Traduzione Tedesco-Francese per "gentile"

"gentile" traduzione Francese

„gentillesse“: féminin

gentillesse

[ʒɑ̃tijɛs]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Freundlichkeit, Nettigkeit Altri esempi...

Freundlichkeitféminin | Femininum f
gentillesse

gentillesse
Nettigkeitféminin | Femininum f
gentillesse

gentillesse

esempi

avoir la gentillesse de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Freundlichkeit haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

so nett, freundlich sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir la gentillesse de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il est d’une gentillesse!

er ist von einer Liebenswürdigkeit, Herzlichkeit!

il est d’une gentillesse!

esempi

surtout gentillessespluriel | Plural pl aussi | aucha. ironique | ironischiron

Freundlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

surtout gentillessespluriel | Plural pl aussi | aucha. ironique | ironischiron

„gentil“: adjectif (qualificatif)

gentil

[ʒɑ̃ti]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <gentille [ʒɑ̃tij]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nett, freundlich, liebenswürdig lieb, artig, brav nett, hübsch Altri esempi...

nett
gentil

gentil
aussi | aucha. freundlich
gentil personne

gentil personne
liebenswürdig
gentil

gentil

esempi

il a eu un mot gentil pour tout le monde

er hatte für jeden ein freundliches Wort

il a eu un mot gentil pour tout le monde
être gentil comme un cœur personne

sehr, wirklich, äußerst

furchtbar nett sein

être gentil comme un cœur personne
vous êtes trop gentil

Sie sind zu liebenswürdig

vous êtes trop gentil
être gentil avecquelqu’un | jemand qn

nett zu jemandem sein

être gentil avecquelqu’un | jemand qn
vous seriez gentil de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es wäre nett von Ihnen, wenn Sie … würden

vous seriez gentil de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
c’est gentil comme tout , gentil tout plein familier | umgangssprachlichfam

ist das aber nett, lieb!

c’est gentil comme tout , gentil tout plein familier | umgangssprachlichfam
c’est gentil à vous (d’être venu)

das ist nett von Ihnen (, dass Sie gekommen sind)

c’est gentil à vous (d’être venu)
nascondi gli esempimostra più esempi

lieb
gentil enfant

gentil enfant
artig
gentil

gentil
brav
gentil

gentil

nett
gentil somme d’argent

gentil somme d’argent
hübsch
gentil

gentil

esempi

une gentille somme

aussi | aucha. ein nettes, hübsches Sümmchen

une gentille somme

esempi

c’est gentil, mais ça n’a rien d’extraordinaire péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

das ist ja ganz nett, aber …

c’est gentil, mais ça n’a rien d’extraordinaire péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
c’est bien gentil tout ça, mais … péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

das ist alles schön und gut, aber …

c’est bien gentil tout ça, mais … péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„gentils“: masculin pluriel

gentils

[ʒɑ̃ti]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Heiden

Heidenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
gentils religion | ReligionREL histoire, historique | GeschichteHIST

gentils religion | ReligionREL histoire, historique | GeschichteHIST

„conquérir“: verbe transitif

conquérir

[kõkeʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ acquérir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erobern, erringen

erobern
conquérir

conquérir
erringen
conquérir liberté, droit

conquérir liberté, droit

esempi

conquérirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden für sich einnehmen

conquérirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
conquérir un marché

einen Markt erobern, erschließen

conquérir un marché
conquérir un pays

ein Land erobern

conquérir un pays
conquérir sur la mer terrain

dem Meer abringen, abgewinnen

conquérir sur la mer terrain
j’ai été conquis par sa gentillesse

seine Liebenswürdigkeit hat mich für ihn eingenommen

j’ai été conquis par sa gentillesse
nascondi gli esempimostra più esempi

„abuser“: verbe transitif

abuser

[abyze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

täuschen

täuschen
abuser

abuser

„abuser“: verbe transitif indirect

abuser

[abyze]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

missbrauchen... eine Frau... ausnutzen... zu weit gehen bei... überschreiten... die Situation...

esempi

abuser de

missbrauchen

abuser de
abuser de

ausnutzen

abuser de
abuser de

zu weit gehen (bei)

abuser de
abuser de de son pouvoiraussi | auch a.

