schoss an - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Schoss“: Maskulinum

Schoss

[ʃɔs]Maskulinum | masculin m <Schosses; Schosse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pousse, jet

pousseFemininum | féminin f
Schoss Botanik | botaniqueBOT

Schoss Botanik | botaniqueBOT
jetMaskulinum | masculin m
Schoss

Schoss

„Schoß“: Maskulinum

Schoß

[ʃoːs]Maskulinum | masculin m <Schoßes; Schöße>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

giron sein

gironMaskulinum | masculin m
Schoß

Schoß

esempi

auf den Schoß nehmen Kind

prendre sur ses genoux

auf den Schoß nehmen Kind
ein Kind auf den Schoß nehmen

prendre un enfant sur ses genoux

ein Kind auf den Schoß nehmen
im Schoße der Familie figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

au sein de la famille

im Schoße der Familie figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
im Schoße der Kirche

dans le giron, dans le sein de l’Église

im Schoße der Kirche
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rester les bras croisés

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem in den Schoß fallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber du ciel àjemand | quelqu’un qn

jemandem in den Schoß fallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das ist ihm in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

cela lui est tombé du ciel

das ist ihm in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

seinMaskulinum | masculin m
Schoß (≈ Mutterleib) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Schoß (≈ Mutterleib) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„Abraham“: Maskulinum

Abraham

[ˈaːbraham]Maskulinum | masculin m <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abraham

AbrahamMaskulinum | masculin m
Abraham

Abraham

esempi

sich wie in Abrahams Schoß fühlen umgangssprachlich | familierumg

se sentir en toute sécurité

sich wie in Abrahams Schoß fühlen umgangssprachlich | familierumg

„schoss“

schoss

[ʃɔs]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schoss → vedere „schießen“

schoss → vedere „schießen“

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; schoss; geschossen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tirer tirer Altri esempi...

tirer
schießen Kugel, Pfeil

schießen Kugel, Pfeil

esempi

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen

se tirer une balle dans la tête

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen
sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen umgangssprachlich | familierumg

se brûler, se faire sauter la cervelle

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen umgangssprachlich | familierumg
jemanden zum Krüppel schießen

estropierjemand | quelqu’un qn d’un coup de feu

jemanden zum Krüppel schießen

tirer
schießen Fußball | footballFUSSB

schießen Fußball | footballFUSSB

esempi

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor schießen
das 1:0 schießen

marquer le premier but

das 1:0 schießen

esempi

ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | familierumg

faire quelques photos

ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | familierumg

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; schoss; geschossen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tirer, faire feu tirer, shooter se précipiter pousser rapidement, monter

tirer (surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)
schießen auf jemanden, etwas mit einer Schusswaffe

schießen auf jemanden, etwas mit einer Schusswaffe
faire feu
schießen

schießen

esempi

gut schießen

être bon tireur

gut schießen
scharf schießen

tirer à balles

scharf schießen
auf jemanden schießen

tirer surjemand | quelqu’un qn

auf jemanden schießen
das ist zum Schießen! umgangssprachlich | familierumg

c’est tordant! umgangssprachlich | familierumg

das ist zum Schießen! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

tirer
schießen Fußball | footballFUSSB

schießen Fußball | footballFUSSB
shooter
schießen

schießen

se précipiter
schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

esempi

aus etwas schießen Blut, Wasser <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

jaillir deetwas | quelque chose qc

aus etwas schießen Blut, Wasser <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
aus dem Boden schießen Pflanzen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

sortir de la terre

aus dem Boden schießen Pflanzen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
durch die Wellen schießen Boot <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

fendre les flots

durch die Wellen schießen Boot <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
durch die Luft schießen Flugzeug <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

fendre les airs

durch die Luft schießen Flugzeug <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
in die Höhe schießen Preise <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

monter en flèche

in die Höhe schießen Preise <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
er schoss aus dem Haus <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

il sortit à toute vitesse de la maison

er schoss aus dem Haus <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
das Blut schoss ihm ins Gesicht <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

le sang lui monta au visage

das Blut schoss ihm ins Gesicht <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
die Tränen schossen ihr in die Augen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

ses yeux se sont remplis de larmes

die Tränen schossen ihr in die Augen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
etwas schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

laisser tomberetwas | quelque chose qc

etwas schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
nascondi gli esempimostra più esempi

pousser rapidement
schießen Pflanzen, Kinder <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

schießen Pflanzen, Kinder <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
monter
schießen Salat

schießen Salat

„nächste“: Adjektiv

die nächsten Verwandten

les (plus) proches (parents)

