Traduzione Tedesco-Inglese per "Gemeinde-eigenen"

"Gemeinde-eigenen" traduzione Inglese

Cercava forse Gemeine o eignen?

„Gemeinde“: Femininum

Gemeinde

[-ˈmaində]Femininum | feminine f <Gemeinde; Gemeinden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

municipality local authority, local government, municipal authorities communal administrative office rural commune, parish, township parish parish, parishioners congregation, community community audience residents

municipality
Gemeinde kleinster Verwaltungsbezirk

Gemeinde kleinster Verwaltungsbezirk

esempi

die Gemeinde X

the municipality of X

die Gemeinde X

local authority, local government, municipal authoritiesPlural | plural pl
Gemeinde Verwaltung

Gemeinde Verwaltung

esempi

er ist bei der Gemeinde angestellt

he works for the local authority, he is in local government

er ist bei der Gemeinde angestellt

communal administrative office
Gemeinde Gemeindeamt

Gemeinde Gemeindeamt

(rural) commune
Gemeinde Landgemeinde

Gemeinde Landgemeinde
parish
Gemeinde in Großbritannien

Gemeinde in Großbritannien
township
Gemeinde in Amerika

Gemeinde in Amerika

residentsPlural | plural pl (of a municipality)
Gemeinde die Bewohner

Gemeinde die Bewohner

parish
Gemeinde Kirchengemeinde

Gemeinde Kirchengemeinde

parish (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)
Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde

parishionersPlural | plural pl
Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde

Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde

congregation
Gemeinde beim Gottesdienst

community
Gemeinde beim Gottesdienst

Gemeinde beim Gottesdienst

esempi

versammelte Gemeinde

assembled congregation, assembly

versammelte Gemeinde

community
Gemeinde Gemeinschaft

Gemeinde Gemeinschaft

esempi

die wissenschaftliche Gemeinde

the scientific community

die wissenschaftliche Gemeinde
die Gemeinde der Beatlefans

the Beatles fan community

die Gemeinde der Beatlefans

audience
Gemeinde Zuhörerschaft

Gemeinde Zuhörerschaft

„Stadtrecht“: Neutrum

Stadtrecht

Neutrum | neuter n <Stadtrecht(e)s; Stadtrechte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

city law, charter of a city status of a town

status of a town (bei größeren Städten city)
Stadtrecht für eine Stadt

Stadtrecht für eine Stadt

esempi

einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen

to confer the status of a town (up)on a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter

to incorporate amerikanisches Englisch | American EnglishUS a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter

einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen

charter of a city (oder | orod borough)
Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Urkunde

Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Urkunde
city law
Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Rechtsnormen

Stadtrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Rechtsnormen

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

landed property, real estate, lands, property

esempi

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth

etwas sein Eigen nennen

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigen Grundbesitz

Eigen Grundbesitz
property
Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„…gemeinde“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…gemeinde

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

community

community
…gemeinde Anhänger

…gemeinde Anhänger

esempi

die Atomgemeinde

the nuclear lobby

die Atomgemeinde
die Fangemeinde

the fan community

die Fangemeinde

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

especially, expressly especially, purposely, for the sole purpose, solely

(e)specially, expressly
eigens ausdrücklich

eigens ausdrücklich

esempi

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

I need not mention it expressly

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

(e)specially, purposely, for the sole purpose, solely
eigens ausschließlich

eigens ausschließlich

esempi

er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen

he came to Berlin just (oder | orod solely) to see this performance

er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen
das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

the room was fitted up (e)specially for this purpose

das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strictly speaking, actual, real

actual(lyAdverb | adverb adv)
eig.

real(lyAdverb | adverb adv)
eig.

eig.
strictly speaking
eig.

eig.

„…eigen“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…eigen

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

-owned

-owned
…eigen

…eigen

esempi

betriebseigen

company-owned

betriebseigen
gewerkschaftseigen

union-owned, owned by a (trade) union (prädikativ | predicative(ly)präd)

gewerkschaftseigen
staatseigen

state-owned

staatseigen

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic Altre traduzioni...

own
eigen einem gehörend

of one’s own
eigen einem gehörend

eigen einem gehörend
eigen → vedere „Herd“

eigen → vedere „Herd“

esempi

meine eigenen Kinder

my own children

meine eigenen Kinder
ein Kind als eigen annehmen

to adopt a child

ein Kind als eigen annehmen
mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

my own flesh and blood

mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
sie haben ein eigenes Haus

they have a house of their own, they have their own house

sie haben ein eigenes Haus
in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

within one’s own four walls

in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to foul one’s own nest

das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es mit eigenen Augen gesehen

I saw it with my own eyes

ich habe es mit eigenen Augen gesehen
ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself

ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is cutting off his nose to spite his face

er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s so noisy you can’t hear yourself think

man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin mein eigener Herr

I am my own master (oder | orod boss)

ich bin mein eigener Herr
sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her own bent

sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went his own way

er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen eigenen Vorteil suchen

to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one

seinen eigenen Vorteil suchen
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one’s own risk

auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did it on his own, he did it on his own initiative

er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigene Kosten

at one’s own cost (oder | orod expense)

auf eigene Kosten
aus eigener Kraft

by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat

aus eigener Kraft
aus eigenem Antrieb

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb
aus eigener Erfahrung

from one’s own (oder | orod personal) experience

aus eigener Erfahrung
aus eigener Machtvollkommenheit

on one’s own authority

aus eigener Machtvollkommenheit
etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket

etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch eigenes Verschulden

through one’s own fault

durch eigenes Verschulden
der Fürst kam in eigener Person

the prince came in person

der Fürst kam in eigener Person
in eigener Sache

on one’s own behalf

in eigener Sache
im eigenen Interesse

in one’s own interest

im eigenen Interesse
nach eigener Wahl

of one’s own free choice (oder | orod volition)

nach eigener Wahl
nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion

nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
eigener Bericht in Zeitungen

from our own correspondent

eigener Bericht in Zeitungen
auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

at home

auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT
nascondi gli esempimostra più esempi

personal
eigen persönlich

private
eigen persönlich

own
eigen persönlich

of one’s own
eigen persönlich

eigen persönlich

esempi

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

only for one’s own (oder | orod private) use

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

esempi

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

we are all death’s own

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
etwas zu eigen bekommen

to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)

etwas zu eigen bekommen
ich gab ihr das Buch zu eigen

I gave her the book to keep (oder | orod for her own)

ich gab ihr das Buch zu eigen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)

wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher

meinem hochverehrten Lehrer zu eigen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
eigene Akzepte

acceptances outstanding

eigene Akzepte
eigene Anteile

treasury stock

eigene Anteile
eigene Finanzierung

internal funding

eigene Finanzierung
eigener Art

sui generis

eigener Art
nascondi gli esempimostra più esempi

separate
eigen Eingang etc

own
eigen Eingang etc

eigen Eingang etc

homegrown
eigen Ernte etc

eigen Ernte etc
auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr
eigen

eigen

peculiar (Dativ | dative (case)dat to)
eigen eigentümlich

characteristic (Dativ | dative (case)dat of)
eigen eigentümlich

eigen eigentümlich

esempi

mit der ihm eigenen Wendigkeit

with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility

mit der ihm eigenen Wendigkeit
mit einer ihr eigenen Gebärde

with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own

mit einer ihr eigenen Gebärde
er hat einen eigenen Stil

he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own

er hat einen eigenen Stil

special
eigen besonder

particular
eigen besonder

eigen besonder

esempi

das Fest hatte eine eigene Note

the celebration had a special flavo(u)r

das Fest hatte eine eigene Note
diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)

diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

strange
eigen seltsam

odd
eigen seltsam

curious
eigen seltsam

queer
eigen seltsam

peculiar
eigen seltsam

eigen seltsam

esempi

wie eigen!

how strange (oder | orod odd)!

wie eigen!
er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)

er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

I had the strangest feeling, I felt strange

mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

it is a funny thing about freedom

um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding
nascondi gli esempimostra più esempi

particular
eigen heikel

fastidious
eigen heikel

fussy
eigen heikel

finicky
eigen heikel

eigen heikel

esempi

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

delicate
eigen bedenklich

ticklish
eigen bedenklich

eigen bedenklich

esempi

das ist eine eigene Sache

that is a delicate question

das ist eine eigene Sache

endemic
eigen Botanik | botanyBOT

eigen Botanik | botanyBOT

esempi

nur gewissen Gebieten eigen

only indigenous in certain areas

nur gewissen Gebieten eigen

adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage
eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

„Gde.“: Abkürzung

Gde.

Abkürzung | abbreviation abk (= Gemeinde)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

municipality, parish

municipality
Gde.

Gde.
parish
Gde.

Gde.

„andächtig“: Adjektiv

andächtig

[-ˌdɛçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

devout, pious attentive, absorbed, rapt

devout
andächtig Religion | religionREL

pious
andächtig Religion | religionREL

andächtig Religion | religionREL

esempi

eine andächtige Gemeinde

a devout congregation

eine andächtige Gemeinde

attentive
andächtig aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

andächtig aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
absorbed
andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rapt
andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„andächtig“: Adverb

andächtig

[-ˌdɛçtɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

devoutly attentively, absorbedly, raptly

devoutly
andächtig Religion | religionREL

andächtig Religion | religionREL

esempi

andächtig beten

to pray devoutly

andächtig beten

attentively
andächtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

andächtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
absorbedly
andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raptly
andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

andächtig stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

andächtig zuhören

to listen attentively

andächtig zuhören