überschreiten

abuser de de son pouvoiraussi | auch a.
abuser de la situation, de la gentillesse dequelqu’un | jemand qn

die Situation, jemandes Freundlichkeit ausnützen

abuser de la situation, de la gentillesse dequelqu’un | jemand qn
je crains d’abuser

ich möchte nicht unhöflich sein

je crains d’abuser
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

abuser d’une femme, d’un enfant

eine Frau, ein Kind missbrauchen

abuser d’une femme, d’un enfant

„abuser“: verbe pronominal

abuser

[abyze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich täuschen... wenn ich mich nicht irre...

esempi

s’abuser

sich täuschen

(sich) irren

s’abuser
si je ne m’abuse

wenn ich (mich) nicht irre

si je ne m’abuse

„dehors“: adverbe

dehors

[dəɔʀ]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

draußen, hinaus heraus, raus

draußen
dehors

dehors
hinaus ou heraus
dehors avec déplacement

dehors avec déplacement
raus
dehors familier | umgangssprachlichfam

dehors familier | umgangssprachlichfam

esempi

aller dehors

hinausgehen

aller dehors
aller dehors

nach draußen gehen

aller dehors
aller dehors familier | umgangssprachlichfam

rausgehen

aller dehors familier | umgangssprachlichfam
mettre, jeter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , flanquer, ficher familier | umgangssprachlichfam

jemanden hinauswerfen,

mettre, jeter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , flanquer, ficher familier | umgangssprachlichfam
mettre, jeter familier | umgangssprachlichfam

rauswerfen, rausschmeißen

mettre, jeter familier | umgangssprachlichfam
dehors!

raus!

dehors!
de dehors

von draußen

de dehors
en dehors

nach außen

en dehors
marcher les pieds en dehors

mit nach außen gerichteten, auswärtsgerichteten Füßen gehen

marcher les pieds en dehors
s’ouvrir en dehors porte

sich nach außen öffnen (lassen)

s’ouvrir en dehors porte
rester en dehors (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich nicht einmischen

rester en dehors (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rester en dehors

sich heraus-

rester en dehors
rester en dehors familier | umgangssprachlichfam

raushalten

rester en dehors familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„dehors“: préposition

dehors

[dəɔʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

außer

esempi

en dehors de

außerhalb (avec génitif | mit Genitiv+gén)

außer (avec datif | mit Dativ+dat)

en dehors de
il habite en dehors de la ville

er wohnt außerhalb der Stadt

il habite en dehors de la ville
se pencher en dehors de la portière

sich zur Tür hinauslehnen

se pencher en dehors de la portière
être en dehors du sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht zum Thema, zur Sache gehören

être en dehors du sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tenir en dehors d’une discussion

sich bei einer Diskussion heraushalten

se tenir en dehors d’une discussion
se tenir en dehors d’une discussion familier | umgangssprachlichfam

raushalten

se tenir en dehors d’une discussion familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

außer (avec datif | mit Dativ+dat)
dehors

dehors

esempi

en dehors de cela, il y a encore …

außerdem ou daneben gibt es noch …

en dehors de cela, il y a encore …

„dehors“: masculin

dehors

[dəɔʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Äußeres

Äußere(s)neutre | Neutrum n
dehors

dehors

esempi

les dehorspluriel | Plural pl d’une personne

das Äußere

les dehorspluriel | Plural pl d’une personne
sous des dehors gentils

hinter einem freundlichen Äußeren

sous des dehors gentils
avoir des dehors agréables

ein angenehmes Äußeres haben

avoir des dehors agréables
venir du dehors

von außen kommen

venir du dehors
nascondi gli esempimostra più esempi

„avec“: préposition

avec

[avɛk]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit durch, infolge mit, mit Hilfe, mittels, durch mit, bei mit, gegen Altri esempi...

mit (avec datif | mit Dativ+dat)
avec

avec

esempi

l’appareil avec ses accessoires

das Gerät samt, nebst Zubehör

l’appareil avec ses accessoires
aller avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem (mit)gehen

aller avecquelqu’un | jemand qn
avoirquelqu’un | jemand qn avec soi

jemanden bei sich haben

avoirquelqu’un | jemand qn avec soi
habiter, vivre avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem zusammenwohnen, -leben

habiter, vivre avecquelqu’un | jemand qn
rire, souffrir avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem lachen, leiden

