affare - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„Affäre“: Femininum

Affäre

[aˈfɛːrə]Femininum | féminin f <Affäre; Affären>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

affaire aventure, liaison

affaireFemininum | féminin f
Affäre (≈ peinlicher Vorfall)

Affäre (≈ peinlicher Vorfall)

esempi

in eine dunkle Affäre verwickelt sein

être impliqué dans une sombre histoire, dans une sale affaire

in eine dunkle Affäre verwickelt sein
sich (geschickt) aus der Affäre ziehen umgangssprachlich | familierumg

se tirer, se sortir (habilement) d’affaire

sich (geschickt) aus der Affäre ziehen umgangssprachlich | familierumg

aventureFemininum | féminin f
Affäre Liebesaffäre

Affäre Liebesaffäre
liaisonFemininum | féminin f
Affäre

Affäre

„stolpern“: intransitives Verb

stolpern

[ˈʃtɔlpərn]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faire un faux pas, trébucher

faire un faux pas
stolpern

stolpern
trébucher (suretwas | quelque chose qc)
stolpern über etwasAkkusativ | accusatif akk

stolpern über etwasAkkusativ | accusatif akk

esempi

über ein Wort stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

buter sur un mot

über ein Wort stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
er ist über diese Affäre gestolpert umgangssprachlich | familierumg

il s’est cassé la figure dans cette affaire

er ist über diese Affäre gestolpert umgangssprachlich | familierumg

„ausschlachten“: transitives Verb

ausschlachten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e-> umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vider et dépecer exploiter retirer tout ce qui est encore utilisable de

vider et dépecer
ausschlachten Schlachtvieh

ausschlachten Schlachtvieh

exploiter
ausschlachten (≈ ausnutzen)

ausschlachten (≈ ausnutzen)

esempi

eine Affäre politisch ausschlachten

exploiter une affaire politiquement

eine Affäre politisch ausschlachten

retirer tout ce qui est encore utilisable de
ausschlachten altes Auto

ausschlachten altes Auto

„geschickt“: Adjektiv

geschickt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

habile, adroit bien choisi

habile, adroit (en couture)
geschickt im Nähen (≈ gewandt)

geschickt im Nähen (≈ gewandt)

bien choisi
geschickt Zeitpunkt, Vorschlag etc süddeutsch | allemand du Sudsüdd

geschickt Zeitpunkt, Vorschlag etc süddeutsch | allemand du Sudsüdd

„geschickt“: Adverb

geschickt

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

habilement, adroitement

habilement
geschickt

geschickt
adroitement
geschickt

geschickt

esempi

sich geschickt aus der Affäre ziehen

se tirer habilement, adroitement d’affaire

sich geschickt aus der Affäre ziehen

„NSA-Affäre“: Femininum

NSA-Affäre

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scandale des écoutes américaines

scandaleMaskulinum | masculin m des écoutes américaines
NSA-Affäre

NSA-Affäre

„Anstand“: Maskulinum

Anstand

Maskulinum | masculin m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bienséance, convenances, décence, dignité ennui

bienséanceFemininum | féminin f
Anstand

Anstand
convenancesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Anstand

Anstand
décenceFemininum | féminin f
Anstand besonders moralisch

Anstand besonders moralisch
dignitéFemininum | féminin f
Anstand (≈ Würde)

Anstand (≈ Würde)

esempi

den Anstand verletzen

manquer à la bienséance

enfreindre les convenances

den Anstand verletzen
den Anstand wahren

respecter les convenances, la bienséance, la décence

den Anstand wahren
mit Anstand verlieren können

savoir perdre avec dignité

mit Anstand verlieren können
sich mit Anstand aus der Affäre ziehen

se tirer d’affaire avec dignité

sich mit Anstand aus der Affäre ziehen
nascondi gli esempimostra più esempi

ennuiMaskulinum | masculin m
Anstand Ärger süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Anstand Ärger süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

esempi

(keinen) Anstand an etwas (Dativ | datifdat) nehmen

(ne pas) être choqué paretwas | quelque chose qc

(ne pas) s’offusquer deetwas | quelque chose qc

(keinen) Anstand an etwas (Dativ | datifdat) nehmen
keinen Anstand nehmen, etwas zu tun

ne pas hésiterbeziehungsweise | respectivement bzw. ne pas avoir de scrupules à faireetwas | quelque chose qc

keinen Anstand nehmen, etwas zu tun

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[kraɪs]Maskulinum | masculin m <Kreises; Kreise>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cercle canton

cercleMaskulinum | masculin m
Kreis Mathematik | mathématiquesMATHauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Kreis Mathematik | mathématiquesMATHauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

im kleinen Kreis(e)

dans l’intimité

im kleinen Kreis(e)
im engsten Kreise

dans la plus stricte intimité

im engsten Kreise
in politischen Kreisen

dans les milieux politiques

in politischen Kreisen
weite Kreise der Bevölkerung

une grande partie de la population

weite Kreise der Bevölkerung
die Affäre zieht immer weitere Kreise

l’affaire prend des proportions

die Affäre zieht immer weitere Kreise
sich im Kreis(e) drehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tourner en rond

sich im Kreis(e) drehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

cantonMaskulinum | masculin m
Kreis Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

