Traduzione Tedesco-Inglese per "Grossmüttern"

"Grossmüttern" traduzione Inglese

„Großmutter“: Femininum

Großmutter

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grandmother, grandma, grannie, granny, gran

grandmother
Großmutter

Großmutter
grandma
Großmutter

granny
Großmutter

Großmutter
grannie amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Großmutter

gran britisches Englisch | British EnglishBr
Großmutter

Großmutter

esempi

das kannst du deiner Großmutter erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

tell that to the marines

das kannst du deiner Großmutter erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zustecken“: transitives Verb

zustecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pin together Altri esempi...

pin (etwas | somethingsth) together
zustecken mit Nadeln schließen

zustecken mit Nadeln schließen

esempi

jemandem etwas zustecken heimlich geben

to slipjemand | somebody sbetwas | something sth, to slipetwas | something sth into sb’s hands

jemandem etwas zustecken heimlich geben
seine Großmutter steckt ihm hin und wieder ein paar Euro zu

his grandmother slips him a few euros now and again

seine Großmutter steckt ihm hin und wieder ein paar Euro zu

„Märchen“: Neutrum

Märchen

[ˈmɛːrçən]Neutrum | neuter n <Märchens; Märchen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tall story, fairy tale, fairy story, cock-and-bull story fairy tale fiction

fairy tale (oder | orod story)
Märchen Geschichte

Märchen Geschichte

esempi

Märchen erzählen

to tell fairy tales

Märchen erzählen
er liest den Kindern ein Märchen vor

he reads a fairy tale to the children

er liest den Kindern ein Märchen vor
es klingt wie ein (oder | orod im) Märchen

it sounds like a fairy tale

es klingt wie ein (oder | orod im) Märchen
ein Märchen aus 1001 Nacht

a tale from the Arabian Nights

ein Märchen aus 1001 Nacht

nascondi gli esempimostra più esempi

tall story, fairy tale, (fairy) story, cock-and-bull story
Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiction
Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

erzähle mir nur (oder | orod bloß, doch) keine Märchen!

don’t give me that!

erzähle mir nur (oder | orod bloß, doch) keine Märchen!
lass dir doch keine Märchen erzählen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufbinden)

don’t believe everything you hear!

lass dir doch keine Märchen erzählen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufbinden)
das Märchen kannst du deiner Großmutter erzählen

tell that to the marines

das Märchen kannst du deiner Großmutter erzählen
das halte ich für ein reines Märchen

I think that’s pure fiction

das halte ich für ein reines Märchen

nascondi gli esempimostra più esempi

„erzählen“: transitives Verb

erzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tell tell, narrate, recount, relate tell

tell
erzählen Geschichte

erzählen Geschichte

esempi

jemandem etwas erzählen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to telletwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erzählen
wir hatten uns (oder | orod einander) viel zu erzählen

we had a lot of things to tell each other (oder | orod one another)

wir hatten uns (oder | orod einander) viel zu erzählen
man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen) , dass …

I have been told that …

man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen) , dass …
man erzählt sich

people (oder | orod they) say, it is said

man erzählt sich
das kann man gar nicht erzählen

it is impossible to describe

das kann man gar nicht erzählen
er kann etwas erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has got some stories to tell

er kann etwas erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon kann ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a thing or two about it

davon kann ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem werde ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll give him a piece of my mind (what for)

dem werde ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

tell
erzählen berichten

recount
erzählen berichten

relate
erzählen berichten

erzählen berichten
narrate
erzählen kunstvoll

erzählen kunstvoll

esempi

er erzählte alles haarklein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he related everything in detail

er erzählte alles haarklein umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch erzählt die Geschichte der Auswanderer

the book tells the story of the emigrants

das Buch erzählt die Geschichte der Auswanderer

tell
erzählen weismachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

erzählen weismachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wer hat dir denn das erzählt?

who told you that?

wer hat dir denn das erzählt?
erzähle doch keine Märchen!

don’t tell tales (fibs)!

erzähle doch keine Märchen!
du kannst mir nichts (oder | orod viel) erzählen

pull the other one! don’t give me that!

du kannst mir nichts (oder | orod viel) erzählen
wem erzählst du das!

you are telling me!

wem erzählst du das!
das kannst du einem anderen (oder | orod deiner Großmutter) erzählen

tell that to the marines, pull the other one!