(mit jemandem) mitlachen, mitleiden

rire, souffrir avecquelqu’un | jemand qn
vous venez avec nous?

kommen Sie (mit uns) mit?

vous venez avec nous?
avec lui, on ne sait jamais où l’on en est

bei ihm weiß man nie, woran man ist

avec lui, on ne sait jamais où l’on en est
avec son orgueil

bei seinem Stolz

avec son orgueil
avec le temps qu’il fait

bei dem Wetter

avec le temps qu’il fait
être gentil avecquelqu’un | jemand qn

nett zu jemandem sein

être gentil avecquelqu’un | jemand qn
manger des légumes avec la viande

Gemüse zum Fleisch essen

manger des légumes avec la viande
je pense avec lui que …

ich denke wie er, dass …

je pense avec lui que …
prendre des leçons avecquelqu’un | jemand qn

bei jemandem Stunden nehmen

prendre des leçons avecquelqu’un | jemand qn
une maison avec (un) balcon

ein Haus mit (einem) Balkon

une maison avec (un) balcon
avec un haussement d’épaules

mit einem Achselzucken

avec un haussement d’épaules
avec joie, plaisir

mit Freuden, Vergnügen

avec joie, plaisir
avec prudence

mit Vorsicht

vorsichtig

avec prudence
et avec cela ou ça familier | umgangssprachlichfam

und noch dazu

und außerdem, obendrein, überdies noch

und zu alledem noch

et avec cela ou ça familier | umgangssprachlichfam
et avec ça? dans un magasin

(bekommen Sie) sonst noch etwas?

darf es sonst noch etwas sein?

et avec ça? dans un magasin
avoirquelqu’un | jemand qn avec soi

jemanden bei sich haben

avoirquelqu’un | jemand qn avec soi
avec le temps qu’il fait

bei dem Wetter

avec le temps qu’il fait
manger des légumes avec la viande

Gemüse zum Fleisch essen

manger des légumes avec la viande
nascondi gli esempimostra più esempi

durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
avec cause

avec cause
infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)
avec

avec

esempi

avec tous ces touristes la ville est bien agitée

durch all die Touristen …

avec tous ces touristes la ville est bien agitée

mit (avec datif | mit Dativ+dat)
avec moyen

avec moyen
mit Hilfe, mittels (avec génitif | mit Genitiv+gén)
avec

avec
durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
avec

avec

esempi

marcher avec des béquilles

an Krücken gehen

marcher avec des béquilles
avec un couteau

mit einem Messer

mit Hilfe eines Messers

avec un couteau

mit, bei (avec datif | mit Dativ+dat)
avec simultanéité

avec simultanéité

esempi

se lever avec le jour

mit Tagesanbruch aufstehen

se lever avec le jour

mit (avec datif | mit Dativ+dat)
avec opposition

avec opposition
gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
avec

avec

esempi

la guerre avec la Turquie

der Krieg mit der, gegen die Türkei

la guerre avec la Turquie

esempi

avec tout cela opposition, malgré

trotz, ungeachtet

avec tout cela opposition, malgré
avec tout cela je ne suis pas rassuré

trotz alledem …

avec tout cela je ne suis pas rassuré

esempi

d’avec

von (avec datif | mit Dativ+dat)

d’avec
divorcer d’avecquelqu’un | jemand qn

sich von jemandem scheiden lassen

divorcer d’avecquelqu’un | jemand qn

esempi

avec cela ou ça que familier | umgangssprachlichfam

umso mehr als

hinzu kommt noch, dass

avec cela ou ça que familier | umgangssprachlichfam
avec ça qu’il ne s’est jamais trompé!

als ob er sich noch nie getäuscht hätte!

avec ça qu’il ne s’est jamais trompé!

