Traduzione Tedesco-Inglese per "rotes tuch"

"rotes tuch" traduzione Inglese

Cercava forse Tusch, Rote o Rote?

„Tuch“: Neutrum

Tuch

Neutrum | neuter n <Tuch(e)s; Tücher>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cloth scarf shawl scarf duster cloth towel Altri esempi...

cloth
Tuch Stück Stoff

Tuch Stück Stoff

scarf
Tuch Kopftuch

Tuch Kopftuch

shawl
Tuch Umhängetuch

Tuch Umhängetuch

scarf
Tuch Halstuch

Tuch Halstuch

duster
Tuch Staubtuch

Tuch Staubtuch

cloth
Tuch Wischtuch

Tuch Wischtuch

esempi

mit einem Tuch über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth

mit einem Tuch über den Tisch wischen

towel
Tuch Badetuch

Tuch Badetuch

Tuch → vedere „trocken“

Tuch → vedere „trocken“

esempi

das wirkt auf ihn wie (oder | orod das ist für ihn) ein rotes Tuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that makes him see red, it is like a red rag to a bull to him

das wirkt auf ihn wie (oder | orod das ist für ihn) ein rotes Tuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wirken“: transitives Verb

wirken

[ˈvɪrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do
wirken tun, schaffen

wirken tun, schaffen
wirken → vedere „Wunder“

wirken → vedere „Wunder“

esempi

Gutes wirken

to do good (works)

Gutes wirken
Großes wirken

to do great things (oder | orod deeds)

Großes wirken

„wirken“: intransitives Verb

wirken

[ˈvɪrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work take effect, work have influence act, have an effect act, operate make an impression, have an effect look look good, be effective act, serve work, be active Altri esempi...

work
wirken Erfolg haben

wirken Erfolg haben

esempi

so etwas wirkt (bei ihm) immer

that always works (with him)

so etwas wirkt (bei ihm) immer
wenn das nicht wirkt

if that doesn’t work

wenn das nicht wirkt
das hat gewirkt hat geklappt

that did the trick

das hat gewirkt hat geklappt
das hat gewirkt hat etwas bewirkt

that worked, that hit (oder | orod struck) home with him (oder | orod her, them)

das hat gewirkt hat etwas bewirkt
nascondi gli esempimostra più esempi

take effect
wirken wirksam sein

work
wirken wirksam sein

wirken wirksam sein

esempi

die Arznei beginnt zu wirken

the medicine begins to take effect (oder | orod to work)

die Arznei beginnt zu wirken
die Tabletten wirken schnell

the tablets are fast-acting

die Tabletten wirken schnell
das Mittel wirkt gut gegen Husten

this medicine is good (oder | orod a good remedy) for coughs

das Mittel wirkt gut gegen Husten

have influence
wirken Auswirkungen haben

wirken Auswirkungen haben

esempi

hier wirken die Ideen der Französischen Revolution

the ideas of the French Revolution have influence here

hier wirken die Ideen der Französischen Revolution

act, have an effect (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken Wirkung erzielen

wirken Wirkung erzielen

esempi

Alkohol wirkt berauschend

alcohol has an intoxicating effect

Alkohol wirkt berauschend
Kaffee wirkt [anregend] auf den Kreislauf

coffee acts on [acts as a stimulus to] the circulation, coffee has an [a stimulating] effect on the circulation

Kaffee wirkt [anregend] auf den Kreislauf
ein gutes Beispiel wirkt anspornend

a good example serves as encouragement (oder | orod an incentive)

ein gutes Beispiel wirkt anspornend
eine solche Maßnahme wirkt erzieherisch

such a measure has an educational (oder | orod a didactic) effect

eine solche Maßnahme wirkt erzieherisch
dieser Raum wirkt bedrückend auf mich

this room has a depressing effect on me

dieser Raum wirkt bedrückend auf mich
sein Anblick wirkt auf sie wie ein rotes Tuch

the sight of him makes her see red

sein Anblick wirkt auf sie wie ein rotes Tuch
nascondi gli esempimostra più esempi

act, operate (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken einwirken

wirken einwirken

esempi

der Bremsdruck wirkt zuerst auf die Bremsflüssigkeit

the brake pressure acts on the brake fluid first

der Bremsdruck wirkt zuerst auf die Bremsflüssigkeit

make an impression, have an effect (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken Eindruck machen