Kreis Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

„gehen“: transitives Verb

gehen

[ˈgeːən]transitives Verb | verbe transitif v/t <ging; gegangen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faire à pied

faire (à pied)
gehen Weg

gehen Weg

esempi

vier Kilometer gehen

faire quatre kilomètres (à pied)

vier Kilometer gehen
einen Umweg gehen

faire un détour

einen Umweg gehen

„gehen“: intransitives Verb

gehen

[ˈgeːən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <ging; gegangen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aller, marcher, aller à pied s’en aller, partir, partir marcher, fonctionner marcher, aller, se vendre sonner lever être potable

aller (chezjemand | quelqu’un qn)
gehen zu jemandem (≈ sich begeben)

gehen zu jemandem (≈ sich begeben)
auch | aussia. marcher
gehen zu Fuß

gehen zu Fuß
aller à pied
gehen (≈ nicht fahren etc)

gehen (≈ nicht fahren etc)

esempi

ich muss jetzt gehen

il faut que je m’en aille, que je parte maintenant

ich muss jetzt gehen
gegangen werden entlassen werden umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

être prié de partir

gegangen werden entlassen werden umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
geh mir mit deinen Kommentaren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

épargne-moi tes commentaires

geh mir mit deinen Kommentaren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
gehen wir!

partons!

on part!

gehen wir!
gehen wir! umgangssprachlich | familierumg

on s’en va!

gehen wir! umgangssprachlich | familierumg
wo sie geht und steht umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

partout où elle va

wo sie geht und steht umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wohin geht die Reise?

où allez-vous?

wohin geht die Reise?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf die andere Seite gehen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

traverser

aller, passer de l’autre côté

auf die andere Seite gehen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
gehen aus

sortir de

quitter

gehen aus
aus dem Haus gehen

sortir (de la maison)

quitter la maison

aus dem Haus gehen
jemandem aus dem Weg gehen

éviterjemand | quelqu’un qn

jemandem aus dem Weg gehen
durch einen Ort gehen

passer par un village

traverser un village à pied

durch einen Ort gehen
bei jemandem ein und aus gehen

avoir ses petites et grandes entrées chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem ein und aus gehen
durch eine Straße gehen

passer par une rue

durch eine Straße gehen
in ein Gebäude gehen

entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude gehen
in das andere Zimmer gehen

aller, passer dans l’autre pièce

in das andere Zimmer gehen
in die Privatwirtschaft gehen umgangssprachlich | familierumg

commencer à travailler, aller dans le privé

in die Privatwirtschaft gehen umgangssprachlich | familierumg
ins Wasser gehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller dans l’eau

ins Wasser gehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in sich (Akkusativ | accusatifakk) gehen

faire un retour sur soi-même

in sich (Akkusativ | accusatifakk) gehen
nach Berlin gehen um dort zu leben

aller, partir (vivre) à Berlin

nach Berlin gehen um dort zu leben
nach Norden gehen Fenster

donner au nord

nach Norden gehen Fenster
nach rechts, links gehen

aller, prendre à droite, gauche

nach rechts, links gehen
nach oben gehen

monter

aller en haut

nach oben gehen
nach unten gehen

descendre

aller en bas

nach unten gehen
über eine Brücke gehen

passer sur, par un pont

über eine Brücke gehen
zum Film, zur Bühne gehen

(commencer à) faire du cinéma, du théâtre

zum Film, zur Bühne gehen
zu jemandem gehen

aller, se rendre chezjemand | quelqu’un qn

zu jemandem gehen
zum Arzt gehen

(aller) voir un médecin

aller chez le médecin

zum Arzt gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

s’en aller
gehen (≈ weggehen)

gehen (≈ weggehen)
partir
gehen

gehen
partir
gehen (≈ abfahren) Bus, Zug

gehen (≈ abfahren) Bus, Zug

esempi

von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

quitterjemand | quelqu’un qn

von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

esempi

jemandem bis an die Schulter gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

arriver à l’épaule dejemand | quelqu’un qn

jemandem bis an die Schulter gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
durch den Saal gehen Aufatmen, Aufschrei etc

parcourir la salle

durch den Saal gehen Aufatmen, Aufschrei etc
diese Affäre ging durch die (ganze) Presse

