Traduzione Tedesco-Inglese per "ordnet"

"ordnet" traduzione Inglese

„Wiederholung“: Femininum

Wiederholung

Femininum | feminine f <Wiederholung; Wiederholungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

repetition revision resit reiteration summary retake repeat replay, retake repeat, encore, repeat, refrain, replay, burden, chorus... repetition Altre traduzioni...

repetition
Wiederholung eines Angebots, Befehls, Gedichts, Texts, einer Forderung etc

Wiederholung eines Angebots, Befehls, Gedichts, Texts, einer Forderung etc

revision
Wiederholung von Prüfungsstoff etc

Wiederholung von Prüfungsstoff etc

resit
Wiederholung einer Prüfung

Wiederholung einer Prüfung

reiteration
Wiederholung mehrmalige

Wiederholung mehrmalige

summary
Wiederholung zusammenfassende

Wiederholung zusammenfassende

retake
Wiederholung Film, Kino | filmFILM einer Aufnahme

Wiederholung Film, Kino | filmFILM einer Aufnahme

repeat
Wiederholung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV einer Sendung

Wiederholung Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV einer Sendung
Wiederholung in Zeitlupe Fernsehen | televisionTV → vedere „Zeitlupenwiederholung“

Wiederholung in Zeitlupe Fernsehen | televisionTV → vedere „Zeitlupenwiederholung“

replay
Wiederholung Sport | sportsSPORT

Wiederholung Sport | sportsSPORT
retake
Wiederholung eines Einwurfs etc Sport | sportsSPORT

Wiederholung eines Einwurfs etc Sport | sportsSPORT

esempi

der Schiedsrichter ordnete eine Wiederholung des Freistoßes an beim Fußball

the referee ordered the free kick to be retaken

der Schiedsrichter ordnete eine Wiederholung des Freistoßes an beim Fußball

repeat
Wiederholung Musik | musical termMUS eines Musikstücks

replay
Wiederholung Musik | musical termMUS eines Musikstücks

Wiederholung Musik | musical termMUS eines Musikstücks
encore
Wiederholung als Zugabe Musik | musical termMUS

Wiederholung als Zugabe Musik | musical termMUS
repeat
Wiederholung Musik | musical termMUS eines Themas etc

repetition
Wiederholung Musik | musical termMUS eines Themas etc

Wiederholung Musik | musical termMUS eines Themas etc
refrain
Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

burden
Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

chorus
Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

repetend
Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

Wiederholung Musik | musical termMUS Refrain

repetition
Wiederholung Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Rhetorik

Wiederholung Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Rhetorik

replica
Wiederholung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Replik

facsimile
Wiederholung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Replik

Wiederholung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Replik

repeat
Wiederholung Textilindustrie | textilesTEX eines Musters

Wiederholung Textilindustrie | textilesTEX eines Musters

„anordnen“: transitives Verb

anordnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

order, enact, provide by law, direct order, command order arrange, set in order arrange, group

esempi

etwas anordnen

to orderetwas | something sth

etwas anordnen
wer hat das angeordnet?

who ordered that? who gave orders to do that?

wer hat das angeordnet?
etwas ausdrücklich [dienstlich] anordnen

to give express [official] orders to doetwas | something sth (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

etwas ausdrücklich [dienstlich] anordnen
der Vorsitzende ordnete Ruhe an

the chairman ordered (oder | orod commanded) silence

der Vorsitzende ordnete Ruhe an
nascondi gli esempimostra più esempi

order
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen

direct
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen

anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen
enact, provide (etwas | somethingsth) by law
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

esempi

testamentarisch anordnen

to dispose by will

testamentarisch anordnen
durch Dekret anordnen

to decree

durch Dekret anordnen

order
anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen

anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen
command
anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL

anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL

order
anordnen Medizin | medicineMED verordnen

anordnen Medizin | medicineMED verordnen

esempi

der Arzt ordnete strenge Bettruhe an

the doctor ordered complete bed rest

der Arzt ordnete strenge Bettruhe an

arrange, (set in) order
anordnen ordnen

anordnen ordnen

esempi

nach Sachgebieten anordnen

to arrange according to subjects

nach Sachgebieten anordnen
Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

arrange icons

Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
falsch anordnen

to put in the wrong order, to misarrange

falsch anordnen
neu anordnen

to rearrange

neu anordnen
planmäßig anordnen

to organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

planmäßig anordnen
richtig anordnen

to arrange in the proper order

richtig anordnen
Truppen nach der Tiefe anordnen Militär, militärisch | military termMIL

to dispose troops in depth

Truppen nach der Tiefe anordnen Militär, militärisch | military termMIL
nascondi gli esempimostra più esempi

arrange
anordnen Technik | engineeringTECH

group
anordnen Technik | engineeringTECH

anordnen Technik | engineeringTECH

esempi

rechtwinklig anordnen

to quarter

rechtwinklig anordnen

„einordnen“: transitives Verb

einordnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in proper order file classify incorporate, integrate, fit in

put (etwas | somethingsth) in its proper place, place (oder | orod arrange) (etwas | somethingsth) (in proper order)
einordnen an den richtigen Platz tun

einordnen an den richtigen Platz tun

esempi

etwas falsch [richtig] einordnen

to putetwas | something sth in the wrong [right] place

etwas falsch [richtig] einordnen

file
einordnen in Akten etc

einordnen in Akten etc

esempi

etwas alphabetisch einordnen

to fileetwas | something sth in alphabetical order

etwas alphabetisch einordnen

classify
einordnen klassifizieren

einordnen klassifizieren

esempi

er hat das Tier falsch eingeordnet

he classified the animal wrongly

er hat das Tier falsch eingeordnet

incorporate, integrate, fit (etwas | somethingsth) in
einordnen in ein System etc

einordnen in ein System etc

„einordnen“: reflexives Verb

einordnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get in lane fit in, integrate oneself, fall into line fit in

esempi

sich einordnen sich an seinen Platz stellen

take one’s place

sich einordnen sich an seinen Platz stellen
sich in die Riege einordnen

to take one’s place in the section (oder | orod squad)

sich in die Riege einordnen

get in lane
einordnen im Verkehr

einordnen im Verkehr

esempi

sich rechts einordnen

to move into the right lane

sich rechts einordnen

fit in
einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

integrate oneself
einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall into line
einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fit in
einordnen passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einordnen passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Siedlung ordnet sich gut in die Landschaft ein

the housing development fits perfectly into the landscape

die Siedlung ordnet sich gut in die Landschaft ein

„ordnen“: transitives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrange arrange, grade, sort out disentangle sort out, arrange, marshal, marshall settle, regulate, adjust, fix up, arrange, set file tidy up, straighten, put

tidy (up), straighten (up), put (etwas | somethingsth) straight
ordnen in Ordnung bringen

ordnen in Ordnung bringen

esempi

das Nähkästchen ordnen

to tidy up the workbox

das Nähkästchen ordnen

arrange
ordnen Kleidung, Blumen etc

ordnen Kleidung, Blumen etc

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen

to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen
Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

to arrange flowers in a pretty bouquet

Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

arrange, grade, sort (out)
ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

esempi

etwas nach Klassen ordnen

to arrangeetwas | something sth in classes, to classifyetwas | something sth

etwas nach Klassen ordnen
etwas systematisch ordnen

to arrangeetwas | something sth systematically, to systematizeetwas | something sth

etwas systematisch ordnen
etwas nach der Größe ordnen

to arrangeetwas | something sth according to size

etwas nach der Größe ordnen
etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically (oder | orod in alphabetical order)

etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen
nascondi gli esempimostra più esempi

disentangle
ordnen entwirren

ordnen entwirren

sort (etwas | somethingsth) out, arrange, marshal
ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ordnen

ordnen

settle, regulate, adjust, fix (up), arrange, set (etwas | somethingsth) right (oder | orod to rights)
ordnen regeln

ordnen regeln

esempi

seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

to settle one’s affairs

seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

with a bit of goodwill everything could be settled easily

bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

esempi

etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

to reorganizeetwas | something sth

etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

file
ordnen Papiere

ordnen Papiere

„ordnen“: reflexives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rally, array, marshal, marshall

