Traduzione Tedesco-Inglese per "gehandelte"

"gehandelte" traduzione Inglese

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhɛndəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

handle, manage

esempi

wie wird das gehandelt? bedienen

what do you do with it? how does it work? how do you use it?

wie wird das gehandelt? bedienen
der neue Drucker ist einfach zu handeln

the new printer is easy to use

der neue Drucker ist einfach zu handeln

handle
handeln handhaben

manage
handeln handhaben

handeln handhaben

esempi

das haben wir immer so gehandelt

thats the way we have always handled it (oder | orod dealt with it)

das haben wir immer so gehandelt

„instinktsicher“: Adjektiv

instinktsicher

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to have a good nose...

esempi

instinktsicher sein

to have good (oder | orod unerring) instincts

instinktsicher sein
instinktsicher sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a good nose

instinktsicher sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„instinktsicher“: Adverb

instinktsicher

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to rely on one’s instincts his instincts proved him right again

esempi

instinktsicher handeln

to rely on one’s instincts

instinktsicher handeln
er hat wieder einmal instinktsicher gehandelt

his instincts proved him right again

er hat wieder einmal instinktsicher gehandelt

„handeln“: intransitives Verb

handeln

[ˈhandəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

act trade bargain, haggle

act
handeln agieren

handeln agieren

esempi

er redet nicht, er handelt

instead of talking he gets things done

er redet nicht, er handelt
seinen Grundsätzen gemäß handeln

to act according to one’s principles

seinen Grundsätzen gemäß handeln
gegen das Gesetz handeln

to act against the law

gegen das Gesetz handeln
sie hat in Notwehr gehandelt

she acted in self-defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she acted in self-defence britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat in Notwehr gehandelt
er handelte nicht wie ein Ehrenmann

he did not act (oder | orod behave) hono(u)rably

er handelte nicht wie ein Ehrenmann
er hat eigenmächtig gehandelt

he acted without authority

er hat eigenmächtig gehandelt
er muss sofort handeln

he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action

er muss sofort handeln
er handelte nach Vorschrift

he acted (oder | orod proceeded) according to instructions

er handelte nach Vorschrift
er handelt immer zu schnell

he never stops to think, he always acts without thinking first

er handelt immer zu schnell
er hat sehr töricht gehandelt

he acted very unwisely (oder | orod very foolishly, like a fool)

er hat sehr töricht gehandelt
gut [schlecht] an jemandem handeln

to treatjemand | somebody sb well [badly]

gut [schlecht] an jemandem handeln
er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

he treated us like a brother

er hat wie ein Bruder an uns gehandelt
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von etwas handeln von Buch, Film etc

to be aboutetwas | something sth

von etwas handeln von Buch, Film etc
wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

what is the book about?

wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

trade
handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

esempi

mit Übersee handeln

to trade (oder | orod do business) overseas

mit Übersee handeln
mit etwas handeln

to trade (oder | orod deal) inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

mit etwas handeln
er handelt mit Rauschgift

he deals (oder | orod traffics) in drugs

er handelt mit Rauschgift
im Großen [Kleinen] handeln

to carry on a wholesale [retail] trade

im Großen [Kleinen] handeln
nascondi gli esempimostra più esempi

bargain
handeln feilschen

haggle
handeln feilschen

handeln feilschen

esempi

um etwas handeln

to bargain foretwas | something sth, to haggle overetwas | something sth

um etwas handeln
ich lasse mit mir handeln

I am prepared to haggle (oder | orod formeller to negotiate)

ich lasse mit mir handeln
er lässt mit sich handeln

he is open to offers

er lässt mit sich handeln
er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen

it’s impossible to bargain with him

er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen
er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

he is not open to persuasion, he is not prepared to discuss things

er lässt nicht mit sich handeln nicht reden
nascondi gli esempimostra più esempi

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhandəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be traded... is being talked about as... to be listed... mushrooms were being sold at 3 euros...