toute la presse a parlé de cette affaire

diese Affäre ging durch die (ganze) Presse
in die Tausende gehen Schaden

se chiffrer par milliers

in die Tausende gehen Schaden
in sich (Akkusativ | accusatifakk) gehen

faire un retour sur soi-même

in sich (Akkusativ | accusatifakk) gehen
jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | familierumg

laisserjemand | quelqu’un qn tranquille

jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | familierumg
sich gehen lassen

se laisser aller

sich gehen lassen
mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | familierumg

sortir avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | familierumg
die beiden gehen miteinander

ils sortent ensemble

die beiden gehen miteinander
nach Norden gehen Fenster

donner au nord

nach Norden gehen Fenster
jemandem über alles gehen

passer avant tout pourjemand | quelqu’un qn

jemandem über alles gehen
das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes forces

c’est au-dessus de mes forces

das geht über meine Kräfte
das geht über meinen Horizont

cela me dépasse

das geht über meinen Horizont
vor sich gehen

se passer

vor sich gehen
das geht zu weit

ça va trop loin

ça dépasse les limites

das geht zu weit
geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | familierumg

ne touche pas à mes affaires!

geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | familierumg
an die Arbeit gehen

se mettre au travail, à travailler

an die Arbeit gehen
jemandem aus dem Weg gehen

éviterjemand | quelqu’un qn

jemandem aus dem Weg gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

schwarzoder | ou od in Schwarz gehen Kleidung umgangssprachlich | familierumg

s’habiller en noir

schwarzoder | ou od in Schwarz gehen Kleidung umgangssprachlich | familierumg
als Indianer, Schneewittchen gehen Verkleidung

se déguiser en Indien, Blanche-Neige

als Indianer, Schneewittchen gehen Verkleidung

esempi

sie geht auf die vierzig figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elle va sur ses quarante ans

elle approche de la quarantaine

sie geht auf die vierzig figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) gehen (≈ hineinpassen)

entrer, tenir dansetwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) gehen (≈ hineinpassen)
das geht nicht in meinen Koffer

cela n’entre pas dans ma valise

das geht nicht in meinen Koffer
das geht nicht in meine Tasche

cela ne tient pas dans ma poche

das geht nicht in meine Tasche
es gehen hundert Personen in den Saal

cent personnes tiennent dans cette salle

il y a de la place pour cent personnes dans la salle

es gehen hundert Personen in den Saal
wie viel Kilo gehen auf eine Tonne?

combien y a-t-il de kilos dans une tonne?

combien une tonne fait-elle de kilos?

wie viel Kilo gehen auf eine Tonne?
nascondi gli esempimostra più esempi

marcher
gehen (≈ funktionieren)

gehen (≈ funktionieren)
fonctionner
gehen

gehen

esempi

wie geht dieses Spiel?

comment on joue ce jeu?

wie geht dieses Spiel?
das Spiel/die Melodie geht so

ce jeu/cet air, c’est comme ça

das Spiel/die Melodie geht so
nach einer Regel gehen

suivre une règle

nach einer Regel gehen
wie geht Schach?

on y joue comment, aux échecs?

comment on joue aux échecs?

wie geht Schach?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das geht

c’est possible

das geht
das geht (≈ klappt)

ça va

das geht (≈ klappt)
das geht nicht

c’est impossible

das geht nicht
das geht nicht das passt nicht

ça ne va pas

das geht nicht das passt nicht
das geht nicht (≈ es ist nicht einzurichten)

je, tu,etc., und so weiter | et cetera etc ne peux pas

das geht nicht (≈ es ist nicht einzurichten)
da geht noch was (≈ da ist mehr möglich) umgangssprachlich | familierumg

il y en a encore

da geht noch was (≈ da ist mehr möglich) umgangssprachlich | familierumg
was geht? Begrüßung jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

salut, ça gaze?

was geht? Begrüßung jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
nascondi gli esempimostra più esempi

marcher
gehen Geschäft

gehen Geschäft
aller
gehen

gehen
se vendre
gehen Ware

gehen Ware

sonner
gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel

gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel

lever
gehen Teig

gehen Teig

être potable umgangssprachlich | familierumg
gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | familierumg

gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | familierumg

esempi

das Wetter geht ja noch, aber …

le temps, passe encore, mais …

das Wetter geht ja noch, aber …
das geht zu weit

c’est trop

cela dépasse les limites, les bornes

das geht zu weit

„gehen“: unpersönliches Verb

gehen

[ˈgeːən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <ging; gegangen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

il y a un peu de vent... ça marche... je vais bien/mal... c’est possible... rien ne vaut … dépendre de... Altri esempi...

esempi

es geht ein leichter Wind

il y a un peu de vent

es geht ein leichter Wind
es geht aufoder | ou od gegen zehn (Uhr) zeitlich

il est près deoder | ou od presque dix heures

es geht aufoder | ou od gegen zehn (Uhr) zeitlich

esempi

es geht (≈ funktionieren, ablaufen)

ça marche, ça fonctionne

es geht (≈ funktionieren, ablaufen)
es geht nicht anders

on ne peut pas faire autrement

es geht nicht anders
es wird schon gehen!