esempi

sich ordnen sich formieren

form (zu into)

sich ordnen sich formieren
die Leute ordneten sich zu einem Festzug

the people formed a procession

die Leute ordneten sich zu einem Festzug

rally
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

array
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

marshal
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

ordnen Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

ordnen Militär, militärisch | military termMIL

„Trauer“: Femininum

Trauer

[ˈtrauər]Femininum | feminine f <Trauer; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grief, sorrow mourning mourning period of mourning

grief
Trauer Schmerz, Kummer

sorrow
Trauer Schmerz, Kummer

Trauer Schmerz, Kummer

esempi

Trauer über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to feel sorrow aboutetwas | something sth, to mournetwas | something sth, to sorrow (oder | orod grieve) overetwas | something sth

Trauer über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
sein plötzlicher Tod erfüllte alle mit tiefer (oder | orod versetzte alle in tiefe) Trauer

his sudden death filled everyone with deep sorrow

sein plötzlicher Tod erfüllte alle mit tiefer (oder | orod versetzte alle in tiefe) Trauer
voll(er) Trauer sah sie ihn an

she looked at him sorrowfully

voll(er) Trauer sah sie ihn an
in tiefer Trauer auf Todesanzeigen

in deepest sorrow

in tiefer Trauer auf Todesanzeigen
nascondi gli esempimostra più esempi

mourning
Trauer Trauern

Trauer Trauern

esempi

die Trauer um den Verstorbenen

the mourning of (oder | orod for) the dead

die Trauer um den Verstorbenen
Trauer haben trauern

to be mourning, to mourn

Trauer haben trauern
Trauer haben in Trauer gekleidet sein

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauer haben in Trauer gekleidet sein

mourning
Trauer Trauerkleidung

Trauer Trauerkleidung

esempi

Trauer anlegen

to go into mourning

Trauer anlegen
nach einem halben Jahr legte sie die Trauer ab

she came out of mourning after six months

nach einem halben Jahr legte sie die Trauer ab
Trauer tragen, in Trauer gehen (oder | orod gekleidet sein)

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauer tragen, in Trauer gehen (oder | orod gekleidet sein)
eine Dame in Trauer

a lady in mourning

eine Dame in Trauer
nascondi gli esempimostra più esempi

(period of) mourning
Trauer Trauerzeit

Trauer Trauerzeit

esempi

der Staatspräsident ordnete eine dreitägige Trauer an

the state president ordered three days’ mourning

der Staatspräsident ordnete eine dreitägige Trauer an

„Sperre“: Femininum

Sperre

[ˈʃpɛrə]Femininum | feminine f <Sperre; Sperren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

closing, closure obstacle, obstruction barrier cordon barricade, roadblock barrier barrier, turnpike, tollgate ticket gate, platform barrier cut, cutoff ban Altre traduzioni...

closing
Sperre Schließung

closure
Sperre Schließung

Sperre Schließung

esempi

sie ordneten eine zweistündige Sperre des Flughafens an

they ordered the closure of the airport for two hours, they ordered the airport to be closed for two hours

sie ordneten eine zweistündige Sperre des Flughafens an

obstacle
Sperre Hindernis

obstruction
Sperre Hindernis

Sperre Hindernis

barrier
Sperre Absperrung, Barriere

Sperre Absperrung, Barriere

esempi

die Zuschauer durchbrachen die Sperre

the spectators broke through the barrier

die Zuschauer durchbrachen die Sperre

cordon
Sperre Sperrgürtel

Sperre Sperrgürtel

barricade
Sperre Straßensperre

Sperre Straßensperre
roadblock
Sperre Polizeisperre

Sperre Polizeisperre

esempi

eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)

to set up a roadblock

eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)

barrier
Sperre Schranke

Sperre Schranke

barrier
Sperre Schlagbaum

Sperre Schlagbaum
turnpikeauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sperre an Mautstellen