die nächsten Verwandten
meine nächsten Freunde

mes amis les plus intimes

mes plus proches amis

meine nächsten Freunde
aus nächster Nähe

de tout près

aus nächster Nähe
er schoss aus nächster Nähe

il a tiré à bout portant

er schoss aus nächster Nähe
die nächste Straße rechts

la première rue à droite

die nächste Straße rechts
die nächste Umgebung einer Stadt

la proche banlieue

die nächste Umgebung einer Stadt
nascondi gli esempimostra più esempi

prochain
nächste zeitlich

nächste zeitlich
suivant
nächste

nächste

esempi

das nächste Mal, nächstes Mal

la prochaine fois

das nächste Mal, nächstes Mal
nächste Woche

la semaine prochaine

nächste Woche
am nächsten Tag

le lendemain

le jour suivant

am nächsten Tag
in nächster Zeit

prochainement

in nächster Zeit
im nächsten Augenblick

l’instant d’après

un moment après

im nächsten Augenblick
bei der nächsten Gelegenheit (≈ nächstbeste)

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit (≈ nächstbeste)
nascondi gli esempimostra più esempi

suivant
nächste Reihenfolge

nächste Reihenfolge

esempi

der Nächste, bitte!

le suivant, s.v.p.!

der Nächste, bitte!

„nächste“: Adverb

am nächsten

le plus près, proche

am nächsten
jemandem, einer Sache am nächsten kommen

s’approcher le plus dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache am nächsten kommen
sie steht mir am nächsten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est elle qui me touche de plus près

c’est elle qui m’est la plus chère

sie steht mir am nächsten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | féminin f <Hand; Hände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

main Altri esempi...

mainFemininum | féminin f
Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

esempi

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num

de première main

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num
in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg

être casé

in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg
die flache, hohle Hand

le plat, creux de la main

die flache, hohle Hand
freie Hand haben

avoir carte blanche

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

laisser le champ libre àjemand | quelqu’un qn

jemandem freie Hand lassen
eine glückliche Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben
bei jemandem in guten Händen sein

être en bonnes mains chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem in guten Händen sein
von langer Hand vorbereitet

préparé de longue date

von langer Hand vorbereitet
linker, rechter Hand

à gauche, à droite

linker, rechter Hand
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg

être la maladresse en personne

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg
die öffentliche Hand

les pouvoirs publics

die öffentliche Hand
jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être le bras droit dejemand | quelqu’un qn

jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter

mit vollen Händen ausgeben
mir sind die Hände gebunden

j’ai les mains liées

mir sind die Hände gebunden
eine Hand voll

une poignée (de)

eine Hand voll
alle Hände voll zu tun haben

avoir du travail par-dessus la tête

alle Hände voll zu tun haben
eine Hand breit

une largeur de la main

eine Hand breit
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Hand und Fuß haben mit subst

tenir debout

Hand und Fuß haben mit subst
weder Hand noch Fuß haben

n’avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg
die Hände in den Schoß legen

rester les bras croisés

die Hände in den Schoß legen
bei etwas die Hände im Spiel haben

être mêlé àetwas | quelque chose qc

avoir trempé dansetwas | quelque chose qc

bei etwas die Hände im Spiel haben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben

serrer la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

un (petit) service en vaut un autre

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

esempi

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

à l’aide de

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendrejemand | quelqu’un qn par la main

jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
(klar) auf der Hand liegen

être évident

tomber sous le sens

(klar) auf der Hand liegen
etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

donneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

abandonneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
etwas aus der Hand legen

poseretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand legen
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel

avoiretwas | quelque chose qc sous la main

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort

avoiretwas | quelque chose qc tout prêt

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort
jemandem etwas in die Hand drücken

mettreetwas | quelque chose qc dans la main dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas in die Hand drücken
Hand in Hand gehen

aller, marcher la main dans la main

Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller de pair

Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in der Hand haben

tenirjemand | quelqu’un qn sous sa coupe

jemanden in der Hand haben
etwas in der Hand halten

teniretwas | quelque chose qc à la main

etwas in der Hand halten
in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendreetwas | quelque chose qc en main

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Leben in die Hand nehmen

prendre sa vie en main

sein Leben in die Hand nehmen
mit der Hand schreiben

écrire à la main

mit der Hand schreiben
(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

demander la main dejemand | quelqu’un qn (àjemand | quelqu’un qn)

(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
unter der Hand

en sous-main

unter der Hand
etwas unter der Hand erfahren

apprendreetwas | quelque chose qc de manière non officielle

etwas unter der Hand erfahren
von Hand zu Hand

de main en main

von Hand zu Hand
etwas von Hand bedienen

commander, actionneretwas | quelque chose qc à la main

etwas von Hand bedienen
von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

von der Hand in den Mund leben
das ist nicht von der Hand zu weisen

ce n’est pas impossible

das ist nicht von der Hand zu weisen
zu Händen von… auf Briefen

à l’attention de …

zu Händen von… auf Briefen
nascondi gli esempimostra più esempi

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à, sur à à Altri esempi...

à
an räumlich Lage

an räumlich Lage
sur
an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

esempi

nahe an

près, proche de

nahe an
an der Ecke

au coin

an der Ecke
an der Küste

sur la côte

an der Küste
Frankfurt an der Oder

Francfort-sur-l’Oder

Frankfurt an der Oder
an der Elbe

sur le bord de l’Elbe

an der Elbe
an dieser Schule

dans cette école

an dieser Schule
an der Straße nach X

sur la route de X

an der Straße nach X
an erster Stelle

en premier lieu

an erster Stelle
nascondi gli esempimostra più esempi

àoft | souvent oft bloßerAkkusativ | accusatif akk
an zeitlich <Dativ | datifdat>

an zeitlich <Dativ | datifdat>

esempi

an Weihnachten <Dativ | datifdat>

à Noël

an Weihnachten <Dativ | datifdat>
an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

un dimanche matin

an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

à
an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

esempi

an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

au travail!

an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

esempi

an (und für) sich

au fond

an (und für) sich

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrivée Berlin à … presque... être allumé habillé légèrement être en marche tout nu

esempi

Berlin an … auf Fahrplänen

arrivée Berlin à …

Berlin an … auf Fahrplänen

esempi

an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

presque

à peu près

environ

an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

esempi

an sein Licht, Radio, Heizung

être allumé

an sein Licht, Radio, Heizung
an sein Maschine, Motor

être en marche

an sein Maschine, Motor

esempi

mit wenig an (≈ bekleidet)

habillé légèrement

mit wenig an (≈ bekleidet)
ohne etwas, mit nichts an

(tout) nu

ohne etwas, mit nichts an

„an“: masculin

an

[ɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Jahr

Jahrneutre | Neutrum n
an

an

esempi

les anspluriel | Plural pl poétique | poetisch, dichterischpoét

die (Lebens)Jahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les anspluriel | Plural pl poétique | poetisch, dichterischpoét
au nouvel an, le jour de l’An

zu, an Neujahr

am Neujahrstag

au nouvel an, le jour de l’An
deux ans après

zwei Jahre später, danach

deux ans après
il y a un an

vor einem Jahr

il y a un an
dans un an von jetzt ab

in einem Jahr

dans un an von jetzt ab
depuis trois ans

seit drei Jahren

depuis trois ans
en deux ans

in zwei Jahren

en deux ans
en l’an mille avant Jésus-Christ

im Jahr tausend vor Christus, vor Christi Geburt

en l’an mille avant Jésus-Christ
un enfant de neuf anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

ein neunjähriges Kind

ein Kind von neun Jahren

un enfant de neuf anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
à vingt ans

mit zwanzig (Jahren)

à vingt ans
de neuf ans enfant

neunjährig

von neun Jahren

de neuf ans enfant
par an

jährlich

im, pro Jahr

par an
tous les ans

alljährlich

jedes Jahr

alle Jahre

tous les ans
bon an, mal an

im Durchschnitt

bon an, mal an
aller sur ses cinquante ans

auf die fünfzig zugehen

aller sur ses cinquante ans
avoir trente ans

dreißig (Jahre alt) sein

avoir trente ans
avoir dans les soixante ans

um die sechzig sein

etwa sechzig (Jahre alt) sein

avoir dans les soixante ans
avoir dix ans de maison

seit zehn Jahren in der Firma (tätig) sein

eine Betriebszugehörigkeit von zehn Jahren haben

avoir dix ans de maison
fêter ses dix ans firme

das zehnjährige Jubiläum feiern

fêter ses dix ans firme
fêter ses dix ans de service personne

sein zehnjähriges Dienstjubiläum feiern

fêter ses dix ans de service personne
nascondi gli esempimostra più esempi

„Astrak(h)an“

Astrakan

[astʀakɑ̃]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Astrachan

Astrachanneutre | Neutrum n
Astrak(h)an géographie | GeografieGÉOG

Astrak(h)an géographie | GeografieGÉOG

Traduzione Tedesco-Francese per "schoss an"

"schoss an" traduzione Francese

„Schoss“: Maskulinum

Schoss

Panoramica di tutte le traduzion

„Schoß“: Maskulinum

Schoß

Panoramica di tutte le traduzion

„Abraham“: Maskulinum

Abraham

Panoramica di tutte le traduzion

„schoss“

schoss

Panoramica di tutte le traduzion

„schießen“: transitives Verb

schießen

Panoramica di tutte le traduzion

„schießen“: intransitives Verb

schießen

Panoramica di tutte le traduzion

„nächste“: Adjektiv

nächste

Panoramica di tutte le traduzion

„nächste“: Adverb

nächste

Panoramica di tutte le traduzion

„Hand“: Femininum

Hand

Panoramica di tutte le traduzion

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

Panoramica di tutte le traduzion

„an“: Adverb

an

Panoramica di tutte le traduzion

„an“: masculin

an

Panoramica di tutte le traduzion

„Astrak(h)an“

Astrakan

Panoramica di tutte le traduzion