Traduzione Tedesco-Inglese per "kapp line"

"kapp line" traduzione Inglese

Cercava forse Kamp, Leine, Linke, Link o klapp?

„Kappe“: Femininum

Kappe

[ˈkapə]Femininum | feminine f <Kappe; Kappen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cap bathing cap cap, top cowl tip, toecap toe, heelpiece summit, severy, top, coping roof bar, capper cap, bonnet, hood, cap, dome top, arch Altre traduzioni...

cap
Kappe Kopfbedeckung

Kappe Kopfbedeckung

esempi

eine flotte (oder | orod schicke) Kappe

a smart (oder | orod good-looking) cap

eine flotte (oder | orod schicke) Kappe
der Berggipfel trägt eine weiße Kappe (aus Schnee) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mountain peak is covered with snow, the mountain is capped with snow

der Berggipfel trägt eine weiße Kappe (aus Schnee) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf eigene Kappe tun auf eigene Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doetwas | something sth off one’s own bat

etwas auf eigene Kappe tun auf eigene Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich nehme alles auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take everything on my own shoulders, I’ll accept responsibility for everything, on my head be it

ich nehme alles auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas geht auf jemandes Kappe ist jemandes Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth is sb’s responsibility,jemand | somebody sb has to take responsibility foretwas | something sth

etwas geht auf jemandes Kappe ist jemandes Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf die Kappe geben Ohrfeige figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a slap in the face

jemandem eins auf die Kappe geben Ohrfeige figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf die Kappe geben demütigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb down a peg or two

jemandem eins auf die Kappe geben demütigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man thinks his own geese swans

jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

bathing cap
Kappe Badekappe

Kappe Badekappe

cap
Kappe Flaschen-und | and u. Tubenverschluss

top
Kappe Flaschen-und | and u. Tubenverschluss

Kappe Flaschen-und | and u. Tubenverschluss

cowl
Kappe des Schornsteins

Kappe des Schornsteins

tip
Kappe am Schuh

toecap
Kappe am Schuh

Kappe am Schuh

esempi

Schuhe mit Kappen versehen

to tip shoes

Schuhe mit Kappen versehen
spitze Kappen

pointed toes

spitze Kappen

toe
Kappe von Strümpfen etc

heelpiece
Kappe von Strümpfen etc

Kappe von Strümpfen etc

summit
Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Dammes, Deiches etc

top
Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Dammes, Deiches etc

Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Dammes, Deiches etc
severy
Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Gewölbes

Kappe Bauwesen | buildingBAU eines Gewölbes
coping
Kappe Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

Kappe Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

(roof) bar, capper
Kappe Bergbau | miningBERGB

Kappe Bergbau | miningBERGB

cap
Kappe Technik | engineeringTECH

hood
Kappe Technik | engineeringTECH

dome
Kappe Technik | engineeringTECH

Kappe Technik | engineeringTECH
bonnet
Kappe Technik | engineeringTECH eines offenen Kamins

Kappe Technik | engineeringTECH eines offenen Kamins
cap
Kappe Technik | engineeringTECH des Gewehrs

Kappe Technik | engineeringTECH des Gewehrs

esempi

mit einer Kappe versehen (oder | orod verschlossen)

capped

mit einer Kappe versehen (oder | orod verschlossen)

top
Kappe Metallurgie | metallurgyMETALL eines Walzenständers

Kappe Metallurgie | metallurgyMETALL eines Walzenständers
arch
Kappe Metallurgie | metallurgyMETALL eines Zinkdestillierofens

Kappe Metallurgie | metallurgyMETALL eines Zinkdestillierofens

(falcon’s) hood
Kappe Jagd | huntingJAGD Falkenhaube

Kappe Jagd | huntingJAGD Falkenhaube

esempi

einem Falken die Kappe abnehmen

to unhood a falcon

einem Falken die Kappe abnehmen

calyptra
Kappe Botanik | botanyBOT Hütchen an den Moosen

Kappe Botanik | botanyBOT Hütchen an den Moosen

hood
Kappe Zoologie | zoologyZOOL

cucullus
Kappe Zoologie | zoologyZOOL

Kappe Zoologie | zoologyZOOL

calotte
Kappe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kugelkappe

Kappe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kugelkappe

cap
Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hood
Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
booby hatch
Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Achterluke