wirken Eindruck machen

esempi

das Theaterstück hat (auf mich) stark gewirkt

the play made a strong impression (on me)

das Theaterstück hat (auf mich) stark gewirkt
dieses Erlebnis hat nachhaltig auf ihn gewirkt

this event made a lasting impression on him

dieses Erlebnis hat nachhaltig auf ihn gewirkt
er wirkt [sehr stark] auf Frauen

he is [very] attractive to women, women find him [very] attractive

er wirkt [sehr stark] auf Frauen
seine Werke wirken vor allem auf junge Leute

his works appeal mainly to young people

seine Werke wirken vor allem auf junge Leute
nascondi gli esempimostra più esempi

etwas auf sich wirken lassen → vedere „einwirken“

etwas auf sich wirken lassen → vedere „einwirken“

esempi

er wirkt gehemmt [ängstlich]

he gives the impression of being inhibited [anxious], he makes an inhibited [anxious] impression

er wirkt gehemmt [ängstlich]
er wirkt noch immer sehr jugendlich hat eine jugendliche Art

he still comes across as very youthful, he is still very youthful in his manner

er wirkt noch immer sehr jugendlich hat eine jugendliche Art
er wirkt noch immer sehr jugendlich im Aussehen

he still has a very youthful appearance

er wirkt noch immer sehr jugendlich im Aussehen

look
wirken aussehen

wirken aussehen

esempi

ein solches Verhalten wirkt lächerlich

such behavio(u)r looks ridiculous

ein solches Verhalten wirkt lächerlich
in diesem Kleid wirkst du sehr jung

you look very young in this dress, this dress makes you look very young

in diesem Kleid wirkst du sehr jung
die Stadt wirkt, als sei sie ausgestorben

the town looks as if it were dead

die Stadt wirkt, als sei sie ausgestorben

look good
wirken gut aussehen

be effective
wirken gut aussehen

wirken gut aussehen

esempi

diese Tapete wirkt [nicht] sehr gut in einem hohen Raum

this wallpaper looks [doesn’t look] very good in a high room

diese Tapete wirkt [nicht] sehr gut in einem hohen Raum
das Bild wirkt erst auf die Entfernung

you can only appreciate the full effect of the picture (oder | orod the effect of the picture can only be fully appreciated) when viewing it at (oder | orod from) a distance

das Bild wirkt erst auf die Entfernung

act, serve (als as)
wirken die Funktion haben

wirken die Funktion haben

esempi

beim Bergabfahren wirkt der zweite Gang als Bremse

second gear serves as a brake (oder | orod you can use second gear as a brake) when going downhill

beim Bergabfahren wirkt der zweite Gang als Bremse

work
wirken tätig sein

be active
wirken tätig sein

wirken tätig sein

esempi

für eine Idee wirken

to work for an idea

für eine Idee wirken
als Lehrer (oder | orod erzieherisch) wirken

to work as a teacher, to teach

als Lehrer (oder | orod erzieherisch) wirken
er wirkt als Missionar in Afrika

he works as a missionary in Africa

er wirkt als Missionar in Afrika

esempi

dahin wirken, dass …

to see (to it) that …

dahin wirken, dass …
er wirkte dahin, dass die Arbeitszeit verkürzt wurde

he saw to it that working hours were shortened, he used his influence to bring about a reduction of working hours

er wirkte dahin, dass die Arbeitszeit verkürzt wurde

„'Wirken“: Neutrum

wirken

Neutrum | neuter n <Wirkens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work

work
wirken Tätigkeit

wirken Tätigkeit

esempi

sein segensreiches Wirken wird uns unvergessen bleiben

we shall never forget his valuable work

sein segensreiches Wirken wird uns unvergessen bleiben
während seines Wirkens als Leiter der Schule

during his time (oder | orod employment) as head teacher at the school

während seines Wirkens als Leiter der Schule
das Wirken einer übernatürlichen Macht

the work (oder | orod effect, hand) of a supernatural power

das Wirken einer übernatürlichen Macht
das Wirken Gottes in der Natur

the work (oder | orod hand) of God in nature

das Wirken Gottes in der Natur
nascondi gli esempimostra più esempi

„rote“: intransitive verb

rote

[rout]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

der Reihe nach wechseln

selten der Reihe nach wechseln
rote

rote

esempi

to rote out

der Reihe nach ausscheiden

to rote out

„rote“: noun

rote

[rout]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Routine, Übung, mechanische Fertigkeit

Routinefeminine | Femininum f
rote

Übungfeminine | Femininum f
rote

mechanische Fertigkeit
rote

rote

esempi

to learn (say, do)something | etwas sth (only) by rote

something | etwasetwas (rein) mechanischor | oder odalso | auch a. gewohnheitsmäßig lernen (hersagen, tun)

to learn (say, do)something | etwas sth (only) by rote
rote song musical term | MusikMUS

mechanisch (durch bloßes Nachsingen, nicht nach Noten) einzuübendes Lied

rote song musical term | MusikMUS

„rote“: noun

rote

[rout]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Brausen der Brandung

Brausenneuter | Neutrum n der Brandung
rote roaring of surf

rote roaring of surf

„Fransenorchidee“

Fransenorchidee

, Rote

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

purple-fringed orchid

purple-fringed orchid (oder | orod orchis)
Fransenorchidee Botanik | botanyBOT Blephariglottis psycodesund | and u. B. fimbriata

Fransenorchidee Botanik | botanyBOT Blephariglottis psycodesund | and u. B. fimbriata

„rot“: Adjektiv

rot

[roːt]Adjektiv | adjective adj <röter; rötest; besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figauch | also a. roter; rotest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

red red, ruddy, rubicund red, ginger red red, red, Red, communist, Red, socialist red red beet, porridge

red
rot Kleid, Blut, Erde etc

rot Kleid, Blut, Erde etc
rot → vedere „Faden“

rot → vedere „Faden“
rot → vedere „Hahn“

rot → vedere „Hahn“
rot → vedere „Heller“

rot → vedere „Heller“
rot → vedere „Tuch“

rot → vedere „Tuch“

esempi

die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT

the red card

die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT
jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb the red card

jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rote Liste

the red (oder | orod endangered) list

die Rote Liste
rote Rosen

red roses

rote Rosen
den roten Teppich für jemanden ausrollen

to roll out the red carpet forjemand | somebody sb

den roten Teppich für jemanden ausrollen
leuchtend rot

brilliant (oder | orod luminous-)red

leuchtend rot
einen Tag im Kalender rot anstreichen

to marketwas | something sth as a red-letter day in one’s calendar

einen Tag im Kalender rot anstreichen
rot wie ein (gesottener) Krebs

(as) red as a boiled lobster

rot wie ein (gesottener) Krebs
die Äpfel werden rot

the apples are turning red (oder | orod reddening)

die Äpfel werden rot
sie hat rote Augen vom Weinen

her eyes are red from crying

sie hat rote Augen vom Weinen
nascondi gli esempimostra più esempi

red
rot Wangen, Lippen etc

ruddy
rot Wangen, Lippen etc

rubicund
rot Wangen, Lippen etc

rot Wangen, Lippen etc

esempi

rote Backen

red (oder | orod ruddy, rosy) cheeks

rote Backen
rote Lippen

red (oder | orod ruby, cherry) lips

rote Lippen
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc

to flush, to turn (oder | orod go) red

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit

to blush, to go red, to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit
bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go as red as a beetroot

bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen

to flush (oder | orod turn red) [to blush] with anger [embarrassment]

vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen
nascondi gli esempimostra più esempi

red
rot Haare

ginger
rot Haare

rot Haare

esempi

rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben

to have red (oder | orod ginger) hair, to be red- (oder | orod ginger-)haired, to be a redhead

rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben
seine Haare rot färben lassen

to have one’s hair dyed red

seine Haare rot färben lassen

red
rot Hautfarbe

rot Hautfarbe

esempi

die rote Hautfarbe der Indianer

the red skin of the Indians

die rote Hautfarbe der Indianer

red
rot Politik | politicsPOL kommunistisch

auch | alsoa. Red, communist
rot Politik | politicsPOL kommunistisch

rot Politik | politicsPOL kommunistisch
red
rot Politik | politicsPOL sozialistisch