das kannst du einem anderen (oder | orod deiner Großmutter) erzählen

nascondi gli esempimostra più esempi

„erzählen“: intransitives Verb

erzählen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tell tell, recount, relate talk about things, narrate, tell a story

tell
erzählen sagen

erzählen sagen

esempi

jemandem von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas erzählen

to telljemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas erzählen
man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei

people say (oder | orod they say, the story goes) that he is very rich, he is said to be very rich

man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei
er erzählt gern aus seinem Leben

he likes to talk about his life

er erzählt gern aus seinem Leben

tell
erzählen berichten

recount
erzählen berichten

relate
erzählen berichten

erzählen berichten

tell a story (oder | orod stories)
erzählen Geschichten erzählen

talk about things
erzählen Geschichten erzählen

narrate
erzählen Geschichten erzählen

erzählen Geschichten erzählen

esempi

er kann sehr anschaulich erzählen

he is a vivid (oder | orod graphic) storyteller

er kann sehr anschaulich erzählen

„Erzählen“: Neutrum

erzählen

Neutrum | neuter n <Erzählens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

storytelling, narration

storytelling
erzählen

narration
erzählen

erzählen

esempi

die Kunst des Erzählens

(the art of) narration (oder | orod storytelling)

die Kunst des Erzählens

„stammen“: intransitives Verb

stammen

[ˈʃtamən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be descended, come come, be come, be date be derived, derive, come, be

be descended, come (aus, von from)
stammen von Personen

stammen von Personen

esempi

er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht

he is from an old family, he is of ancient lineage

er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht
sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]

she comes from a good family [from a family of doctors]

sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]
aus einfachen Verhältnissen stammen

to come from a family of modest means (oder | orod circumstances)

aus einfachen Verhältnissen stammen

come, be (aus from)
stammen aus einem Land, einer Stadt

stammen aus einem Land, einer Stadt

esempi

die Familie stammt aus Italien

the family comes (oder | orod is) from Italy

die Familie stammt aus Italien
er stammt aus Bremen

he comes (oder | orod is) from Bremen

er stammt aus Bremen
sie stammen aus allen Teilen der Welt

they come (oder | orod hail) from all parts of the globe

sie stammen aus allen Teilen der Welt

come, be (aus, von from)
stammen von Dingen etc

stammen von Dingen etc

esempi

der Schmuck stammt von meiner Großmutter

the jewel(le)ry is from (oder | orod belonged to) my grandmother

der Schmuck stammt von meiner Großmutter
die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle

the news comes from a reliable source

die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle
die Risse stammen von fehlerhaften Stellen im Material

the cracks were caused by (oder | orod originate from) flaws in the material

die Risse stammen von fehlerhaften Stellen im Material

date (aus from, back to)
stammen zeitlich

stammen zeitlich

esempi

diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.

this document dates back to the 16th century

diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.
dieser Brauch stammt aus der Zeit, als …

this custom dates from (oder | orod originated during) the time when …

dieser Brauch stammt aus der Zeit, als …

esempi

(von) zurückgehen auf

originate (with, from), come (from)

(von) zurückgehen auf
dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer

this saying originated with Schopenhauer (oder | orod was originally Schopenhauer’s)

dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer
das Wort stammt von ihm

the word was coined by him

das Wort stammt von ihm
das Gedicht stammt von Goethe

the poem is (oder | orod was written) by Goethe

das Gedicht stammt von Goethe

nascondi gli esempimostra più esempi

be derived, derive, come, be (aus from)
stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten

stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten

esempi

dieses Wort stammt aus dem Lateinischen

this word is (derived) (oder | orod derives) from (the) Latin, this word comes from (the) Latin

dieses Wort stammt aus dem Lateinischen

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

round turn over turn over wring twist turn inside out

turn (etwas | somethingsth) (round)
umdrehen ganz herum

umdrehen ganz herum

esempi

den Schlüssel im Schloss umdrehen

to turn the key in the lock

den Schlüssel im Schloss umdrehen
schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought (of it) turned my stomach

schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

she has to watch every penny, she has to scrimp and save

sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

to turn the tables (on one’s opponent[s])

den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

nascondi gli esempimostra più esempi

turn (etwas | somethingsth) over
umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

turn (over)
umdrehen Buchseite

umdrehen Buchseite

wring
umdrehen abdrehen

umdrehen abdrehen

esempi

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck

ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

twist
umdrehen verdrehen

umdrehen verdrehen

esempi

jemandem den Arm umdrehen

to twist sb’s arm

jemandem den Arm umdrehen
jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn (etwas | somethingsth) inside out
umdrehen von innen nach außen

umdrehen von innen nach außen

esempi

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

to turn pockets [socks, gloves] inside out

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

„umdrehen“

umdrehen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn over spin rotate

esempi

sich umdrehen von Person

turn (round)

sich umdrehen von Person
sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer

she turned on her heel and left the room

sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer
alle drehten sich um

everybody turned round

alle drehten sich um
sich nach jemandem umdrehen

to turn round to look atjemand | somebody sb, to look round atjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen
sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen

to turn round to look afterjemand | somebody sb, to look round afterjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen
deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

your grandmother would turn in her grave if she heard that

deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart bled with sorrow

das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought of it makes my stomach turn

wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

turn over
umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

spin
umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

rotate
umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn back, double back

turn (back), double back
umdrehen umkehren

umdrehen umkehren

„selig“: Adjektiv

selig

[ˈzeːlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

saved, beatified, blessed blessed late, deceased, departed blissful, delightful happy, contented delighted, overjoyed, thrilled tipsy

saved
selig Religion | religionREL erlöst

selig Religion | religionREL erlöst
beatified
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

blessed
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

esempi

der Glaube macht selig Religion | religionREL

faith brings salvation

der Glaube macht selig Religion | religionREL
der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

faith is everything

der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
selig machend Religion | religionREL

beatific, beatifying

selig machend Religion | religionREL
selig machende Gnade

sanctifying (oder | orod saving) grace

selig machende Gnade
die allein selig machende Kirche

the only true church

die allein selig machende Kirche
meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!

my (late) grandmother, God rest her soul!

meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!
bis an mein seliges Ende

until my dying day

bis an mein seliges Ende
jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

each to his taste

jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a likely story!

