Traduzione Inglese-Tedesco per "spill"

"spill" traduzione Tedesco

spill
[spil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
HolzSplitter Spund Eisenstab, Spindel Fidibus Zigarettenpapier
  • (Holz)Splittermasculine | Maskulinum m
    spill splinter
    spill splinter
  • Spundmasculine | Maskulinum m
    spill spile
    spill spile
  • Eisenstabmasculine | Maskulinum m
    spill iron rod
    especially | besondersbesonders Spindelfeminine | Femininum f
    spill iron rod
    spill iron rod
  • Fidibusmasculine | Maskulinum m
    spill for lighting pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    spill for lighting pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Zigarettenpapierneuter | Neutrum n
    spill cigarette paper
    spill cigarette paper
Probleme im Sudan würden zwangsläufig über seine Grenzen hinausschwappen, und umgekehrt.
Trouble in the Sudan would, by necessity, spill over its frontiers, and vice versa.
Fonte: News-Commentary
Schengen hat folglich einen Spillover-Effekt.
As a result, Schengen has a spill-over effect.
Fonte: Europarl
Mit anderen Worten, dies wird auch positive Auswirkungen auf die westlichen Balkanstaaten haben.
In other words, there will also be a positive spill-over effect for the Western Balkans.
Fonte: Europarl
Wollen wir hoffen, dass dieses Mal nicht nur geredet wird.
Now, the risks have spilled out to the entire world.
Fonte: News-Commentary
Für den größten Teil des in das Meer ausgetretenen Öls waren Öltanker verantwortlich.
Oil tankers used to be responsible for the bulk of oil that was spilled.
Fonte: News-Commentary
Dank der Mitwirkung der Europäischen Union wurde in diesem Land kein Blut vergossen.
It was thanks to the European Union s involvement ’ that no blood was spilt in that country.
Fonte: Europarl
Ich möchte jetzt auf die Einleitungen zu sprechen kommen.
I will now comment on spills.
Fonte: Europarl
Dies alles hat sich seit der Ölpest im Golf geändert.
The Gulf oil spill changed all of that.
Fonte: News-Commentary
Wie sich das auf die Realwirtschaft auswirkt, ist eine weitere Quelle der Unsicherheit.
How this spills over into the real economy is yet another source of uncertainty.
Fonte: News-Commentary
Fonte
spill
[spil]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf spilled [spild], or | oderod spilt [spilt]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
verschütten, ausschütten, auskippen, überlaufen lassen vergießen verstreuen, umherstreuen killen lassen, in den Wind brassen ab-, herunterwerfen ausplaudern, verraten
esempi
  • verstreuen, umherstreuen
    spill scatter
    spill scatter
esempi
  • to spill money by gamblinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to spill money by gamblinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • killen lassen, in den Wind brassen
    spill nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
    spill nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
  • ab-, herunterwerfen
    spill throw off familiar, informal | umgangssprachlichumg
    spill throw off familiar, informal | umgangssprachlichumg
esempi
  • ausplaudern, verraten
    spill tell slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    spill tell slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • to spill the beans slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    (alles aus)quatschen
    aus der Schule plaudern
    to spill the beans slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
spill
[spil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
überlaufen, vergossen verschüttet werden sich ergießen
  • sich ergießen
    spill stream out
    spill stream out
spill
[spil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Vergießen Vergossene, Lache RegenGuss Spill, Rückstreuverlust Abflusskanal, Überlauf Sturz, Fall störfallbedingte Radioaktivitätsfreisetzung Fleck
  • Vergießenneuter | Neutrum n
    spill spilling
    spill spilling
esempi
  • (das) Vergossene, Lachefeminine | Femininum f
    spill spilt substance
    spill spilt substance
  • (Milch-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Fleckmasculine | Maskulinum m (auf der Erde)
    spill stain
    spill stain
  • (Regen)Gussmasculine | Maskulinum m
    spill downpour
    spill downpour
  • Spillmasculine | Maskulinum m
    spill engineering | TechnikTECH
    Rückstreuverlustmasculine | Maskulinum m
    spill engineering | TechnikTECH
    spill engineering | TechnikTECH
  • Abflusskanalmasculine | Maskulinum m
    spill engineering | TechnikTECH spillway
    Überlauf(rinnefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    spill engineering | TechnikTECH spillway
    spill engineering | TechnikTECH spillway
  • Sturzmasculine | Maskulinum m
    spill fall
    Fallmasculine | Maskulinum m
    spill fall
    spill fall
esempi
  • to have a spill especially | besondersbesonders sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to have a spill especially | besondersbesonders sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • störfallbedingte Radioaktivitätsfreisetzung
    spill of radioactivity
    spill of radioactivity
to tossor | oder od spill one’s cookies
to tossor | oder od spill one’s cookies
to spill the beans
(alles aus)quatschen
aus der Schule plaudern
to spill the beans
Probleme im Sudan würden zwangsläufig über seine Grenzen hinausschwappen, und umgekehrt.
Trouble in the Sudan would, by necessity, spill over its frontiers, and vice versa.
Fonte: News-Commentary
Schengen hat folglich einen Spillover-Effekt.
As a result, Schengen has a spill-over effect.
Fonte: Europarl
Mit anderen Worten, dies wird auch positive Auswirkungen auf die westlichen Balkanstaaten haben.
In other words, there will also be a positive spill-over effect for the Western Balkans.
Fonte: Europarl
Wollen wir hoffen, dass dieses Mal nicht nur geredet wird.
Now, the risks have spilled out to the entire world.
Fonte: News-Commentary
Für den größten Teil des in das Meer ausgetretenen Öls waren Öltanker verantwortlich.
Oil tankers used to be responsible for the bulk of oil that was spilled.
Fonte: News-Commentary
Dank der Mitwirkung der Europäischen Union wurde in diesem Land kein Blut vergossen.
It was thanks to the European Union s involvement ’ that no blood was spilt in that country.
Fonte: Europarl
Ich möchte jetzt auf die Einleitungen zu sprechen kommen.
I will now comment on spills.
Fonte: Europarl
Dies alles hat sich seit der Ölpest im Golf geändert.
The Gulf oil spill changed all of that.
Fonte: News-Commentary
Wie sich das auf die Realwirtschaft auswirkt, ist eine weitere Quelle der Unsicherheit.
How this spills over into the real economy is yet another source of uncertainty.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: