Traduzione Tedesco-Inglese per "nach dem rettenden Strohhalm greifen"

"nach dem rettenden Strohhalm greifen" traduzione Inglese

„greifen“: transitives Verb

greifen

[ˈgraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <greift; griff; gegriffen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grasp, grip, seize touch catch, seize, nab play, strike, touch, stop, reach seize estimate, appraise grab, lay hold of

grasp
greifen anfassen

grip
greifen anfassen

seize
greifen anfassen

greifen anfassen

grab, lay (oder | orod take, catch) hold of
greifen packen

greifen packen

touch
greifen berühren

greifen berühren

catch
greifen gefangen nehmen

seize
greifen gefangen nehmen

nab
greifen gefangen nehmen

greifen gefangen nehmen

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden greifen gründlich zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in his place

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden greifen gründlich zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Burschen werde ich mir mal greifen

wait till I get my hands on him

diesen Burschen werde ich mir mal greifen

play
greifen Musik | musical termMUS Ton

greifen Musik | musical termMUS Ton
strike
greifen Musik | musical termMUS Akkord

greifen Musik | musical termMUS Akkord
touch
greifen Musik | musical termMUS Taste

greifen Musik | musical termMUS Taste
stop
greifen Musik | musical termMUS Saite, Griffloch

greifen Musik | musical termMUS Saite, Griffloch
reach
greifen Musik | musical termMUS Oktave etc

greifen Musik | musical termMUS Oktave etc

seize
greifen Jagd | huntingJAGD Beute

greifen Jagd | huntingJAGD Beute

estimate
greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

appraise
greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

„greifen“: intransitives Verb

greifen

[ˈgraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reach out, make a grab take effect take hold hold true grip, bite grip, bite, engage, mesh Altri esempi...

reach out
greifen zugreifen

greifen zugreifen
make a grab
greifen schnell

greifen schnell

take effect
greifen wirksam werden: von Regelung, Gesetz, Vorschrift

greifen wirksam werden: von Regelung, Gesetz, Vorschrift

take hold
greifen erfolgreich sein: von Aufschwung

greifen erfolgreich sein: von Aufschwung

hold true
greifen zutreffen: von Vergleich, Unterscheidung

greifen zutreffen: von Vergleich, Unterscheidung

grip
greifen von Rädern, Feilen etc

bite
greifen von Rädern, Feilen etc

greifen von Rädern, Feilen etc

grip
greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc

bite
greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc

greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc
engage
greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

mesh
greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

esempi

falsch greifen Musik | musical termMUS

to play a wrong note

falsch greifen Musik | musical termMUS

esempi

an jemandes Ehre greifen

to attack sb’s hono(u)r

an jemandes Ehre greifen
ans Herz greifen

to touchjemand | somebody sb deeply

ans Herz greifen
er griff hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

he reached behind him

er griff hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
in die Kasse greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rob the till

in die Kasse greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ins Leere greifen

to reach into thin air

ins Leere greifen
er griff in die Saiten [Tasten]

his fingers swept over the strings [keys]

er griff in die Saiten [Tasten]
in die Tasche greifen

to dip one’s hand into one’s pocket

in die Tasche greifen
er musste tief in die Tasche greifen viel bezahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to dig deep into his pocket

er musste tief in die Tasche greifen viel bezahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nachetwas | something etwas greifen langen

to reach foretwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen langen
nachetwas | something etwas greifen fest

to grasp atetwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen fest
nachetwas | something etwas greifen gierig

to grab atetwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen gierig
nachetwas | something etwas greifen hastig

to snatch atetwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen hastig
nachetwas | something etwas greifen krampfhaft

to clutch atetwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen krampfhaft
mit beiden Händen nachetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump atetwas | something sth

mit beiden Händen nachetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dem Hut greifen

to reach for one’s hat

nach dem Hut greifen
nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach for the stars

nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dem (rettenden) Strohhalm greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod clutch) at straws

nach dem (rettenden) Strohhalm greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Dieb griff nach der Tasche

the thief snatched at the bag

der Dieb griff nach der Tasche
um sich greifen von Feuer, Krankheit etc

to spread

um sich greifen von Feuer, Krankheit etc
er griff suchend um sich

he groped around

er griff suchend um sich
jemandem unter die Arme greifen finanziell unterstützen

to lendjemand | somebody sb a helping hand

jemandem unter die Arme greifen finanziell unterstützen
zuetwas | something etwas greifen in die Hand nehmen

to reach foretwas | something sth

zuetwas | something etwas greifen in die Hand nehmen
zuetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort toetwas | something sth, to have recourse toetwas | something sth

zuetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu den Waffen greifen

to take up arms

zu den Waffen greifen
zu einem Buch greifen nehmen

to reach for a book

zu einem Buch greifen nehmen
zu einem Buch greifen lesen

to read a book

zu einem Buch greifen lesen
zur Feder greifen

to take up one’s pen

zur Feder greifen
er griff zum Äußersten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he resorted to the most drastic measures