(you can) tell that to the marines! pull the other one!

wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

blessed
selig gesegnet

selig gesegnet

esempi

mein Vater seligen Angedenkens

my father of blessed memory, my late father

mein Vater seligen Angedenkens
bis an unser seliges Ende

to our blessed end

bis an unser seliges Ende
Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

blessed are those who …

selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc needs his head examined!

selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nascondi gli esempimostra più esempi

late
selig verstorben

deceased
selig verstorben

departed
selig verstorben

selig verstorben

esempi

mein seliger Mann, mein Mann selig

my late husband

mein seliger Mann, mein Mann selig

blissful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delightful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie verbrachten selige Stunden miteinander

they spent blissful hours (oder | orod hours of bliss) together

sie verbrachten selige Stunden miteinander

happy
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contented
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delighted
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overjoyed
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thrilled
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er war selig über seinen Erfolg

he was (absolutely) delighted (oder | orod he was over the moon) about his success

er war selig über seinen Erfolg
mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

the children were absolutely delighted with your presents

mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

tipsy
selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selig“: Adverb

selig

[ˈzeːlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to fall asleep...

esempi

selig entschlafen

to fall asleep, to pass away

selig entschlafen

„Teufel“: Maskulinum

Teufel

[ˈtɔyfəl]Maskulinum | masculine m <Teufels; Teufel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

devil devil, fellow

devil
Teufel Satan

Teufel Satan
Teufel → vedere „Küche“

Teufel → vedere „Küche“

esempi

sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to care a damn aboutetwas | something sth

sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the devil has got into him (oder | orod has got hold of him)

ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

speak of the devil (and he will appear)

wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hell with the whole lot (oder | orod thing)!

hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme

I’d have to be really unlucky not to get the job

es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme
der Teufel steckt im Detail

the devil is in the detail

der Teufel steckt im Detail
wer zum Teufel war das?

who the devil (oder | orod the dickens, the hell, the heck, the deuce) was that?

wer zum Teufel war das?
hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go to hell!

hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in heaven’s name!

in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

any port in a storm

in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the accident my car was smashed to pieces (oder | orod smithereens)

bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m (oder | orod I’ll be) damned (if I am going to apologize to him)

ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken

he does not give a damn about what people think of him

er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken
mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t tempt fate (oder | orod providence)!

mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy (oder | orod man, wow) what a girl!

Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my reputation as a good driver has gone out of the window since then

mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all my money has gone down the drain

mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she is obsessed with money

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben
seine Frau ist ein richtiger Teufel

his wife is a real devil (oder | orod a she-devil)

his wife is a bitch

seine Frau ist ein richtiger Teufel
der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen

you can never be too careful

der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen
er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a little devil

er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the girl is a (little) devil, the girl is a minx

das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he rides [runs, works] like madlike the devil)

er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he is afraid of nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be possessed by (oder | orod of) the devil

den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be crazy

den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Teufel jagen wegschicken

to sendjemand | somebody sb packing

jemanden zum Teufel jagen wegschicken
jemanden zum Teufel jagen

to telljemand | somebody sb where to go (oder | orod where to get off)

jemanden zum Teufel jagen
jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb to go to hell (oder | orod to the devil)

jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all hell is let loose

hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

damn it (all)!

hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ugh! yuk!

pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s disgusting!

pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness (oder | orod heavenoder | or od the devil) only knows when this book will ever be finished!

weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

to be terrified ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser
sie sieht aus wie des Teufels Großmutter

she is as ugly as sin

sie sieht aus wie des Teufels Großmutter
vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be possessed by (oder | orod with) the devil

vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Teufel im Bunde sein

to be in league with the devil

mit dem Teufel im Bunde sein
das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that would be robbing Peter to pay Paul

das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Teufel austreiben

to drive out (oder | orod exorciseauch | also a. exorcize) the devil

den Teufel austreiben
ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was cursing him inwardly

ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are working like mad today!

du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you mad (oder | orod crazy)?

bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)

he is the devil incarnate

er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)
der Teufel besonders Religion | religionREL

the devil

the Devil, Satan, Old Nick

der Teufel besonders Religion | religionREL

nascondi gli esempimostra più esempi

devil
Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fellow
Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein armer Teufel

a poor devil

ein armer Teufel