Traduzione Tedesco-Inglese per "fällig"

"fällig" traduzione Inglese

fällig
Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
due due, matured, due, maturing, collectible, payable collectable
  • due
    fällig eintreffen müssend
    fällig eintreffen müssend
esempi
  • due
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Miete etc
    payable
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Miete etc
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Miete etc
  • mature(d), maturing
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc
  • due
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc
    collectible
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc
    collectable
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc
    fällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern etc
esempi
  • die fälligen Zinsen
    the interest due
    die fälligen Zinsen
  • einen Kredit fällig stellen
    to call in a loan
    einen Kredit fällig stellen
  • fällig werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Summe
    to fall due, to become payable
    fällig werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Summe
    • nascondi gli esempimostra più esempi
eine Rate ist fällig
an instal(l)ment is due
eine Rate ist fällig
der Wechsel wird fällig am …
the bill will mature (oder | orod fall due) on …
der Wechsel wird fällig am …
per 1. 1. fällig
due (oder | orod payable) on January 1st
per 1. 1. fällig
die Miete ist fällig
the rent is due
die Miete ist fällig
Firstly, I would like to discuss the financial provision.
Erstens, die finanzielle Ausstattung: Gemäß dem Vertrag von Dublin wären 6% fällig.
Fonte: Europarl
Instead of at last taking the necessary steps, however, what does the Amsterdam Treaty do?
Statt aber die fälligen Schritte endlich zu tun, was tut das Amsterdamer Abkommen?
Fonte: Europarl
It was due a week ago, namely on April second.
Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
Fonte: Tatoeba
This time, the first payment is due on 31 July.
Hier ist die erste Zahlung am 31. Juli fällig.
Fonte: Europarl
The Commission considers that, since Austria joined the Union, a new arrangement is required.
Die Kommission ist der Ansicht, daß mit dem Beitritt Österreichs eine neue Verordnung fällig wird.
Fonte: Europarl
Presidential elections have been due for several years.
Seit mehreren Jahren waren Präsidentschaftswahlen fällig.
Fonte: Europarl
Firstly, the legal transposition into national law was due by November 2009.
Als erstes, war die Umsetzung in nationales Recht bis November 2009 fällig.
Fonte: Europarl
We also know that we were due a mid-term review of the budget.
Wir wissen ebenfalls, dass eine Halbzeitbewertung des Haushaltsplans fällig gewesen wäre.
Fonte: Europarl
Commissioner, have you received last June's annual report from Ireland?
Herr Kommissar, haben Sie von Irland den letzten im Juni fälligen Jahresbericht erhalten?
Fonte: Europarl
The first important report from the Greek authorities is due on 15 May.
Der erste wichtige Bericht der griechischen Behörden ist am 15. Mai fällig.
Fonte: Europarl
That is why Europe must commit to respect the IAEA s findings ’ due in March.
Darum muss sich Europa dazu verpflichten, die im März fälligen Ergebnisse der IAEA anzuerkennen.
Fonte: Europarl
The existing GSP scheme is being reviewed, as was long overdue.
Das geltende APS-System wird was seit langem fällig war überarbeitet.
Fonte: Europarl
They will be included in the report due at the end of December.
Sie werden in den Bericht, der Ende Dezember fällig ist, eingearbeitet.
Fonte: Europarl
The interim report on trans-European transport networks has been overdue since 1999.
Der Zwischenbericht zu den transeuropäischen Netzen ist seit 1999 fällig.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: