Entspanner - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„entspinnen“: reflexives Verb

entspinnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

start... a quarrel arose...

esempi

sich entspinnen (aus from)

start, develop

sich entspinnen (aus from)
ein Gespräch entspann sich

a conversation started (oder | orod developed)

ein Gespräch entspann sich
ein Streit entspann sich

a quarrel arose

ein Streit entspann sich

„entspannen“: reflexives Verb

entspannen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

relax ease expand

esempi

sich entspannen von Person

relax

sich entspannen von Person
Sie sollten sich ein wenig entspannen

you ought to (try to) relax a little (oder | orod take things a little easier)

Sie sollten sich ein wenig entspannen

relax
entspannen von Gesicht, Zügen etc

entspannen von Gesicht, Zügen etc

esempi

die Muskeln entspannen sich

the muscles relax

die Muskeln entspannen sich

ease
entspannen von Krise, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entspannen von Krise, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die politische Lage entspannt sich allmählich

the political situation is gradually easing (off)

die politische Lage entspannt sich allmählich

expand
entspannen Chemie | chemistryCHEM von Gasen

entspannen Chemie | chemistryCHEM von Gasen

„entspannen“: transitives Verb

entspannen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

relax slacken unbend unstress, reduce the surface tension of expand anneal uncock season, release, remove the tension of, stress-relieve unstress

relax
entspannen auflockern

entspannen auflockern

esempi

seine Muskeln entspannen

to relax one’s muscles

seine Muskeln entspannen
die Nerven entspannen

to soothe the nerves

die Nerven entspannen
Kriminalromane entspannen mich

I find detective stories relaxing

Kriminalromane entspannen mich

slacken
entspannen Feder, Seil etc

entspannen Feder, Seil etc

unbend
entspannen Bogen

entspannen Bogen

unstress
entspannen Wasser

reduce the surface tension of
entspannen Wasser

entspannen Wasser

expand
entspannen Chemie | chemistryCHEM Gase

entspannen Chemie | chemistryCHEM Gase

anneal
entspannen Glas

entspannen Glas

remove (oder | orod relieve) the tension (oder | orod stress) of, stress-relieve, unstress
entspannen Technik | engineeringTECH

entspannen Technik | engineeringTECH
season
entspannen Technik | engineeringTECH Messwerkzeuge

entspannen Technik | engineeringTECH Messwerkzeuge
release
entspannen Technik | engineeringTECH hydraulischen Druck

entspannen Technik | engineeringTECH hydraulischen Druck

uncock
entspannen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrhahn etc

entspannen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrhahn etc

„entspannen“: intransitives Verb

entspannen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

relax, be relaxing, have a relaxing effect

relax
entspannen

be relaxing
entspannen

have a relaxing effect
entspannen

entspannen

„Disput“: Maskulinum

Disput

[dɪsˈpuːt]Maskulinum | masculine m <Disput(e)s; Dispute> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dispute, argument, controversy

dispute
Disput

argument
Disput

controversy
Disput

Disput

esempi

einen Disput über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a dispute (oder | orod an argument) about (oder | orod over)etwas | something sth

einen Disput über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
einen Disput (mit jemandem) anfangen

to start an argument (withjemand | somebody sb)

einen Disput (mit jemandem) anfangen
es entspann sich ein heftiger Disput

a violent controversy arose

es entspann sich ein heftiger Disput

„Atmosphäre“: Femininum

Atmosphäre

[atmoˈsfɛːrə]Femininum | feminine f <Atmosphäre; Atmosphären>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

atmosphere atmosphere atmosphere, ambience

atmosphere
Atmosphäre Meteorologie | meteorologyMETEO

Atmosphäre Meteorologie | meteorologyMETEO

esempi

Lehre von der Atmosphäre

atmospherology

Lehre von der Atmosphäre
mit einer Atmosphäre umgeben

atmosphered

mit einer Atmosphäre umgeben

atmosphere
Atmosphäre Physik | physicsPHYS Maßeinheit

Atmosphäre Physik | physicsPHYS Maßeinheit

atmosphere
Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ambience
Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

politische [gespannte] Atmosphäre

political [tense] atmosphere

politische [gespannte] Atmosphäre
drückende [vergiftete] Atmosphäre

stifling [poisoned] atmosphere

drückende [vergiftete] Atmosphäre
die Atmosphäre entspannen

to take the tension out of the atmosphere

die Atmosphäre entspannen

„Wettstreit“: Maskulinum

Wettstreit

Maskulinum | masculine m <Wettstreit(e)s; Wettstreite>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contest competition, rivalry game, match

contest
Wettstreit Wettkampf

Wettstreit Wettkampf

esempi

jemanden zum Wettstreit herausfordern

to challengejemand | somebody sb (to a contest)

jemanden zum Wettstreit herausfordern
zwischen ihnen entspann sich ein edler Wettstreit, wer zuerst eintreten sollte

they gallantly argued about who should enter first

zwischen ihnen entspann sich ein edler Wettstreit, wer zuerst eintreten sollte

competition
Wettstreit Wettbewerb

rivalry
Wettstreit Wettbewerb

Wettstreit Wettbewerb

esempi

sich mit jemandem in einen Wettstreit einlassen

to agree to compete withjemand | somebody sb

sich mit jemandem in einen Wettstreit einlassen
im friedlichen Wettstreit nebeneinander leben von Völkern

to live together in peaceable competition

im friedlichen Wettstreit nebeneinander leben von Völkern
sich im Wettstreit messen

to compete (with [oder | orod against] one another)

sich im Wettstreit messen
sich mit jemandem im Wettstreit messen

to compete with (oder | orod against)jemand | somebody sb

sich mit jemandem im Wettstreit messen

nascondi gli esempimostra più esempi

game
Wettstreit Wettspiel

match
Wettstreit Wettspiel

Wettstreit Wettspiel

„willkürlich“: Adjektiv

willkürlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arbitrary random, arbitrary unfounded, gratuitous voluntary

arbitrary
willkürlich unbegründet, ungerechtfertigt

willkürlich unbegründet, ungerechtfertigt

esempi

willkürliche Eingriffe der Staatsgewalt

arbitrary acts of intervention on the part of the state

willkürliche Eingriffe der Staatsgewalt

random (attributiv, beifügend | attributive useattr)
willkürlich beliebig

arbitrary
willkürlich beliebig

willkürlich beliebig

esempi

eine willkürliche Auswahl treffen

to make an arbitrary choice, to choose at random

eine willkürliche Auswahl treffen

unfounded
willkürlich unbegründet

gratuitous
willkürlich unbegründet

willkürlich unbegründet

esempi

dies ist eine völlig willkürliche Annahme

this is a completely unfounded assumption

dies ist eine völlig willkürliche Annahme

voluntary
willkürlich besonders Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH vom Willen her bestimmt

willkürlich besonders Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH vom Willen her bestimmt

esempi

man unterscheidet willkürliche und unwillkürliche Bewegungen

we differentiate between voluntary and involuntary movements

man unterscheidet willkürliche und unwillkürliche Bewegungen

„willkürlich“: Adverb

willkürlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arbitrarily at random, arbitrarily gratuitously voluntarily

arbitrarily
willkürlich unbegründet

willkürlich unbegründet

esempi

etwas willkürlich festsetzen

to settleetwas | something sth arbitrarily

etwas willkürlich festsetzen
er handelt immer sehr willkürlich

he always acts quite arbitrarily, he always does exactly as he pleases (oder | orod likes)

er handelt immer sehr willkürlich

at random
willkürlich beliebig

arbitrarily
willkürlich beliebig

willkürlich beliebig

esempi

die Kandidaten wurden ganz willkürlich ausgewählt

the candidates were chosen completely at random

die Kandidaten wurden ganz willkürlich ausgewählt

gratuitously
willkürlich grundlos

willkürlich grundlos

voluntarily
willkürlich besonders Medizin | medicineMED

willkürlich besonders Medizin | medicineMED

esempi

seine Muskeln willkürlich entspannen

to relax one’s muscles voluntarily

seine Muskeln willkürlich entspannen

„Jagd“: Femininum

Jagd

[jaːkt]Femininum | feminine f <Jagd; Jagden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hunting, shooting, hunt, shoot chase, pursuit hunt, search game hunting-ground, chase, hunting area , game law hunting right

hunting
Jagd auf Wild, das Jagen

Jagd auf Wild, das Jagen
auch | alsoa. shooting
Jagd mit dem Gewehr

Jagd mit dem Gewehr
hunt
Jagd einzelne Jagdveranstaltung

Jagd einzelne Jagdveranstaltung
shoot
Jagd

Jagd

esempi

auf die Jagd gehen

to go hunting

auf die Jagd gehen
von der Jagd kommen

to return from the hunt (oder | orod chase)

von der Jagd kommen
die Jagd geht auf

hunting (oder | orod the hunting[-]season) has begun

die Jagd geht auf
Jagd auf Hirsche

stag hunting

Jagd auf Hirsche
Jagd auf Hasen

hare hunting

Jagd auf Hasen
Jagd auf Hasen mit Hunden

coursing

Jagd auf Hasen mit Hunden
Jagd auf Rebhühner

partridge shooting

Jagd auf Rebhühner

nascondi gli esempimostra più esempi

chase
Jagd Verfolgung

pursuit
Jagd Verfolgung

Jagd Verfolgung

esempi

auf jemanden Jagd machen

to chase (after)jemand | somebody sb, to pursuejemand | somebody sb, to huntjemand | somebody sb

auf jemanden Jagd machen
Jagd machen auf Führungspersonal Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to headhunt

Jagd machen auf Führungspersonal Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine wilde Jagd auf den Verbrecher entspann sich (oder | orod begann)

a wild hunt for the criminal began

eine wilde Jagd auf den Verbrecher entspann sich (oder | orod begann)
die Wilde Jagd Mythologie | mythologyMYTH

Arthur’s wild chase

die Wilde Jagd Mythologie | mythologyMYTH

nascondi gli esempimostra più esempi

hunt
Jagd Suche

search
Jagd Suche

Jagd Suche

esempi

die Jagd nach dem Kidnapper begann

the hunt for the kidnapper began

die Jagd nach dem Kidnapper begann
die Jagd nach (dem) Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the search (oder | orod hunt, quest) for happiness, the pursuit of happiness

die Jagd nach (dem) Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Jagd nach dem Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scramble for money

die Jagd nach dem Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war eine Jagd! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a mad rush (oder | orod scramble)

das war eine Jagd! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine nutzlose Jagd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a wild-goose chase

eine nutzlose Jagd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

game
Jagd Jagd | huntingJAGD das zu jagende Wild

Jagd Jagd | huntingJAGD das zu jagende Wild

esempi

hohe [niedrige] Jagd

big [small] game

hohe [niedrige] Jagd

hunting area (oder | orod ground)
Jagd Jagdgebiet

Jagd Jagdgebiet
auch | alsoa. hunting-ground britisches Englisch | British EnglishBr
Jagd

Jagd
game law (oder | orod act)
Jagd Jagdgesetz

Jagd Jagdgesetz
hunting (oder | orod shooting) right(sPlural | plural pl)
Jagd Jagdrecht

Jagd Jagdrecht
chase britisches Englisch | British EnglishBr
Jagd

Jagd
Jagd Jagd | huntingJAGD → vedere „Jagdbeute“

Jagd Jagd | huntingJAGD → vedere „Jagdbeute“
Jagd → vedere „Jagdpacht“

Jagd → vedere „Jagdpacht“

„dahin“: Adverb

dahin

[daˈhɪn; ˈdaːˌhɪn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there, to that place, thither to that effect so far, to that point Altri esempi...

there
dahin dorthin, nach dort

to that place
dahin dorthin, nach dort

thither
dahin dorthin, nach dort

dahin dorthin, nach dort

esempi

dahin und dorthin

here and there, hither and thither

dahin und dorthin
ist es noch weit bis dahin?

is it much further?

ist es noch weit bis dahin?
das gehört nicht dahin

that doesn’t belong there

das gehört nicht dahin
mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m completely fed up

mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt

I’m up to here with it

mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nur in bis dahin zeitlich

till (oder | orod until) then, till that time

nur in bis dahin zeitlich
nur in bis dahin zeitlich, bis zu bestimmtem Termin

by then, by that time

nur in bis dahin zeitlich, bis zu bestimmtem Termin
bis dahin ist es noch lange Zeit

there’s still plenty of time to go until then

bis dahin ist es noch lange Zeit
bis dahin bin ich bestimmt fertig

I’ll definitely have finished by then

bis dahin bin ich bestimmt fertig
bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss hinab umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot of water may flow under the bridge before then

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss hinab umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

to that effect
dahin Ziel, Zweck

dahin Ziel, Zweck

esempi

die allgemeine Ansicht (oder | orod Meinung) geht dahin, dass …

the general opinion (oder | orod consensus) is that …

die allgemeine Ansicht (oder | orod Meinung) geht dahin, dass …
die Antwort lautete dahin (gehend), dass …

the answer was to the effect that …

die Antwort lautete dahin (gehend), dass …
wir haben uns dahin (gehend) geeinigt, dass …

we agreed that …

wir haben uns dahin (gehend) geeinigt, dass …
die Maßnahmen tendieren dahin, die Lage zu entspannen

on the whole, the measures are helping to ease the situation

die Maßnahmen tendieren dahin, die Lage zu entspannen
dahin arbeiten [streben, zielen], die Leistungen des Betriebes zu verbessern

to work [strive, aim] to improve the firm’s performance

dahin arbeiten [streben, zielen], die Leistungen des Betriebes zu verbessern

nascondi gli esempimostra più esempi

so far
dahin so weit

to that point
dahin so weit

dahin so weit

esempi

es dahin bringen, dass …

to bring matters to a point where …

es dahin bringen, dass …
jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

to induce (oder | orod prevail [up]on, get)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden dahin bringen, dass er etwas tut
sein grenzenloser Egoismus hat ihn dahin gebracht

his boundless ego(t)ism has brought him to that point

sein grenzenloser Egoismus hat ihn dahin gebracht
es ist dahin gekommen, dass …

things have come to such a pass that …

es ist dahin gekommen, dass …
dahin ist es also schon mit ihm gekommen!

so things are really as bad as that with him!

dahin ist es also schon mit ihm gekommen!
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

dahin sein vergangen

to have gone (oder | orod be long gone)

dahin sein vergangen
dahin sein tot

to be dead, to have passed away

dahin sein tot
dahin sein kaputt

to be broken

dahin sein kaputt
die Zeiten sind dahin

those days are gone (oder | orod over)

die Zeiten sind dahin
die schönen Frühlingstage sind dahin

the beautiful spring days are long gone

die schönen Frühlingstage sind dahin
er ist schon lange dahin

he is long gone, he died a long time ago

er ist schon lange dahin
jetzt ist die letzte Tasse auch dahin

the last cup is also broken now

jetzt ist die letzte Tasse auch dahin

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "Entspanner"

"Entspanner" traduzione Inglese

„entspinnen“: reflexives Verb

entspinnen

Panoramica di tutte le traduzion

„entspannen“: reflexives Verb

entspannen

Panoramica di tutte le traduzion

„entspannen“: transitives Verb

entspannen

Panoramica di tutte le traduzion

„entspannen“: intransitives Verb

entspannen

Panoramica di tutte le traduzion

„Disput“: Maskulinum

Disput

Panoramica di tutte le traduzion

„Atmosphäre“: Femininum

Atmosphäre

Panoramica di tutte le traduzion

„Wettstreit“: Maskulinum

Wettstreit

Panoramica di tutte le traduzion

„willkürlich“: Adjektiv

willkürlich

Panoramica di tutte le traduzion

„willkürlich“: Adverb

willkürlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Jagd“: Femininum

Jagd

Panoramica di tutte le traduzion

„dahin“: Adverb

dahin

Panoramica di tutte le traduzion