Kappe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Achterluke

cap
Kappe Geologie | geologyGEOL Deckschicht

Kappe Geologie | geologyGEOL Deckschicht

calotte
Kappe Religion | religionREL Kalotte

zucchetto
Kappe Religion | religionREL Kalotte

Kappe Religion | religionREL Kalotte

canopy
Kappe eines Fallschirms

Kappe eines Fallschirms

„kappen“: transitives Verb

kappen

[ˈkapən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cut the top off cut top, lop, poll, prune, head, trash caponize, castrate tread cut cut off

cut the top off
kappen die Spitze abschneiden

kappen die Spitze abschneiden

cut
kappen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankertau etc

kappen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankertau etc

top
kappen FORSTW Bäume etc

lop
kappen FORSTW Bäume etc

poll
kappen FORSTW Bäume etc

prune
kappen FORSTW Bäume etc

head
kappen FORSTW Bäume etc

trash
kappen FORSTW Bäume etc

kappen FORSTW Bäume etc

capon(ize)auch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kappen Hahn

castrate
kappen Hahn

kappen Hahn

tread
kappen Henne

kappen Henne

cut
kappen reduzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kappen reduzieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cut off
kappen beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kappen beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Kappen“: Neutrum

kappen

Neutrum | neuter n <Kappens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Kappen → vedere „Kappung“

'Kappen → vedere „Kappung“

„Kappes“: Maskulinum

Kappes

[ˈkapəs]Maskulinum | masculine m <Kappes; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

white cabbage rubbish, balderdash

white cabbage
Kappes Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Weißkohl westdeutsch | West Germanwestd

Kappes Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Weißkohl westdeutsch | West Germanwestd

rubbish
Kappes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

balderdash
Kappes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kappes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

Kappes reden

to talk rubbish

Kappes reden

„Liner“: Maskulinum

Liner

[ˈlainər]Maskulinum | masculine m <Liners; Liner> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

liner airliner

liner
Liner Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Liner Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

airliner
Liner Luftfahrt | aviationFLUG

Liner Luftfahrt | aviationFLUG

„Mast“: Maskulinum

Mast

[mast]Maskulinum | masculine m <Mast(e)s; Masteund | and u. Masten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mast pole, mast pole, lattice, pylon, mast, tower

mast
Mast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

den Mast aufrichten [umlegen, kappen]

to set up [to lower, to cut] the mast

den Mast aufrichten [umlegen, kappen]
gegen den Mast

aback

gegen den Mast

pole
Mast Fahnenmast

mast
Mast Fahnenmast

Mast Fahnenmast

pole
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Telegrafenleitung etc

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Telegrafenleitung etc
lattice
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast

mast
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK hoher Gittermast
pylon
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

tower
Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

Mast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK freitragender Turmmast

„line“: noun

line

[lain]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zungenfertiges Gerede Gefechtsoffiziere Tau, Rohr, Schlauch Leine, starke Schnur, Seil, Tau Zelt-, Barackenreihe Draht, Kabel Familie, Serie AbstammungsLinie, Reihe, Haus, Familie, Stamm Linie Information, Aufklärung Altre traduzioni...

zungenfertiges Gerede
line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Gefechtsoffiziereplural | Plural pl
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS

Tauneuter | Neutrum n
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
Rohrneuter | Neutrum n
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe
Schlauchmasculine | Maskulinum m
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose

Leinefeminine | Femininum f
line cord or rope

(starke) Schnur, Seilneuter | Neutrum n
line cord or rope

Tauneuter | Neutrum n
line cord or rope

line cord or rope

Zelt-, Barackenreihefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr

line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr

Drahtmasculine | Maskulinum m
line of telephone etc:, wire

line of telephone etc:, wire
Kabelneuter | Neutrum n
line of telephone etc:, cable

line of telephone etc:, cable

Familiefeminine | Femininum f
line of products

Seriefeminine | Femininum f
line of products

line of products

(Abstammungs)Liniefeminine | Femininum f
line line of descent

line line of descent
Reihefeminine | Femininum f
line succession

line succession
Hausneuter | Neutrum n
line family

Familiefeminine | Femininum f
line family

Stammmasculine | Maskulinum m
line family

line family

esempi

the male line

die männliche Linie

the male line
in the direct line

in direkter Linie

in the direct line
a long line of great kings

eine lange Reihe großer Könige

a long line of great kings
of a good line

aus einem guten Hause

of a good line
nascondi gli esempimostra più esempi

Liniefeminine | Femininum f
line musical notation

line musical notation

esempi

the line military term | Militär, militärischMIL regular forces

die Linie, die Linienregimenterplural | Plural pl

the line military term | Militär, militärischMIL regular forces

Informationfeminine | Femininum f
line familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aufklärungfeminine | Femininum f
line familiar, informal | umgangssprachlichumg

line familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to get a line onsomething | etwas sth

eine Information erhalten über eine Sache

to get a line onsomething | etwas sth

(Verkehrs)Liniefeminine | Femininum f
line

especially | besondersbesonders (Eisenbahn)Liniefeminine | Femininum f
line

Streckefeminine | Femininum f
line

line

esempi

the Southern line

die Südbahn

the Southern line
up line

in Richtung zur Endstation

up line
up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

nach London

up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
down line

in Richtung von der Endstation

down line
down line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

von London

down line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
to go down the line forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

für jemanden durchs Feuer gehen

to go down the line forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
air line

Luftverkehrslinie

air line
bus line

Autobuslinie

bus line
nascondi gli esempimostra più esempi

Bahnfeminine | Femininum f
line in hunting

Spurfeminine | Femininum f (bei der Parforcejagd)
line in hunting

line in hunting

esempi

to keep to one’s own line

nicht von seiner Bahn abweichen

to keep to one’s own line
that is not my line of country figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht mein Gebietor | oder od Fach

that is not my line of country figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liniefeminine | Femininum f zu zwei Gliedern
line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast

line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast

esempi

to draw up in (or | oderod formor | oder od wheel into) line

in Linie antreten

to draw up in (or | oderod formor | oder od wheel into) line

Liniefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other

line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other

Reihefeminine | Femininum f
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übereinstimmungfeminine | Femininum f
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einklangmasculine | Maskulinum m
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

in line with

in Übereinstimmungor | oder od im Einklang mit

in line with
to be in line with

übereinstimmen mit

to be in line with
to bring into line with

in Einklang bringen mit

to bring into line with
to come (or | oderod fall) into line

sich einordnen, sich in eine Reihe stellen

to come (or | oderod fall) into line
nascondi gli esempimostra più esempi

Reihefeminine | Femininum f
line

Zeilefeminine | Femininum f
line

line

esempi

a line of poplars

eine Pappelreihe

a line of poplars
to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

sich anstellen, Schlange stehen

to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Zeilefeminine | Femininum f
line

line

esempi

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

to read between the lines

Angelschnurfeminine | Femininum f
line to catch fish

line to catch fish

esempi

to givesomebody | jemand sb line enough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden gewähren lassen, um ihn dann desto sicherer zu erwischen

to givesomebody | jemand sb line enough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit allem Drumand | und u. Dran, vollständig, komplett

hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liniefeminine | Femininum f
line art

line art
Linienführungfeminine | Femininum f
line art:, draughtsmanship

Zeichnungfeminine | Femininum f
line art:, draughtsmanship

line art:, draughtsmanship

esempi

line of beauty

Schönheitslinie (ähnlich einem großen S)

line of beauty
to translate life into line and colo(u)r

das Leben mit Stift und Farbe einfangen

to translate life into line and colo(u)r
purity of line

Reinheit der Linienführung

purity of line

Frontfeminine | Femininum f
line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL

line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL

esempi

to go up the line

nach vorn gehen, an die Front gehen

to go up the line
all along the line

an der ganzen Front

all along the line
all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der ganzen Linie

all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
line

Methodefeminine | Femininum f
line

Verfahrenneuter | Neutrum n
line

line

esempi

line of conduct

Lebensführung

line of conduct
to take one’s own line

nach eig(e)ner Methode vorgehen

to take one’s own line
to take a strong line

energisch vorgehen

to take a strong line
in the line of

nach Art von

in the line of
line of inquiry

Richtung der Ermittlungen

line of inquiry
the police have several lines of inquiry

die Polizei ermittelt in verschiedenen Richtungen

the police have several lines of inquiry
nascondi gli esempimostra più esempi

Verseplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Rollefeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

esempi

to study one’s lines <plural | Pluralpl>

seine Rolle (ein)studieren

to study one’s lines <plural | Pluralpl>
the heroine forgot her lines <plural | Pluralpl>