esempi

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be traded, to be sold

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to be listed, to be quoted, to be dealt

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt

the shares were listed (oder | orod stood) at 300 euros yesterday

gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt
Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

mushrooms were being sold at 3 euros

Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is being talked about asetwas | something sth

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wird als neue Direktorin gehandelt

she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

sie wird als neue Direktorin gehandelt

„handeln“: unpersönliches Verb

handeln

[ˈhandəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is a matter of importance... it concerns the following... what is it all about?... the house in question... the question is whether …... where his money is concerned...

esempi

es handelt sich um etwas

it is aboutetwas | something sth, it concernsetwas | something sth, it is a question (oder | orod matter) ofetwas | something sth

es handelt sich um etwas
es handelt sich um eine wichtige Sache

it is a matter of importance

es handelt sich um eine wichtige Sache
es handelt sich um Folgendes

it concerns the following

es handelt sich um Folgendes
darum handelt es sich nicht

that’s not (oder | orod that’s beside) the point

darum handelt es sich nicht
worum handelt es sich?

what is it (all) about?

worum handelt es sich?
das Haus, um das es sich handelt

the house in question

das Haus, um das es sich handelt
es handelt sich darum, ob …

the question is whether …

es handelt sich darum, ob …
wo es sich um sein Geld handelt

where his money is concerned

wo es sich um sein Geld handelt
wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

if it is a matter of teasingjemand | somebody sb he is always right there

wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Handeln“: Neutrum

handeln

Neutrum | neuter n <Handelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

action

action
handeln Tätigwerden

handeln Tätigwerden

esempi

gemeinsames Handeln

joint action, co(-)operation

gemeinsames Handeln
sein Tun und Handeln

his behavio(u)r

sein Tun und Handeln
zum Handeln entschlossen

determined to take action

zum Handeln entschlossen

„Zitrone“: Femininum

Zitrone

[tsiˈtroːnə]Femininum | feminine f <Zitrone; Zitronen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lemon tree lemon Altri esempi...

lemon (tree)
Zitrone Botanik | botanyBOT Baum, Citrus limon

Zitrone Botanik | botanyBOT Baum, Citrus limon

lemon
Zitrone Botanik | botanyBOT Frucht

Zitrone Botanik | botanyBOT Frucht

esempi

eine Zitrone auspressen

to squeeze a lemon

eine Zitrone auspressen
jemanden auspressen (oder | orod ausquetschen) wie eine Zitrone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to squeezejemand | somebody sb dry

jemanden auspressen (oder | orod ausquetschen) wie eine Zitrone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

da haben wir mit Zitronen gehandelt Botanik | botanyBOT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was bad (oder | orod rotten) luck

da haben wir mit Zitronen gehandelt Botanik | botanyBOT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„uneigennützig“: Adjektiv

uneigennützig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unselfish, selfless

unselfish
uneigennützig

selfless
uneigennützig

uneigennützig

esempi

sie ist sehr uneigennützig

she is very unselfish

sie ist sehr uneigennützig
uneigennützige Freundschaft

selfless friendship

uneigennützige Freundschaft
uneigennütziges Handeln

selfless action

uneigennütziges Handeln

„uneigennützig“: Adverb

uneigennützig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to look after selflessly...

esempi

sie hat dabei ganz uneigennützig gehandelt

she has acted unselfishly (oder | orod without self-interest, selflessly) in this matter

sie hat dabei ganz uneigennützig gehandelt
sich uneigennützig einer Sache annehmen

to look after (oder | orod take care of)etwas | something sth selflessly

sich uneigennützig einer Sache annehmen

„weise“: Adjektiv

weise

[ˈvaizə]Adjektiv | adjective adj <weiser; weisest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wise, sage wise, prudent, judicious

wise
weise Mensch, Worte

sage
weise Mensch, Worte

weise Mensch, Worte

esempi

das war ein weises Wort

that was a word of wisdom

das war ein weises Wort
er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron

he considers himself to be very wise

er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron
jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to givejemand | somebody sb wise advice

jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

wise
weise klugund | and u. einsichtig

prudent
weise klugund | and u. einsichtig

judicious
weise klugund | and u. einsichtig

weise klugund | and u. einsichtig

esempi

ein weises Urteil fällen

to make a wise judg(e)ment

ein weises Urteil fällen

„weise“: Adverb

weise

[ˈvaizə]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he acted very wisely

esempi

er hat sehr weise gehandelt

he acted very wisely

er hat sehr weise gehandelt

„naiv“: Adjektiv

naiv

[naˈiːf]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

naïve, naive, ingenuous, innocent naïve, naive, unsophisticated, artless guileless, innocent naïve, naive, simple naïve, naive credulous, gullible

naïve
naiv unbefangen, treuherzig

auch | alsoa. naive, ingenuous, innocent
naiv unbefangen, treuherzig

naiv unbefangen, treuherzig

esempi

ein naives Mädchen

a naïve girl

ein naives Mädchen

naïve
naiv völlig unerfahren

auch | alsoa. naive, unsophisticated, artless
naiv völlig unerfahren

naiv völlig unerfahren

esempi

eine naive Anschauung [Einstellung]

a naïve opinion [attitude]

eine naive Anschauung [Einstellung]

guileless
naiv arglos

innocent
naiv arglos

naiv arglos

naïve
naiv einfältig

auch | alsoa. naive, simple
naiv einfältig

naiv einfältig

esempi

er ist ein naiver Mensch

he is a simple man

er ist ein naiver Mensch
naive Rolle Theater | theatre, theaterTHEAT

part of an ingenue

naive Rolle Theater | theatre, theaterTHEAT
die naiven Rollen spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play (oder | orod act) the ingenues

die naiven Rollen spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
bist du aber naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really are naïve(, aren’t you?)

bist du aber naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
das finde ich aber sehr naiv (von dir) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very naïve (of you)

das finde ich aber sehr naiv (von dir) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei doch nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so naïve

sei doch nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

naïve
naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

auch | alsoa. naive
naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

naiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunst, Maler

credulous
naiv gutgläubig

gullible
naiv gutgläubig

naiv gutgläubig

„naiv“: Adverb

naiv

[naˈiːf]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

don’t act the innocent don’t be so naïve that was a very naïve thing to think [do]

esempi

tu nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t act the innocent

tu nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
benimm dich nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so naïve

benimm dich nicht so naiv umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war (aber) sehr naiv gedacht [gehandelt]

that was a very naïve thing to think [do]

das war (aber) sehr naiv gedacht [gehandelt]

„Na'ive das“: Neutrum

naiv

Neutrum | neuter n <Naiven>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the naïveté, naiveté, naïvety

the naïveté
naiv

naiveté
naiv

naïvety
naiv

naiv

„ähnlich“: Adjektiv

ähnlich

[ˈɛːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

similar, like, alike (prädikativ | predicative(ly)präd)
ähnlich übereinstimmend

ähnlich übereinstimmend

esempi

jemandem ähnlich sein

to resemblejemand | somebody sb, to bear (oder | orod have) a resemblance tojemand | somebody sb

jemandem ähnlich sein
das Kind ist der Mutter ähnlicher als dem Vater

the child takes after its mother more than its father

das Kind ist der Mutter ähnlicher als dem Vater
er sieht Ihnen sehr ähnlich

he looks very much like you

er sieht Ihnen sehr ähnlich
ähnlich wie ein Ei dem andern

as like as two peas (in a pod)

ähnlich wie ein Ei dem andern
ein sprechend (oder | orod täuschend) ähnliches Bild

a lifelike portrait

ein sprechend (oder | orod täuschend) ähnliches Bild
nascondi gli esempimostra più esempi

similar, like, alike (prädikativ | predicative(ly)präd)
ähnlich vergleichbar

analogous
ähnlich vergleichbar

ähnlich vergleichbar

esempi

ähnliche Anschauungen

similar views

ähnliche Anschauungen
in einer ähnlichen Lage

in a similar situation

in einer ähnlichen Lage
eine Methode ähnlich wie die, welche …

a method similar to the one that …

eine Methode ähnlich wie die, welche …
ähnlich machen (Dativ | dative (case)dat to, with)

to make similar, to assimilate

ähnlich machen (Dativ | dative (case)dat to, with)
nascondi gli esempimostra più esempi

similar
ähnlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dreieck etc

ähnlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dreieck etc

vicinal
ähnlich Mineralogie | mineralogyMINER Kristallform etc

ähnlich Mineralogie | mineralogyMINER Kristallform etc

resembling
ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell

homologous
ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell

ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell

similar
ähnlich Biologie | biologyBIOL

ähnlich Biologie | biologyBIOL
analogous
ähnlich Biologie | biologyBIOL von ähnlicher Funktion

ähnlich Biologie | biologyBIOL von ähnlicher Funktion
homologous
ähnlich Biologie | biologyBIOL entwicklungsgeschichtlich verwandt

ähnlich Biologie | biologyBIOL entwicklungsgeschichtlich verwandt

esempi

einander ähnlich werden

to converge

einander ähnlich werden

similar
ähnlich Meteorologie | meteorologyMETEO

ähnlich Meteorologie | meteorologyMETEO

similar
ähnlich PHILAT

ähnlich PHILAT

„ähnlich“: Adverb

ähnlich

[ˈɛːnlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

similarly, likewise

similarly
ähnlich

likewise
ähnlich

ähnlich

esempi

in dieser Situation hätte ich ähnlich gehandelt

I would have done the same in this situation

in dieser Situation hätte ich ähnlich gehandelt
ähnlich gelegene (oder | orod liegende) Figuren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

homothetic figures

ähnlich gelegene (oder | orod liegende) Figuren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Börse“: Femininum

Börse

[ˈbœrzə; ˈbøːrzə]Femininum | feminine f <Börse; Börsen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stock exchange, commodity exchange, stock market, bourse purse purse

stock exchange
Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effektenbörse

stock market
Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effektenbörse

bourse
Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effektenbörse

Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effektenbörse
(commodity) exchange
Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenbörse

Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenbörse

esempi

an der Börse

on the stock exchange (oder | orod market)

in the money market

an der Börse
an der Börse gehandelte Aktien

shares dealt in on the stock exchange

an der Börse gehandelte Aktien
an der Börse notierte Aktien

officially quoted shares, listed stockSingular | singular sg

an der Börse notierte Aktien
an der Börse zugelassene Wertpapiere

securities listed on the stock exchange, listed securities

an der Börse zugelassene Wertpapiere
an der Börse einführen

to introduce on the stock exchange

an der Börse einführen
an die Börse gehen

to be floated on the stock market

an die Börse gehen
der Gang an die Börse

the stock market floatation

der Gang an die Börse
an der Börse kaufen [verkaufen]

to buy [to sell] on the stock exchange

an der Börse kaufen [verkaufen]
an der Börse spekulieren [spielen]

to speculate [to dabble] in stocks (oder | orod on the stock exchange)

to play the stock market besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

an der Börse spekulieren [spielen]
feste Börse

firm market

feste Börse
gedrückte Börse

depressed market

gedrückte Börse
flaue (oder | orod lustlose, matte, ruhige, unbelebte) Börse

dull (oder | orod slack) market

flaue (oder | orod lustlose, matte, ruhige, unbelebte) Börse
die Börse eröffnete flau [schloss fest]

the market opened slack [closed strongly]

die Börse eröffnete flau [schloss fest]
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

die Börse Gebäude

the Stock Exchange

die Börse Gebäude

purse
Börse Geldbeutel

Börse Geldbeutel

purse
Börse beim Boxsport

Börse beim Boxsport

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Altre traduzioni...