er griff zum Äußersten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu einer List greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort to a ruse

zu einer List greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Selbsthilfe greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take matters into one’s own hands

zur Selbsthilfe greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take to drinking

zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in ein Wespennest stechen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stir up a hornet’s nest

in ein Wespennest stechen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„Greifen“: Neutrum

greifen

Neutrum | neuter n <Greifens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reach prehension

esempi

zum Greifen nahe sein (oder | orod liegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be within easy reach

to be close enough to touch

zum Greifen nahe sein (oder | orod liegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

reach
Greifen Griff

Greifen Griff

prehension
Greifen besonders Zoologie | zoologyZOOL Ergreifen

Greifen besonders Zoologie | zoologyZOOL Ergreifen

„Strohhalm“: Maskulinum

Strohhalm

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

straw drinking straw

straw
Strohhalm Getreidehalm

Strohhalm Getreidehalm
Strohhalm → vedere „klammern“

Strohhalm → vedere „klammern“

(drinking) straw
Strohhalm zum Trinken

Strohhalm zum Trinken

„rettend“: Adjektiv

rettend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

saving, guarding rescuing, relieving

saving
rettend bewahrend

guarding
rettend bewahrend

rettend bewahrend

rescuing
rettend erlösend

relieving
rettend erlösend

rettend erlösend

„dem-“

dem-

[diːm]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to the

to the
dem

dem

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

esempi

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

nascondi gli esempimostra più esempi

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the person I told

esempi

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Altre traduzioni...

to
nach zu einem Punkt hin

nach zu einem Punkt hin
for
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

into
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

nach in Verbindung mit bestimmten Verben

toward(s), to
nach in Richtung

nach in Richtung

after
nach hinter

nach hinter

after
nach der Reihenfolge nach später

nach der Reihenfolge nach später

after
nach zeitlich später

nach zeitlich später

in
nach von jetzt od heute an

within
nach von jetzt od heute an

nach von jetzt od heute an

after
nach unmittelbar später

at
nach unmittelbar später

nach unmittelbar später

past
nach bei Uhrzeitangaben

after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nach bei Uhrzeitangaben

nach bei Uhrzeitangaben

according to
nach aufgrund, gemäß

by
nach aufgrund, gemäß

from
nach aufgrund, gemäß

nach aufgrund, gemäß

after
nach in Anlehnung an

nach in Anlehnung an

after
nach nach Vorbild

nach nach Vorbild

according to
nach entsprechend

nach entsprechend

according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with
nach im Einklang mit

nach im Einklang mit

for
nach mit einer bestimmten Absicht

nach mit einer bestimmten Absicht

at
nach zielend auf

nach zielend auf

about
nach bezüglich

after
nach bezüglich

nach bezüglich

in
nach Maß

by
nach Maß

nach Maß

esempi

riechen nach

to smell of

riechen nach

under
nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

after, behind Altri esempi...

after
nach

behind
nach

nach

esempi

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor

„Giftspritze“: Femininum

Giftspritze

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pesticide spray lethal injection nasty piece of work

pesticide spray
Giftspritze gegen Unkraut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Giftspritze gegen Unkraut umgangssprachlich | familiar, informalumg

lethal injection
Giftspritze bei Hinrichtungen, Sterbehilfe

Giftspritze bei Hinrichtungen, Sterbehilfe

nasty piece of work
Giftspritze boshafter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Giftspritze boshafter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Greifer“: Maskulinum

Greifer

Maskulinum | masculine m <Greifers; Greifer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grab bucket, engaging dogs gripping device, catcher, looper, grab crane gripper, tappet, finger elevator claw cop

grab (bucket)
Greifer Bauwesen | buildingBAU eines Krans, Baggers

Greifer Bauwesen | buildingBAU eines Krans, Baggers
engaging dogs
Greifer Bauwesen | buildingBAU pl (Greifhaken)

Greifer Bauwesen | buildingBAU pl (Greifhaken)

gripping device
Greifer Technik | engineeringTECH Greifvorrichtung

Greifer Technik | engineeringTECH Greifvorrichtung
catcher
Greifer Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine

looper
Greifer Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine

Greifer Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine
grab (oder | orod bucket) crane
Greifer Technik | engineeringTECH Greiferkran

Greifer Technik | engineeringTECH Greiferkran

gripper
Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk

Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk
tappet
Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk, Verschiebevorrichtung

finger
Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk, Verschiebevorrichtung

Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk, Verschiebevorrichtung

elevator
Greifer BUCHDRUCK einer Zeilensetzmaschine

Greifer BUCHDRUCK einer Zeilensetzmaschine

claw
Greifer Fotografie | photographyFOTO einer Filmkamera etc

Greifer Fotografie | photographyFOTO einer Filmkamera etc

cop
Greifer Detektiv Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Greifer Detektiv Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Gewaltmaßnahme“: Femininum

Gewaltmaßnahme

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drastic measure

drastic (oder | orod violent) measure (oder | orod step)
Gewaltmaßnahme

Gewaltmaßnahme