die Heldin blieb stecken

the heroine forgot her lines <plural | Pluralpl>

Verseplural | Plural pl
line verses <plural | Pluralpl>

Gedichtneuter | Neutrum n (uponsomething | etwas sth über eine Sache tosomebody | jemand sb an jemanden)
line verses <plural | Pluralpl>

line verses <plural | Pluralpl>

Grundsätzeplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Prinzipienplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

esempi

on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>

nach den von Herrn X. gegebenen Richtlinien

on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>
along these lines <plural | Pluralpl>

nach diesen Grundsätzen

along these lines <plural | Pluralpl>
line of reasoning <plural | Pluralpl>

Argumentation(slinie)feminine | Femininum f

line of reasoning <plural | Pluralpl>
the lines of his policy <plural | Pluralpl>

die Grundlinien seiner Politik

the lines of his policy <plural | Pluralpl>
nascondi gli esempimostra più esempi

Wäscheleinefeminine | Femininum f
line to hang washing on

line to hang washing on

Strichmasculine | Maskulinum m
line on a bridge score card

line on a bridge score card

esempi

below the line

unter dem Strich

below the line

Linienplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Umrissmasculine | Maskulinum m
line <plural | Pluralpl>

Konturfeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

Formfeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

esempi

this ship has fine lines <plural | Pluralpl>

dieses Schiff zeigt gefällige Linien

this ship has fine lines <plural | Pluralpl>

Liniefeminine | Femininum f
line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Faltefeminine | Femininum f
line wrinkle

Runzelfeminine | Femininum f
line wrinkle

line wrinkle
Zugmasculine | Maskulinum m
line on face

line on face

esempi

line of fortune

Glückslinie

line of fortune
line of life

Lebenslinie

line of life
lines of care

Sorgenfalten

lines of care

Losneuter | Neutrum n
line

Geschickneuter | Neutrum n
line

line

esempi

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg

Pech, Unglück

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg
my lines have fallen in pleasant places bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

das Los ist mir gefallen aufs Liebliche

my lines have fallen in pleasant places bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
my lines have fallen in pleasant places

Fachneuter | Neutrum n

Gebietneuter | Neutrum n

Branchefeminine | Femininum f

Tätigkeitsfeldneuter | Neutrum n

Interessengebietneuter | Neutrum n

Berufmasculine | Maskulinum m

my lines have fallen in pleasant places
line of business

Branche

line of business
in the banking line

im Bankfach, in der Bankbranche

in the banking line
that’ssomething | etwas sth out of (or | oderod not in my) line

das schlägt nicht in mein Fach

that’ssomething | etwas sth out of (or | oderod not in my) line
nascondi gli esempimostra più esempi

Leitungfeminine | Femininum f
line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

especially | besondersbesonders Telefon-or | oder od Telegrafenleitungfeminine | Femininum f
line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

esempi

the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)

die Leitung ist besetzt

the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)
to hold the line

am Apparat bleiben

to hold the line
three lines

3 Anschlüsse

three lines

Leitungfeminine | Femininum f
line engineering | TechnikTECH

line engineering | TechnikTECH

esempi

oil line

Ölleitung

oil line

Grenzefeminine | Femininum f
line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzliniefeminine | Femininum f
line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to overstep the line of good taste

die Grenze des guten Geschmacks überschreiten

to overstep the line of good taste
on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Grenze

on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR

die Grenzen eines Gutes

the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR
to draw the line atsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beisomething | etwas etwas nicht mehr mitmachen, haltmachen vorsomething | etwas etwas,something | etwas etwas ablehnenor | oder od nicht dulden

to draw the line atsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Maßbandneuter | Neutrum n
line measuring tape

line measuring tape
Lotleinefeminine | Femininum f
line plumb line

line plumb line

esempi

by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz genau, sehr sorgfältig

by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Eisenbahn-, Luftverkehrs-, Autobus)Gesellschaftfeminine | Femininum f
line operated by transport company

line operated by transport company

(vorgeschriebene) Linie
line

line

esempi

to follow the party line

parteigetreu sein

to follow the party line
to toe the line (or | oderod mark, scratch)

sich in einer (Start)Linie aufstellen (zu einem Wettlauf)

to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch)

in Linie antreten

to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu einem Gangor | oder od Vorhaben bereit sein

to toe the line (or | oderod mark, scratch) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to toe the line nur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich der Parteilinie unterwerfen, linientreu sein

