Traduzione Tedesco-Inglese per "Schlüpfe"

"Schlüpfe" traduzione Inglese

„schlüpfen“: intransitives Verb

schlüpfen

[ˈʃlʏpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slip hatch

slip
schlüpfen von Mensch

schlüpfen von Mensch

hatch
schlüpfen von Küken etc

schlüpfen von Küken etc

„'Schlüpfen“: Neutrum

schlüpfen

Neutrum | neuter n <Schlüpfens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hatch

hatch
schlüpfen von Küken etc

schlüpfen von Küken etc

„Schlüpfer“: Maskulinum

Schlüpfer

Maskulinum | masculine m <Schlüpfers; Schlüpfer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knickers, briefs, panties underpants, shorts raglan coat duvet cover, pillowcase, pillow slip slipper

knickers besonders britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Schlüpfer für Damen

Schlüpfer für Damen
briefsPlural | plural pl
Schlüpfer Slip

pantiesPlural | plural pl besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Schlüpfer Slip

Schlüpfer Slip

underpants besonders britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Schlüpfer für Herren

shorts amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Schlüpfer für Herren

Schlüpfer für Herren

raglan (coat)
Schlüpfer weiter Herrenmantel

Schlüpfer weiter Herrenmantel

duvet cover
Schlüpfer Bettbezug österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schlüpfer Bettbezug österreichische Variante | Austrian usageösterr
pillowcase
Schlüpfer Kissenbezug österreichische Variante | Austrian usageösterr

pillow slip
Schlüpfer Kissenbezug österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schlüpfer Kissenbezug österreichische Variante | Austrian usageösterr

slipper
Schlüpfer Herrenschuh

Schlüpfer Herrenschuh

„Schlupf“: Maskulinum

Schlupf

[ʃlʊpf]Maskulinum | masculine m <Schlupf(e)s; Schlüpfeund | and u. Schlupfe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slip, slippage slack

slip
Schlupf Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kupplung, Motoren etc

slippage
Schlupf Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kupplung, Motoren etc

Schlupf Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kupplung, Motoren etc

slack
Schlupf Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Schlupf Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„schlupfen“: intransitives Verb

schlupfen

[ˈʃlʊpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> süddeutsch | South Germansüdd

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlupfen süddeutsch | South Germansüdd → vedere „schlüpfen“

schlupfen süddeutsch | South Germansüdd → vedere „schlüpfen“

„hineinschlüpfen“: intransitives Verb

hineinschlüpfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slip in

slip in
hineinschlüpfen

hineinschlüpfen

„Zaun“: Maskulinum

Zaun

[tsaun]Maskulinum | masculine m <Zaun(e)s; Zäune>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fence, hedge fencing hoarding, site fence timber

fence
Zaun um Grundstück

Zaun um Grundstück
hedge
Zaun aus Sträuchern etc

Zaun aus Sträuchern etc
Zaun aus Draht → vedere „Drahtzaun“

Zaun aus Draht → vedere „Drahtzaun“

fencing
Zaun Umzäunung

Zaun Umzäunung

hoarding
Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun

site fence
Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun

Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun

timber
Zaun beim Hindernisrennen

Zaun beim Hindernisrennen

„Masche“: Femininum

Masche

[ˈmaʃə]Femininum | feminine f <Masche; Maschen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stitch ladder, run, runner mesh bow link loopholes, loop-holes

stitch
Masche Strick-, Häkelmasche etc

Masche Strick-, Häkelmasche etc

ladder britisches Englisch | British EnglishBr
Masche Laufmasche

Masche Laufmasche
run amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Masche

auch | alsoa. runner
Masche

Masche

mesh
Masche eines Netzes, Drahtzauns etc

Masche eines Netzes, Drahtzauns etc

bow
Masche Schleife besonders süddeutsch | South Germansüdd

Masche Schleife besonders süddeutsch | South Germansüdd

link
Masche eines Panzerhemds

Masche eines Panzerhemds

loopholes
Masche Lücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Masche Lücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
auch | alsoa. loop-holes britisches Englisch | British EnglishBr
Masche <Plural | pluralpl>

Masche <Plural | pluralpl>

„Hose“: Femininum

Hose

[ˈhoːzə]Femininum | feminine f <Hose; Hosen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trousers, shorts, slacks, pants breeches leg feathers, pollen basket, lower thigh waterspout, wind spout, vortex

trousers britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Hose Beinbekleidung

pants amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Hose Beinbekleidung

Hose Beinbekleidung
shortsPlural | plural pl
Hose kurze Sommerhose

Hose kurze Sommerhose
slacksPlural | plural pl
Hose lange u.besonders sportliche

Hose lange u.besonders sportliche

esempi

eine Hose, Hosen

a pair of trousers britisches Englisch | British EnglishBr

a pair of pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

trousers britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

pants amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

eine Hose, Hosen
gestreifte Hosen

striped trousers britisches Englisch | British EnglishBr

striped pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gestreifte Hosen
sie trug eine hautenge Hose

she wore skin(-)tight trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

sie trug eine hautenge Hose
in die Hose(n) schlüpfen (oder | orod steigen)

to put on one’s trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

in die Hose(n) schlüpfen (oder | orod steigen)
du hast (dir) deine Hose(n) durchgesessen

you have worn out the seat of your trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

du hast (dir) deine Hose(n) durchgesessen
in die Hose gehen ein Misserfolg sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go pear-shaped

in die Hose gehen ein Misserfolg sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
in die Hose gehen von Witz umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go down like a lead balloon

in die Hose gehen von Witz umgangssprachlich | familiar, informalumg
in die Hose gehen urinieren umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wet oneself

in die Hose gehen urinieren umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Hose gehen von Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a disaster

in die Hose gehen von Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in der Hose haben von Mann euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to be well endowed

etwas | somethingetwas in der Hose haben von Mann euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
(sichDativ | dative (case) dat) in die Hose(n) machen einkoten: von Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dirty oneself

(sichDativ | dative (case) dat) in die Hose(n) machen einkoten: von Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst (dir) vor Angst noch in die Hose(n) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re so frightened you’re going to shit yourself

du wirst (dir) vor Angst noch in die Hose(n) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Hose(n) (gestrichen) voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is shitting himself

er hat die Hose(n) (gestrichen) voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hosen runterlassen Farbe bekennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come clean

die Hosen runterlassen Farbe bekennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst dich (gehörig) auf die Hosen setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll have to knuckle down (to some work)

du musst dich (gehörig) auf die Hosen setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hosen stramm ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a proper hiding

jemandem die Hosen stramm ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat (zu Hause) die Hosen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she wears the trousers britisches Englisch | British EnglishBr

she wears the pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she rules the roost

sie hat (zu Hause) die Hosen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart sank (into his boots)

das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Jacke wie Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s six of one and half a dozen of the other, that’s as broad as it’s long (oder | orod much of a muchness)

das ist Jacke wie Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tote Hose sein in der Wendung umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be snoresville

tote Hose sein in der Wendung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hose → vedere „Höschen“

Hose → vedere „Höschen“

breechesPlural | plural pl
Hose Bundhose

Hose Bundhose

Hose → vedere „Unterhose“

Hose → vedere „Unterhose“

leg feathersPlural | plural pl
Hose Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

Hose Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels
lower (oder | orod second) thigh
Hose Zoologie | zoologyZOOL Ober- u. Unterschenkelmuskulatur beim Pferd

Hose Zoologie | zoologyZOOL Ober- u. Unterschenkelmuskulatur beim Pferd
pollen basket
Hose Zoologie | zoologyZOOL einer Biene

Hose Zoologie | zoologyZOOL einer Biene

waterspout
Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Wasserhose

Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Wasserhose
wind spout
Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Windhose

vortex
Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Windhose

Hose Meteorologie | meteorologyMETEO Windhose

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

egg
Ei

Ei

esempi

ein frisch gelegtes Ei

a new-laid (oder | orod freshly laid) egg

ein frisch gelegtes Ei
alte Eier

stale eggs

alte Eier
ein befruchtetes Ei

a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg

ein befruchtetes Ei
ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a hard-boiled egg

ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a soft-boiled egg

ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

stuffed eggs

gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

(stuffed) eggs Russian style

russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled eggs

eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei trennen

to separate the yolk from the white

ein Ei trennen
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

to whip (oder | orod whisk) the white of an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

to break an egg into the pan

(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
das Ei wird hart

the egg is setting

das Ei wird hart
die Henne hat ein Ei gelegt

the hen (has) laid an egg

die Henne hat ein Ei gelegt
aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

to break out of the shell

aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

the demonstrators pelted him with rotten eggs

die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are as like as two peas (in a pod)

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was outrageous

das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

fucking hell!

ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen

to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs

wie auf Eiern gehen
sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

she looks as if she had just stepped out of a bandbox

sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing

ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
er ist kaum aus dem Ei gekrochen

he is still wet behind the ears

er ist kaum aus dem Ei gekrochen
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

don’t cross your bridges before you come to them!

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
will das Ei klüger sein als die Henne?

are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

will das Ei klüger sein als die Henne?
das Ei des Kolumbus

a solution of striking simplicity, an inspired solution

das Ei des Kolumbus

nascondi gli esempimostra più esempi

egg
Ei Biologie | biologyBIOL

ovum
Ei Biologie | biologyBIOL

Ei Biologie | biologyBIOL

eggs
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
spawnSingular | singular sg
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

euros
Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

bomb
Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

esempi

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

balls
Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

handle
Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

ovolo
Ei Architektur | architectureARCH

ovum
Ei Architektur | architectureARCH

Ei Architektur | architectureARCH

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

finger finger finger digit Altri esempi...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

esempi

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → vedere „Fingerbreit“

Finger breit → vedere „Fingerbreit“

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

esempi

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

nascondi gli esempimostra più esempi