„avec“: adverbe

avec

[avɛk]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

damit

damit
avec

avec

esempi

et il est parti avec il a pris sa serviette

und ist damit weggegangen

et il est parti avec il a pris sa serviette
et du fromage avec manger du pain

und Käse dazu

et du fromage avec manger du pain
faire avec familier | umgangssprachlichfam

das Beste daraus machen

faire avec familier | umgangssprachlichfam
vous venez avec? familier | umgangssprachlichfam

kommt ihr mit?

vous venez avec? familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„pousser“: verbe transitif

pousser

[puse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anstoßen, schubsen, schieben, vorschieben, treiben unterstützen, fördern, vorwärtsbringen, weiterbringen vorantreiben, hochjagen ausstoßen aufstoßen zustoßen weiter-, forthelfen

(an)stoßen
pousser personne

pousser personne
schubsen
pousser familier | umgangssprachlichfam

pousser familier | umgangssprachlichfam
schieben
pousser véhicule

pousser véhicule
vorschieben
pousser verrou

pousser verrou
aufstoßen ou zustoßen
pousser porte

pousser porte
treiben
pousser vent: nuages

pousser vent: nuages

esempi

poussez! sur une porte

drücken!

poussez! sur une porte
ne poussez pas!

nicht dränge(l)n

ne poussez pas!
pousser contre le mur meuble

an die Wand schieben, rücken

pousser contre le mur meuble
pousserquelqu’un | jemand qn du coude, du genou, du pied

jemanden mit dem Ellbogen, Knie, Fuß anstoßen

pousserquelqu’un | jemand qn du coude, du genou, du pied
pousserquelque chose | etwas qc du pied

etwas mit dem Fuß beiseiteschieben

pousserquelque chose | etwas qc du pied
pousserquelqu’un | jemand qn dehors

jemanden hinausstoßen, -schieben, -drängen

pousserquelqu’un | jemand qn dehors
pousser devant soi

vor sich (datif | Dativdat) herschieben

pousser devant soi
pousser devant soi troupeau, personne

-treiben

pousser devant soi troupeau, personne
pousser vers animal

treiben

pousser vers animal
pousser vers personne

drängen zu (… hin)

pousser vers personne
pousser la barque vers le large vent, courant

das Boot auf das offene Meer hinaustreiben

pousser la barque vers le large vent, courant
à la va comme je te pousse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der linken Hand

schludrig

schlampig

à la va comme je te pousse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc

jemanden zu etwas (an)treiben, drängen, ermuntern

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc
pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

verleiten

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
pousser les gens à la consommation

die Leute zum Konsum anreizen, ermuntern

pousser les gens à la consommation
pousser à la révolte

Aufruhr stiften (unter dem Volk)

pousser à la révolte
pousserquelqu’un | jemand qn à travailler

jemanden zur Arbeit antreiben, anspornen

pousserquelqu’un | jemand qn à travailler
nascondi gli esempimostra più esempi

unterstützen
pousser candidat

pousser candidat
fördern
pousser bon élève etc

pousser bon élève etc
vorwärtsbringen
pousser

pousser
weiterbringen
pousser

pousser
weiter-, forthelfen (avec datif | mit Dativ+dat)
pousser

pousser

vorantreiben
pousser études, recherches

pousser études, recherches
hochjagen
pousser moteur

pousser moteur

esempi

pousser au dernier degré insolence etc

auf die Spitze treiben

pousser au dernier degré insolence etc
pousser à la perfection

zur höchsten Vollkommenheit führen

pousser à la perfection
pousser la gentillesse jusqu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in seiner Höflichkeit so weit gehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

pousser la gentillesse jusqu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
pousser un sentiment jusqu’à la passion

ein Gefühl bis zur Leidenschaft steigern

pousser un sentiment jusqu’à la passion
pousser trop loin la plaisanterie

den Spaß zu weit treiben

pousser trop loin la plaisanterie
faut pas pousser familier | umgangssprachlichfam

man darf auch nicht übertreiben

faut pas pousser familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

ausstoßen
pousser cri, soupir

pousser cri, soupir

esempi

en pousser une familier | umgangssprachlichfam

ein Lied schmettern

en pousser une familier | umgangssprachlichfam
pousser un cri perçant

aussi | aucha. gellend aufschreien

pousser un cri perçant
pousser des exclamations de joie

in Freudenrufe ausbrechen

pousser des exclamations de joie
pousser des soupirs

aussi | aucha. seufzen

pousser des soupirs
nascondi gli esempimostra più esempi

„pousser“: verbe intransitif

pousser

[puse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wachsen, sprießen, durchbrechen, hervorkommen drücken, pressen

wachsen
pousser (≈ grandir)