to toe the line nur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to toe the line nur

spuren

sich fügen

to toe the line nur
to toe the line nur

seinen Verpflichtungen nachkommen

to toe the line nur
nascondi gli esempimostra più esempi

(lat.) Verseplural | Plural pl (als Strafarbeit abzuschreiben)
line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

esempi

he had to write 100 lines <plural | Pluralpl>

er musste 100 Verse abschreiben

he had to write 100 lines <plural | Pluralpl>

(gerade) Linie, Bahnfeminine | Femininum f
line

Richtungfeminine | Femininum f
line

line

esempi

line of fire

Schuss-, Feuerlinie

line of fire
line of force physics | PhysikPHYS

Kraftlinie

line of force physics | PhysikPHYS
line of sight

Sehlinie, Blickrichtung

line of sight
also | aucha. line of vision

Gesichtslinie, -achse

also | aucha. line of vision
line of command

Führungshierarchiefeminine | Femininum f

Leitungsstrukturfeminine | Femininum f

line of command
as straight as a line

schnurgerade

as straight as a line
in a curved line

in gekrümmter Bahn

in a curved line
hung on the line

in Augenhöhe aufgehängt

hung on the line
march in line

Frontmarsch

march in line
nascondi gli esempimostra più esempi

Zeilefeminine | Femininum f in Pariser Schrift
line in a classified ad

line in a classified ad

Kategoriefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category

Sortefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category
Postenmasculine | Maskulinum m
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

Partiefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
Sortimentneuter | Neutrum n
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock

Lagerneuter | Neutrum n
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock
(einem Agenten gegebener) Auftrag, Bestellungfeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent

Liniefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL

line military term | Militär, militärischMIL

esempi

behind the enemy’s lines

hinter den feindlichen Linien

behind the enemy’s lines
line of battle

vorderste Linie, Kampflinie

line of battle

(Schützen)Grabenmasculine | Maskulinum m
line military term | Militär, militärischMIL trench

line military term | Militär, militärischMIL trench
(Verteidigungs)Wallmasculine | Maskulinum m
line military term | Militär, militärischMIL earthwork

line military term | Militär, militärischMIL earthwork

Liniefeminine | Femininum f
line

Strichmasculine | Maskulinum m
line

line

(Abtast-, Bild)Zeilefeminine | Femininum f
line scanning line on TV

line scanning line on TV

Längenkreismasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG meridian

Meridianmasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG meridian

line geography | GeografieGEOG meridian
Breitenkreismasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG parallel

line geography | GeografieGEOG parallel

esempi

the Line geography | GeografieGEOG equator

der Äquator

the Line geography | GeografieGEOG equator

Zeilefeminine | Femininum f
line

kurze Nachricht
line

line

esempi

to dropsomebody | jemand sb a line

jemandem ein paar Zeilen schreiben

to dropsomebody | jemand sb a line

Liniefeminine | Femininum f
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

line abreast

Dwarslinie

line abreast
line ahead

Kiellinie

line ahead

Liniefeminine | Femininum f
line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline

especially | besondersbesonders Torliniefeminine | Femininum f
line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline

line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline
Sturmmasculine | Maskulinum m
line sports | SportSPORT of forwards: in American football

line sports | SportSPORT of forwards: in American football

Liniefeminine | Femininum f (=1 /12 Zoll)
line unit of measurement

line unit of measurement

Liniefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Kurvefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

especially | besondersbesonders Geradefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Vorschriftfeminine | Femininum f
line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Verhaltens)Regelfeminine | Femininum f
line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

line upon line

langsam, aber regelmäßig fortschreitend

line upon line

Front-, Kampftruppenplural | Plural pl
line military term | Militär, militärischMIL combatant troops

line military term | Militär, militärischMIL combatant troops

Trauscheinmasculine | Maskulinum m
line marriage certificate <plural | Pluralpl>

line marriage certificate <plural | Pluralpl>

Versmasculine | Maskulinum m
line verse

line verse

Planmasculine | Maskulinum m
line plan <plural | Pluralpl>

Rissmasculine | Maskulinum m
line plan <plural | Pluralpl>

Entwurfmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders eines Schiffs im Querschnittet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
line plan <plural | Pluralpl>

line plan <plural | Pluralpl>

„line“: intransitive verb

line

[lain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine Schlange bilden, sich anstellen

eine Schlange bilden, sich anstellen
line

line

„line“: transitive verb

line

[lain]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

linieren, liniieren, mit Linien bedecken in Linie in einer Reihe aufstellen in Übereinstimmung bringen zeichnen skizzieren durchfurchen einfassen, einsäumen Soldaten aufstellen entlang mit dem Maßband mit dem Lot messen zu einheitlichem Handeln zusammenschließen

linieren, liniieren, mit Linien bedecken
line

line

esempi

to line paper

Papier liniieren

to line paper

in Linieor | oder od in einer Reihe aufstellen
line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Übereinstimmung bringen
line bring into line

especially | besondersbesonders (zu einheitlichem Handeln) zusammenschließen
line bring into line

line bring into line

zeichnen
line draw

line draw

skizzieren
line sketch

line sketch

(durch)furchen
line

line

esempi

a face lined with pain

ein schmerzdurchfurchtes Gesicht

a face lined with pain

einfassen, (ein)säumen
line

line

esempi

lined with trees

von Bäumen eingefasst

lined with trees
thousands of people lined the streets

Tausende von Menschen säumten die Straßen

thousands of people lined the streets
soldiers lined the street

Soldaten bildeten an der Straße Spalier

soldiers lined the street

Soldaten aufstellen entlang (dative (case) | Dativdat)
line position soldiers along

line position soldiers along

mit dem Maßbandor | oder od mit dem Lot messen
line measure

line measure
line syn → vedere „align“

line syn → vedere „align“
line → vedere „array“

line → vedere „array“
line → vedere „range“

line → vedere „range“

„line“: transitive verb

line

[lain]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf der Innenseite überziehen füttern auf der Innenseite überziehen ausschlagen, -legen, füttern als Futter Überzug Behang dienen für anfüllen durch Ankleben von Leder Papier auf dem Rücken verstärken

(auf der Innenseite) überziehenor | oder od bedecken
line cover on the inside

line cover on the inside

füttern
line dress

line dress

(auf der Innenseite) überziehenor | oder od belegen, ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen
line engineering | TechnikTECH

line engineering | TechnikTECH

esempi

to line with metal

metallisieren, mit Metall belegen

to line with metal

ausschlagen, -legen, füttern
line boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

als Futteror | oder od Überzugor | oder od Behang dienen für
line serve as a lining

line serve as a lining

(an)füllen
line

line

esempi

to line one’s pockets

sich die Taschen füllen

to line one’s pockets
to line one’s stomach

sich den Bauch vollschlagen

to line one’s stomach

durch Ankleben von Lederor | oder od Papieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc auf dem Rücken verstärken
line books

line books

„Gesprächsfaden“: Maskulinum

Gesprächsfaden

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

we must keep lines of communication open... to cut lines of communication... to continue the line of conversation...

esempi

wir dürfen den Gesprächsfaden nicht abreißen lassen

we must keep lines of communication open

wir dürfen den Gesprächsfaden nicht abreißen lassen
der Gesprächsfaden ist abgerissen

all lines of communication have been severed (oder | orod cut)

der Gesprächsfaden ist abgerissen
den Gesprächsfaden kappen

to cut lines of communication

den Gesprächsfaden kappen
den Gesprächsfaden weiterspinnen

to continue the line of conversation

den Gesprächsfaden weiterspinnen
nascondi gli esempimostra più esempi

„off-line“: adjective

off-line

[ˈ(ɒ)flain; ɔːf-]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unabhängig, nicht angeschlossen, indirekt, offline Offline…

unabhängig, nicht angeschlossen, indirekt, offline, Offline…
off-line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

off-line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

esempi

off-line processing

Offlineverarbeitung

off-line processing

„off-line“: adverb

off-line

[ˈ(ɒ)flain; ɔːf-]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

offline

offline
off-line informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

off-line informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

esempi

to be off-line printeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf Offlinebetrieb geschaltet sein

to be off-line printeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go off-line

offline gehen

to go off-line

„poverty level“

poverty level

, or | oderod linenoun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Armutsgrenze

Armutsgrenzefeminine | Femininum f
poverty level sociology | SoziologieSOZIOL

poverty level sociology | SoziologieSOZIOL

esempi

to be on the poverty level

an der Armutsgrenze leben

to be on the poverty level
to live below the poverty level

unterhalb der Armutsgrenze leben

to live below the poverty level