auch | alsoa. Red, socialist
rot Politik | politicsPOL sozialistisch

rot Politik | politicsPOL sozialistisch

esempi

er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg

he used to have red leanings

er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Rote Internationale

the International League of Communists, the Communist International

die Rote Internationale
die Rote Armee

the Red (oder | orod Soviet) Army

die Rote Armee
die Rote Garde

the Red GuardsPlural | plural pl

die Rote Garde
nascondi gli esempimostra più esempi

red
rot Medizin | medicineMED

rot Medizin | medicineMED

esempi

die roten Blutkörperchen

the red (blood) corpuscles, the erythrocytes

die roten Blutkörperchen
das Rote Kreuz

the Red Cross

das Rote Kreuz
der Rote Halbmond

the Red Crescent

der Rote Halbmond

red
rot Geografie | geographyGEOG

rot Geografie | geographyGEOG

esempi

das Rote Meer

the Red Sea

das Rote Meer
der Rote Planet Mars

the red planet

der Rote Planet Mars
der Rote Platz

Red Square

der Rote Platz

esempi

rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to be in the red

rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

beet
rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta

rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta
porridge
rot Grütze Botanik | botanyBOT

rot Grütze Botanik | botanyBOT

„rot“: Adverb

rot

[roːt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

red

esempi

rot anmalen mit Verben und Partizipformen

to paint red

rot anmalen mit Verben und Partizipformen
rot unterstreichen

to underline in red

rot unterstreichen
die Blätter färben sich rot

the leaves are turning red

die Blätter färben sich rot
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben

to dye one’s hair red

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben
sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make it a red-letter day

sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rot brennend

scarlet, bright- (oder | orod fiery-)red

rot brennend
rot gefleckt

red spotted

rot gefleckt
rot glühend Sonne, Eisen, Augen

red-hot

rot glühend Sonne, Eisen, Augen
rot gerändert

red-rimmed

rot gerändert
ein rot gestreifter Pullover

a red-striped jumper, a jumper with red stripes

ein rot gestreifter Pullover
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen

to cry one’s eyes out

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen
rot geweint Augen

red from crying

rot geweint Augen
rot lackiert

red-painted (attributiv, beifügend | attributive useattr)

rot lackiert
rot lackiert Fingernägel

(bright) red

rot lackiert Fingernägel
rot unterlaufen Augen

bloodshot, red

rot unterlaufen Augen
nascondi gli esempimostra più esempi

red
rot Politik | politicsPOL links

rot Politik | politicsPOL links

esempi

rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have left-wing leanings

rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Rot“: Neutrum

rot

Neutrum | neuter n <Rots; Rot; Rots> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

red color, red colour rouge, lipstick red suit point color colour, red

red color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rot des Blutes, Feuers etc

rot des Blutes, Feuers etc
red colour britisches Englisch | British EnglishBr
rot

rot

esempi

sie ist ganz in Rot gekleidet

she is dressed all in red

sie ist ganz in Rot gekleidet
die Ampel steht auf Rot

the (traffic) light is (at) red

die Ampel steht auf Rot
bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten

do not cross the street when the light is red

bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten
Alarmstufe Rot

red alert

Alarmstufe Rot
nascondi gli esempimostra più esempi

rouge
rot KOSMETIK

rot KOSMETIK
lipstick
rot KOSMETIK Lippenstift

rot KOSMETIK Lippenstift

esempi

Rot auflegen (oder | orod auftragen)

to put on (oder | orod apply) some rouge, to rouge

Rot auflegen (oder | orod auftragen)

red suit (oder | orod point color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour britisches Englisch | British EnglishBr )
rot SPIEL beim Kartenspiel

rot SPIEL beim Kartenspiel
red amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr )
rot SPIEL beim Roulette

rot SPIEL beim Roulette

esempi

Rot anspielen [ausspielen]

to lead [to play] red

Rot anspielen [ausspielen]
auf Rot setzen

to put one’s money on the red

auf Rot setzen

„Altardecke“: Femininum

Altardecke

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

altar cloth

altar cloth
Altardecke

Altardecke

esempi

(schmales) Tuch über der Altardecke

frontlet

(schmales) Tuch über der Altardecke

„rote“

rote

[rout]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Crwth, Crewth, Crotta

Crwthfeminine | Femininum f
rote musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST crowd

Crewthfeminine | Femininum f
rote musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST crowd

Crottafeminine | Femininum f (altkeltisches lyraähnliches Saiteninstrument)
rote musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST crowd

rote musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST crowd

„Tuch“: Neutrum

Tuch

[tuːx]Neutrum | neuter n <Tuch(e)s; Tuche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cloth, fabric

cloth
Tuch Textilindustrie | textilesTEX

fabric
Tuch Textilindustrie | textilesTEX

Tuch Textilindustrie | textilesTEX