ça va s’arranger!

es wird schon gehen!
es wird schon gehen! (≈ wir werden es schon schaffen)

on y arrivera (bien)!

es wird schon gehen! (≈ wir werden es schon schaffen)
so geht es, wenn…

c’est, voilà ce qui arrive, se passe quand …

so geht es, wenn…
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

es geht mir gut/schlecht (≈ ergehen)

je vais bien/mal

es geht mir gut/schlecht (≈ ergehen)
wie geht es Ihnen?

comment allez-vous?

wie geht es Ihnen?
wie geht’s? umgangssprachlich | familierumg

ça va?

wie geht’s? umgangssprachlich | familierumg
wie geht’s(, wie steht’s)? umgangssprachlich | familierumg

ça va?

wie geht’s(, wie steht’s)? umgangssprachlich | familierumg
es geht (so)

ça va

es geht (so)
es geht (so) wie hast du geschlafen? —

moyennement

pas mal

es geht (so) wie hast du geschlafen? —
so geht es mir auch , mir geht es ähnlich

c’est pareil pour moi

c’est comme moi

so geht es mir auch , mir geht es ähnlich
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

es geht (≈ möglich sein)

c’est possible

ça marche

es geht (≈ möglich sein)
es wird schon gehen!

ça va s’arranger!

es wird schon gehen!
so gut es eben geht

tant bien que mal

vaille que vaille

so gut es eben geht

esempi

es geht nichts über (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

rien ne vaut …

es geht nichts über (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

esempi

nach jemandem gehen Maßstab

dépendre dejemand | quelqu’un qn

nach jemandem gehen Maßstab
wenn es nach mir ginge

si ça dépendait de moi

wenn es nach mir ginge
es geht nicht nach dem Alter, Äußeren

l’âge, le physique ne joue aucun rôle

es geht nicht nach dem Alter, Äußeren
danach kann man nicht gehen

ce n’est pas un critère

danach kann man nicht gehen
es geht alles nach Wunsch

tout va, marche comme on veut, à souhait

es geht alles nach Wunsch
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gehen um (≈ sich handeln)

s’agir de

gehen um (≈ sich handeln)
worum geht’s denn?

de quoi il s’agit?

worum geht’s denn?
es geht (mir) um…

(pour moi,) il s’agit de …

il y va de …

es geht (mir) um…
ihm geht es nur ums Geld

il n’y a que l’argent qui l’intéresse

ihm geht es nur ums Geld
es geht um Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort

il y va de la vie ou de la mort

es geht um Leben und Tod
es geht darum, wer zuerst ankommt

c’est à qui arrivera le premier

es geht darum, wer zuerst ankommt
darum geht es doch gar nicht

ce n’est pas du tout la question

darum geht es doch gar nicht
wenn es darum geht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

quand il s’agit de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

wenn es darum geht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
nascondi gli esempimostra più esempi

„gehen“: reflexives Verb

gehen

[ˈgeːən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <ging; gegangen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on est à l’aise dans ces chaussures... c’est agréable de marcher sur cette route...

esempi

in diesen Schuhen geht es sich gut

on est à l’aise dans ces chaussures

on marche bien avec ces chaussures

in diesen Schuhen geht es sich gut
auf dieser Straße geht es sich gut

c’est agréable de marcher sur cette route

auf dieser Straße geht es sich gut

Traduzione Francese-Tedesco per "affare"

"affare" traduzione Tedesco

„Affäre“: Femininum

Affäre

Panoramica di tutte le traduzion

„stolpern“: intransitives Verb

stolpern

Panoramica di tutte le traduzion

„ausschlachten“: transitives Verb

ausschlachten

Panoramica di tutte le traduzion

„geschickt“: Adjektiv

geschickt

Panoramica di tutte le traduzion

„geschickt“: Adverb

geschickt

Panoramica di tutte le traduzion

„NSA-Affäre“: Femininum

NSA-Affäre

Panoramica di tutte le traduzion

„Anstand“: Maskulinum

Anstand

Panoramica di tutte le traduzion

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

Panoramica di tutte le traduzion

„gehen“: transitives Verb

gehen

Panoramica di tutte le traduzion

„gehen“: intransitives Verb

gehen

Panoramica di tutte le traduzion

„gehen“: unpersönliches Verb

gehen

Panoramica di tutte le traduzion

„gehen“: reflexives Verb

gehen

Panoramica di tutte le traduzion