pousser (≈ grandir)
aussi | aucha. sprießen
pousser plantes, barbe

pousser plantes, barbe
durchbrechen
pousser dents

pousser dents
(hervor)kommen
pousser

pousser

esempi

pousser bien enfant

gedeihen

pousser bien enfant
se laisser pousser les cheveux

sich (datif | Dativdat) die Haare wachsen lassen

se laisser pousser les cheveux
faire pousser des légumes

Gemüse ziehen, anbauen

faire pousser des légumes

esempi

pousser jusqu’à …

weitergehen, -fahren bis (zu) …

pousser jusqu’à …

drücken
pousser pour aller à la selle

pousser pour aller à la selle
pressen
pousser pour accoucher

pousser pour accoucher

„pousser“: verbe pronominal

pousser

[puse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich stoßen, drängen, drängeln, schubsen

esempi

se pousser

Platz machen

se pousser
se pousser faire de la place

zur Seite rücken

se pousser faire de la place
se pousser

Platz machen

se pousser

sich stoßen, drängen
pousser foule

drängeln, schubsen
pousser foule

pousser foule

esempi

se pousser vers la sortie

zum Ausgang drängen

se pousser vers la sortie

„monde“: masculin

monde

[mõd]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Menschen, Leute, Menschenmenge, viele Menschen, Leute Welt Gesellschaft

Weltféminin | Femininum f
monde

monde

esempi

les biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de ce monde

die Güterneutre pluriel | Neutrum Plural npl dieser Welt

les biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de ce monde
c’est vieux comme le monde

das ist so alt wie die Welt

das ist uralt

c’est vieux comme le monde
être (tout) un monde

eine Welt für sich sein

être (tout) un monde
il y a un monde entre le père et le fils

Vater und Sohn trennen Welten

zwischen Vater und Sohn liegen Welten

il y a un monde entre le père et le fils
en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét

hienieden

en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét
en ce bas monde

im Diesseits

en ce bas monde
depuis que le monde est monde

seit die Erde sich dreht

solange die Welt (be)steht

seit Bestehen der Welt

depuis que le monde est monde
le monde est mal fait

es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt!

le monde est mal fait
ainsi va le monde

das ist der Lauf der Welt

so geht es nun einmal zu auf der Welt

ainsi va le monde
c’est le monde à l’envers

das ist eine verkehrte Welt

c’est le monde à l’envers
c’est un monde! indigné

das hat die Welt noch nicht gesehen!

das ist doch unerhört!

c’est un monde! indigné
il n’est plus de ce monde

er ist nicht mehr unter den Lebenden

il n’est plus de ce monde
il faut de tout pour faire un monde

unser Herrgott hat seltsame Kostgänger

es gibt (eben) solche und solche

il faut de tout pour faire un monde
pour rien au monde

um nichts in der Welt

pour rien au monde
venir au monde

auf die Welt kommen

venir au monde
mettre au monde enfant

zur Welt bringen

mettre au monde enfant
être seul au monde

keinen Menschen auf der Welt haben

ganz allein auf dieser Welt stehen, sein

être seul au monde
en ce bas monde

auf dieser Welt

en ce bas monde
en ce bas monde

auf dieser Welt

en ce bas monde
au mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf der ou die Welt

au mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans le monde, au monde

auf der Welt

dans le monde, au monde
envoyer, expédierquelqu’un | jemand qn dans l’autre monde familier | umgangssprachlichfam

jemanden ins Jenseits befördern

envoyer, expédierquelqu’un | jemand qn dans l’autre monde familier | umgangssprachlichfam
l’autre monde

das Jenseits

l’autre monde
se faire un monde dequelque chose | etwas qc

etwas als sehr schwierig ansehen

se faire un monde dequelque chose | etwas qc
se faire un monde dequelque chose | etwas qc

etwas als sehr schwierig ansehen

se faire un monde dequelque chose | etwas qc
le monde est mal fait

es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt!

le monde est mal fait
(comme) le monde est petit!

die Welt ist doch klein, ist ein Dorf!

(comme) le monde est petit!
c’est un monde!

das ist doch unerhört!

c’est un monde!
c’est le monde à l’envers, le monde renversé

das ist eine verkehrte Welt

c’est le monde à l’envers, le monde renversé
ce (bas) monde religion | ReligionREL

das Diesseits

die irdische Welt

ce (bas) monde religion | ReligionREL
en ce bas monde

im Diesseits

en ce bas monde
de par le monde

überall auf der Welt

de par le monde
monde du travail

Arbeitsweltféminin | Femininum f

Welt der Arbeit

monde du travail
le monde antique

die antike Welt

die Welt der Antike

le monde antique
en ce bas monde

auf Erden

en ce bas monde
en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét

hienieden

en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét
monde des lettres

literarische Welt

monde des lettres
monde des affaires, des finances

Geschäfts-, Finanzweltféminin | Femininum f

monde des affaires, des finances
le monde entier

die ganze Welt

le monde entier
l’Ancien, le Nouveau Monde

die Alte, Neue Welt

l’Ancien, le Nouveau Monde
monde végétal

Pflanzenweltféminin | Femininum f

monde végétal
monde extérieur

Außenweltféminin | Femininum f

monde extérieur
nascondi gli esempimostra più esempi

Menschenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
monde (≈ gens)

monde (≈ gens)
Leutepluriel | Plural pl
monde

monde
Menschenmengeféminin | Femininum f
monde (≈ foule)

monde (≈ foule)
viele Menschen, Leute
monde

monde

esempi

un monde fou

eine ungeheure Menschenmenge

un monde fou
le pauvre monde

die einfachen, kleinen Leute

le pauvre monde
tout mon monde par extension | im weiteren Sinnepar ext

meine ganze Familie

tout mon monde par extension | im weiteren Sinnepar ext
devant le monde

vor den Leuten

devant le monde
avoir du monde

Besuch, Gäste haben

avoir du monde
il y avait du monde, beaucoup de monde

es waren viele Menschen, Leute da

il y avait du monde, beaucoup de monde
il y a du monde?

ist hier jemand

il y a du monde?
il y a du monde chez lui

es ist jemand bei ihm, er hat Besuch

il y a du monde chez lui
il n’y avait pas grand monde

es waren nicht viele Menschen, Leute da

es war nicht sehr voll

il n’y avait pas grand monde
connaître son monde

seine Leute

seine Pappenheimer kennen

connaître son monde
se moquer du monde

die Leute zum Narren halten

se moquer du monde
il se moque familier | umgangssprachlichfam , se fiche familier | umgangssprachlichfam

der hat Nerven!, der ist gut!

il se moque familier | umgangssprachlichfam , se fiche familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tout le monde

jeder(mann)

alle

alle Welt

tout le monde
Monsieur Tout le monde

der kleine Mann

Monsieur Tout le monde
bonjour tout le monde!

guten Tag allerseits!

bonjour tout le monde!
tout le monde sur le pont! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
aux yeux de tout le mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vor aller Welt

vor aller Augen

aux yeux de tout le mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
ce n’est pas donné à tout le monde

das ist nicht jedermanns Sache

ce n’est pas donné à tout le monde
tout le monde est d’accord

alle sind einverstanden

tout le monde est d’accord
être à tout le monde

allen gehören

être à tout le monde
il ne peut jamais rien faire comme tout le monde familier | umgangssprachlichfam

er muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben

il ne peut jamais rien faire comme tout le monde familier | umgangssprachlichfam
tout le monde le sait

alle Welt, jeder weiß es

alle wissen es

tout le monde le sait
on ne peut contenter tout le monde et son père proverbe | sprichwörtlichprov

man kann es nicht allen, jedem recht machen

on ne peut contenter tout le monde et son père proverbe | sprichwörtlichprov
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil familier | umgangssprachlichfam

etwa Friede, Freude, Eierkuchen

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Gesellschaftféminin | Femininum f
monde (≈ haute société)

monde (≈ haute société)

esempi

le beau monde

die vornehme, feine Gesellschaft, Welt

le beau monde
femmeféminin | Femininum f, hommemasculin | Maskulinum m du monde

Dameféminin | Femininum f

Mannmasculin | Maskulinum m von Welt

Weltmannmasculin | Maskulinum m

femmeféminin | Femininum f, hommemasculin | Maskulinum m du monde
les gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du monde

die oberen zehntausendpluriel | Plural pl

les gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du monde
être du même monde

aus derselben Gesellschaftsschicht, denselben Kreisen, demselben Milieu kommen

être du même monde
nascondi gli esempimostra più esempi