Sperre an Mautstellen
tollgate britisches Englisch | British EnglishBr
Sperre

Sperre

(ticket) gate, platform barrier
Sperre Bahnsteigsperre

Sperre Bahnsteigsperre

esempi

die Fahrkarte an der Sperre vorzeigen

to show one’s ticket at the gate

die Fahrkarte an der Sperre vorzeigen

cut
Sperre Stromsperre

Sperre Stromsperre
cutoff
Sperre Wassersperre etc

Sperre Wassersperre etc

ban
Sperre zeitweiliges offizielles Verbot

Sperre zeitweiliges offizielles Verbot

esempi

die Behörden verhängten eine Sperre über die Einwanderung

the authorities imposed a ban on immigration

die Behörden verhängten eine Sperre über die Einwanderung

(artillery) barrage
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie
blockade
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade
ban on leave (auch | alsoa. vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre
confinement to barracks
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

C.B.
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

(fighter) patrol
Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → vedere „Ballonsperre“

Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → vedere „Ballonsperre“

esempi

Sperre fliegen

to fly on interception patrol

Sperre fliegen

embargo
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo

ban
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo

Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo
freeze, stop(page)
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc

Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc

esempi

eine Sperre über die Einfuhr [Ausfuhr] verhängen

to impose (oder | orod lay, put) an embargo on imports [exports]

eine Sperre über die Einfuhr [Ausfuhr] verhängen
die Sperre aufheben

to lift (oder | orod withdraw) the embargo

die Sperre aufheben

suspension
Sperre Sport | sportsSPORT

Sperre Sport | sportsSPORT

esempi

er wurde mit einer dreimonatigen Sperre belegt

he was suspended for three months

er wurde mit einer dreimonatigen Sperre belegt

lock(ing device), stop
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel
lock
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag
(locking) pawl
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke

esempi

die Sperre ist eingerastet

the pawl snapped (into place)

die Sperre ist eingerastet

catch
Sperre UHR Verzahnung

Sperre UHR Verzahnung

quarantine
Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne

Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne

„Landschaft“: Femininum

Landschaft

Femininum | feminine f <Landschaft; Landschaften>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

landscape, countryside, scenery countryside province, district, region landscape scene scene, landscape

landscape
Landschaft Gelände

countryside
Landschaft Gelände

scenery
Landschaft Gelände

Landschaft Gelände

esempi

düstere [öde, tropische, weite] Landschaft

somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS [waste, tropical, open] landscape

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [waste, tropical, open] landscape

düstere [öde, tropische, weite] Landschaft
eine herrliche [malerische] Landschaft

(a) marvel(l)ous [picturesque] landscape

eine herrliche [malerische] Landschaft
der Ort ist von wunderschöner Landschaft umgeben

the place is surrounded by beautiful scenery

der Ort ist von wunderschöner Landschaft umgeben
das Gebäude passt sich der Landschaft gut an (oder | orod ordnet sich in die Landschaft ein)

the building fits well into the landscape

das Gebäude passt sich der Landschaft gut an (oder | orod ordnet sich in die Landschaft ein)
den Charakter der Landschaft erhalten

to preserve the character of the countryside

den Charakter der Landschaft erhalten
die Landschaft verschandeln

to disfigure (oder | orod mar, spoil) the countryside

die Landschaft verschandeln
nascondi gli esempimostra più esempi

country(side)
Landschaft Gegend

Landschaft Gegend

esempi

durch die Landschaft fahren

to travel through the country(side)

durch die Landschaft fahren

province
Landschaft Gebiet

district
Landschaft Gebiet

region
Landschaft Gebiet

Landschaft Gebiet

landscape (scene)
Landschaft besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Landschaftsbild

Landschaft besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Landschaftsbild

esempi

eine idealisierte [realistische] Landschaft

an idealized [a realistic] landscape

eine idealisierte [realistische] Landschaft
Landschaften malen

to paint landscapes

Landschaften malen
eine Landschaft von Constable

a landscape by Constable

eine Landschaft von Constable

scene
Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

landscape
Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Landschaft Umgebung und ihre Gegebenheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Berliner Landschaft

the Berlin scene

die Berliner Landschaft
die kulinarische Landschaft

the culinary scene

die kulinarische Landschaft
die gegenwärtige politische Landschaft

the current political scene (oder | orod landscape)

die gegenwärtige politische Landschaft