bad
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm
schlecht → vedere „Eltern“

schlecht → vedere „Eltern“

esempi

das Wetter ist schlecht

the weather is bad (stärker foul)

das Wetter ist schlecht
das Wetter wird schlechter

the weather is getting worse (oder | orod is worsening)

das Wetter wird schlechter
das ist ein schlechter Tag für uns

this is a bad day for us

das ist ein schlechter Tag für uns
ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s my bad day today, it’s my off-day today

ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine schlechte Schrift

he has bad handwriting

er hat eine schlechte Schrift
schlechte Führung in der Schule etc

bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung in der Schule etc
schlechte Führung

bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung
schlechte Führung

misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr

schlechte Führung
einen schlechten Geschmack haben

to have bad (oder | orod poor) taste

einen schlechten Geschmack haben
schlechte Umgangsformen haben

to have bad manners, to be ill-mannered

schlechte Umgangsformen haben
schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

to be in a bad mood

schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
einen schlechten Ruf haben

to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed

einen schlechten Ruf haben
(das ist) (gar) nicht schlecht!

(that’s) not (at all) bad!

(das ist) (gar) nicht schlecht!
das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not a bad idea (at all)!

das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich als schlecht erweisen

to turn out badly

sich als schlecht erweisen
da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a bad (oder | orod rotten) joke you played

da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

bad
schlecht minderwertig, mangelhaft

poor
schlecht minderwertig, mangelhaft

schlecht minderwertig, mangelhaft

esempi

schlechtes Essen [Wasser, Bier]

bad food [water, beer]

schlechtes Essen [Wasser, Bier]
schlechte Qualität

bad (oder | orod poor, inferior) quality

schlechte Qualität
die Straßen sind in schlechtem Zustand

the roads are in poor condition

die Straßen sind in schlechtem Zustand
das Haus ist in schlechtem Zustand

the house is in (a state of) bad repair

das Haus ist in schlechtem Zustand
die Aufführung war schlechter als ich dachte

the performance was worse than I thought (it would be)

die Aufführung war schlechter als ich dachte
er hat schlechte Arbeit geleistet

he has done bad (oder | orod poor) work

er hat schlechte Arbeit geleistet
man hat heute eine schlechte Sicht

visibility is poor today

man hat heute eine schlechte Sicht
das ist schlechtes Deutsch

that is bad German

das ist schlechtes Deutsch
nascondi gli esempimostra più esempi

bad
schlecht unzulänglich, untauglich

poor
schlecht unzulänglich, untauglich

schlecht unzulänglich, untauglich

esempi

ein schlechter Lehrer [Redner]

a bad teacher [speaker]

ein schlechter Lehrer [Redner]
ich war in der Schule immer sehr schlecht

I was always a very poor pupil, I was never very good at school

ich war in der Schule immer sehr schlecht
ihre Leistungen werden immer schlechter

her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse

ihre Leistungen werden immer schlechter
ich bin schlecht in Mathematik

I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics

ich bin schlecht in Mathematik
eine schlechte Regierung Personen

a bad government

eine schlechte Regierung Personen
eine schlechte Regierung Amtsführung

bad government, misgovernment

eine schlechte Regierung Amtsführung
schlechte Verwaltung staatlich etc

poor administration

schlechte Verwaltung staatlich etc
schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

mismanagement

schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc
nascondi gli esempimostra più esempi

bad
schlecht ungünstig, unerfreulich

poor
schlecht ungünstig, unerfreulich

schlecht ungünstig, unerfreulich

esempi

schlechte Aussichten [Kritik]

poor (oder | orod bad) prospects [review]

schlechte Aussichten [Kritik]
einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression

einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
er hat schlechte Zensuren bekommen

he got poor (oder | orod low) marks

er hat schlechte Zensuren bekommen
du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

you did him a disservice by that

du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
eine schlechte Nachricht erhalten

to receive bad news

eine schlechte Nachricht erhalten
das ist ein schlechtes Zeichen

that is a bad sign (oder | orod omen)

das ist ein schlechtes Zeichen
nascondi gli esempimostra più esempi

bad
schlecht misslich, bedenklich

precarious
schlecht misslich, bedenklich

schlecht misslich, bedenklich

esempi

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

to be in a tight situation (oder | orod difficulty)

sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
schlechte Zeiten

bad (oder | orod hard) times

schlechte Zeiten

bad
schlecht unvorteilhaft

schlecht unvorteilhaft

esempi

ein schlechter Kauf [Tausch]

a bad purchase [exchange]

ein schlechter Kauf [Tausch]
ein schlechtes Geschäft machen

to make a bad (oder | orod poor) deal

ein schlechtes Geschäft machen

bad
schlecht unangenehm

nasty
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm

esempi

eine schlechte Angewohnheit

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

to smell bad

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

to reek

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

to taste bad

schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc
nascondi gli esempimostra più esempi

poor
schlecht unbefriedigend

schlecht unbefriedigend

esempi

das ist eine schlechte Leistung

that is a poor performance (oder | orod effort)

das ist eine schlechte Leistung
schlechte Bezahlung

poor (oder | orod bad) pay

schlechte Bezahlung
eine schlechte Entschuldigung

a poor (oder | orod lame) excuse

eine schlechte Entschuldigung
das ist ein schlechter Trost

that is scant consolation, that is cold comfort

das ist ein schlechter Trost
nascondi gli esempimostra più esempi

bad
schlecht schädlich

schlecht schädlich

esempi

ein schlechtes Klima

a bad climate

ein schlechtes Klima
einen schlechten Umgang pflegen

to keep bad company

einen schlechten Umgang pflegen
du befindest dich in schlechter Gesellschaft

you are in bad company

du befindest dich in schlechter Gesellschaft
in schlechte Hände geraten

to get (oder | orod fall) into bad hands

in schlechte Hände geraten
einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb

einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
das Licht ist schlecht für die Augen

the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes

das Licht ist schlecht für die Augen
nascondi gli esempimostra più esempi

bad
schlecht gestört, geschädigt

poor
schlecht gestört, geschädigt

schlecht gestört, geschädigt

esempi

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
in schlechter Verfassung sein von Personen

to be in bad form (oder | orod shape)

in schlechter Verfassung sein von Personen
in schlechter Verfassung sein von Sachen

to be in bad condition

in schlechter Verfassung sein von Sachen
du siehst schlecht aus bleich, müde etc

you don’t look well

du siehst schlecht aus bleich, müde etc
du siehst schlecht aus krank

you look ill

du siehst schlecht aus krank
die Sache sieht schlecht aus

things are looking pretty bad, things aren’t looking too good

die Sache sieht schlecht aus
nascondi gli esempimostra più esempi

bad
schlecht angefault, angefressen

rotten
schlecht angefault, angefressen

schlecht angefault, angefressen

esempi

schlechte Zähne

bad teeth

schlechte Zähne

bad
schlecht böse, niederträchtig

wicked
schlecht böse, niederträchtig

evil
schlecht böse, niederträchtig

schlecht böse, niederträchtig

esempi

er ist ein schlechter Mensch

he is a wicked person

er ist ein schlechter Mensch
das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was bad (oder | orod nasty) of me

das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)

er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schlecht unmoralisch, ausschweifend

schlecht unmoralisch, ausschweifend

esempi

eine schlechte Fantasie haben

to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)

eine schlechte Fantasie haben
schlechte Witze erzählen

to tell dirty jokes

schlechte Witze erzählen

esempi

mir ist schlecht

I feel sick (oder | orod ill)

I don’t feel well

mir ist schlecht
ihr ist gestern schlecht geworden

she felt sick yesterday

ihr ist gestern schlecht geworden
bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)

bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlecht verbraucht, abgestanden

stale
schlecht verbraucht, abgestanden

schlecht verbraucht, abgestanden

esempi

hier ist aber eine schlechte Luft

the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here

hier ist aber eine schlechte Luft

bad
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

off
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

esempi

das Fleisch ist schlecht

the meat is bad (oder | orod off)

the meat has gone off

das Fleisch ist schlecht
die Wurst ist (mir) schlecht geworden

the sausage has gone off

die Wurst ist (mir) schlecht geworden

poor
schlecht armselig, erbärmlich

miserable
schlecht armselig, erbärmlich

humble
schlecht armselig, erbärmlich

mean
schlecht armselig, erbärmlich

schlecht armselig, erbärmlich

esempi

eine schlechte Behausung

a humble dwelling

eine schlechte Behausung

bad
schlecht gemein, schäbig

mean
schlecht gemein, schäbig

shabby
schlecht gemein, schäbig

schlecht gemein, schäbig

esempi

schlechte Behandlung

bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment

schlechte Behandlung

esempi

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

rascal (oder | orod unwarrantable) stag

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

badly not very well, hardly

badly
schlecht nicht gut

schlecht nicht gut

esempi

schlecht bezahlt

badly paid, underpaid

schlecht bezahlt
schlecht gelaunt

in a bad mood

schlecht gelaunt
eine schlecht gemachte Arbeit

a badly done (oder | orod a botched) job

eine schlecht gemachte Arbeit
schlecht gestellt

badly off

schlecht gestellt
schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

badly-fitting, that doesn’t fit well

schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
schlecht vorbereitet

ill-prepared

schlecht vorbereitet
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
schlecht sehen [hören]

to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]

schlecht sehen [hören]
du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

are you deaf or something?

du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
schlecht gehen von Uhr

to keep bad time

schlecht gehen von Uhr
schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

not to work very well

schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go well

schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

jemand | somebodysb is badly off

es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
es geht jemandem schlecht gesundheitlich

jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way

es geht jemandem schlecht gesundheitlich
es geht jemandem schlecht finanziell

jemand | somebodysb is hard up

es geht jemandem schlecht finanziell
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

auch | alsoa. he is in a tight situation

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

the meal [the medicine] didn’t agree with him

das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay for that!

das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

it ill becomes a civil servant [an officer] to …

es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
schlecht beraten

ill-advised

schlecht beraten
da sind Sie schlecht beraten

you are badly (oder | orod ill-)advised

da sind Sie schlecht beraten
etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)

etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

to mismanageetwas | something sth

etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
jemanden [etwas] schlecht behandeln

to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] schlecht behandeln
du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

you have done her [him] wrong

du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you

er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
schlecht von jemandem [etwas] denken

to think ill ofjemand | somebody sb [sth]

schlecht von jemandem [etwas] denken
ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am in his bad books

ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since

seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
sie leben nicht schlecht

they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off

sie leben nicht schlecht
schlecht spielen ein Musikinstrument

to play badly

schlecht spielen ein Musikinstrument
schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

to play badly, to be off one’s game

schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I fared badly in this matter

ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wasn’t half surprised

er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

not very well
schlecht schwerlich

hardly
schlecht schwerlich

schlecht schwerlich

esempi

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

I can’t very well say no, I can hardly say no

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
ich kann ihn schlecht hören [sehen]

I can’t hear [see] him very well

ich kann ihn schlecht hören [sehen]
nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

you can’t really do that

nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
nein, das geht schlecht passt mir nicht

it doesn’t really suit me

nein, das geht schlecht passt mir nicht
er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

he can ill afford to stay away

er kann es sich schlecht leisten zu fehlen
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the evil the bad thing

the bad thing(sPlural | plural pl)
schlecht an einer Sache

schlecht an einer Sache

esempi

das Schlechte daran ist, dass …

the bad thing about it is that …

das Schlechte daran ist, dass …
sich zum Schlechten wenden

to take a turn for the worse

sich zum Schlechten wenden
nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]

nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

the evil
schlecht im Menschen, in der Welt etc

schlecht im Menschen, in der Welt etc