out ofsomething | etwas sth
    einer Sache ihren Glanz nehmen
    to take the shine out ofsomething | etwas sth
  • to take the shine out ofsomething | etwas sth rare | seltenselten (overshadow)
    something | etwasetwas in den Schatten stellen
    to take the shine out ofsomething | etwas sth rare | seltenselten (overshadow)
  • Sonnenscheinmasculine | Maskulinum m
    shine sunshine
    shine sunshine
esempi
  • (come) rain or shine
    bei jedem Wetter
    (come) rain or shine
  • (come) rain or shine figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    unter allen Umständen, was immer auch geschieht
    (come) rain or shine figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Glanzmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders auf Schuhen)
    shine
    shine
esempi
  • Schuhputzenneuter | Neutrum n
    shine
    shine
esempi
  • have a shine?
    Schuhputzen gefällig?
    have a shine?
  • to give sb’s shoes a shine
    jemandes Schuhe putzen
    to give sb’s shoes a shine
  • Neigungfeminine | Femininum f
    shine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Gefallenneuter | Neutrum n
    shine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • to take a shine tosomebody | jemand sb
    an jemandem Gefallen finden, jemanden sofort mögen
    to take a shine tosomebody | jemand sb
  • Krachmasculine | Maskulinum m
    shine commotion familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Tumultmasculine | Maskulinum m
    shine commotion familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shine commotion familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Streichmasculine | Maskulinum m
    shine prank American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Possenmasculine | Maskulinum m
    shine prank American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shine prank American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to shine with reflected light
sich im Ruhm eines anderen sonnen
to shine with reflected light
the stars shine smarter
die Sterne leuchten heller
the stars shine smarter
(come) rain or shine
unter allen Umständen, was immer auch geschieht
(come) rain or shine
to cut a dash (or | oderod shine familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od splash familiar, informal | umgangssprachlichumg)
eine (bedeutende) Rolle spielen
to cut a dash (or | oderod shine familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od splash familiar, informal | umgangssprachlichumg)
(come) rain or shine
bei jedem Wetter
(come) rain or shine
to cut a dash (or | oderod shine familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od splash familiar, informal | umgangssprachlichumg)
großen Erfolg haben, prominent werden
to cut a dash (or | oderod shine familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od splash familiar, informal | umgangssprachlichumg)
Schein, schein, wem du scheinst, wohin du auch gehst
Shine, shine whom you shine wherever you go
Fonte: GlobalVoices
Aber ohne sie würde die Sonne nicht scheinen.
But, without it, the sun wouldn't shine.
Fonte: TED
Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
The moon does not shine as brightly as the sun.
Fonte: Tatoeba
Gerade, als sie in den Wald kamen, trat die Sonne hervor.
Just as they were entering the forest the sun shone out.
Fonte: Books
Seine lächelnden Augen leuchteten noch heller auf.
His smiling eyes shone still more brightly.
Fonte: Books
Schein, schein, wem du scheinst, auf uns alle
Shine, shine whom you shine on all of us
Fonte: GlobalVoices
Die Sterne schienen die ganze Zeit.
The stars shone all the time.
Fonte: Tatoeba
Ich glaube, dass wir uns alle erheben und glänzen können.
I believe that we can all rise and shine.
Fonte: TED
Sie hatte sich jetzt beruhigt, und auf ihrem Gesichte strahlte ein zärtliches Lächeln.
She was quiet now and her face shone with a tender smile.
Fonte: Books
Ja, die hohe Qualität der Beamtenschaft in Hongkong scheint weiterhin durch.
Indeed the high quality of the Hong Kong civil service continues to shine through.
Fonte: Europarl
Der Mond schien still in das dunkle Zimmer.
The moon shone quietly into the unlit room.
Fonte: Books
Die Dielen in der Sattel- und Geschirrkammer waren blank gewichst wie Salonparkett.
The boards of the harness room shone like the flooring of a drawing room.
Fonte: Books
Dies ist das beste Licht, das wir heute in die dunklen Ecken Europas bringen können.
That is the best light that we can shine in the dark corners of the European continent today.
Fonte: Europarl
Dieses könnte dein Moment des Glanzes im Leben sein!
This might be the only time in your life to shine!
Fonte: GlobalVoices
Ein Kollege von mir beschrieb es als das Entzünden eines Lichts in den dunkelsten Ecken der Welt.
A colleague of mine described it as to shine a light in the darkest corners of the world.
Fonte: TED
Ich werde auf jeden Fall kommen.
I'll be there rain or shine.
Fonte: Tatoeba
Doch braucht sie einen, der noch mehrere Jahre lang hell weiterleuchtet.
But it needs one who continues to shine brightly for several years to come.
Fonte: News-Commentary
Schein, schein, wem du scheinst, auf uns alle
Shine, shine whom you shine on all of us
Fonte: GlobalVoices
Das war unnötig und schmälerte den guten Eindruck.
It was unnecessary and took the shine off it.
Fonte: Europarl
Wie sein Auge blitzte, wie ruhig, wie wachsam und doch wie feurig es glänzte!
How his eye shone, still watchful, and yet wild beneath!
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: