Traduzione Inglese-Tedesco per "one hand"

"one hand" traduzione Tedesco

Cercava forse one-on-one, one-one, hang on o one?

„one-handed“: adjective

one-handed

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einhändig mit nur einer Hand zu bedienen

einhändig
one-handed

one-handed

mit (nur) einer Hand zu bedienen(d)
one-handed meant to be operated with one hand

one-handed meant to be operated with one hand

„overpitch“: transitive verb

overpitch

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

übertreiben zu nah an den Dreistab werfen

übertreiben
overpitch exaggerate

overpitch exaggerate

esempi

to overpitch one’s hand

sich überreizenor | oder od übernehmen

to overpitch one’s hand

zu nah an den Dreistab werfen
overpitch in cricket: ball

overpitch in cricket: ball

„underplay“: transitive verb

underplay

[-ˈplei]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unzureichend spielen zurückhaltend verhalten spielen, unterspielen

unzureichend spielen
underplay role

underplay role

zurückhaltendor | oder od verhalten spielen, unterspielen
underplay act in restrained manner: role

underplay act in restrained manner: role

esempi

to underplay one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas herunterspielen

to underplay one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to underplay one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht alle Trümpfe ausspielen

to underplay one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„underplay“: intransitive verb

underplay

[-ˈplei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plump schwach spielen verhalten spielen niedrige Karten ausspielen, klein anspielen

plumpor | oder od schwach spielen
underplay

underplay

verhalten spielen
underplay act in restrained manner

underplay act in restrained manner

niedrige Karten ausspielen, klein anspielen
underplay (playing) cards | KartenspielKART

underplay (playing) cards | KartenspielKART

„underplay“: noun

underplay

[-ˈplei]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schwaches Spiel verhaltenes Spiel, Unterspielen hinterhältiges Spiel, List

schwaches Spiel
underplay

underplay

verhaltenes Spiel, Unterspielenneuter | Neutrum n
underplay restrained acting

underplay restrained acting

hinterhältiges Spiel, Listfeminine | Femininum f
underplay rare | seltenselten (deviousness)

underplay rare | seltenselten (deviousness)

„hold on“: intransitive verb

hold on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich festhalten aushalten, weitermachen am Apparat bleiben aufhören

(sich) festhalten
hold on

hold on

esempi

to hold on by one’s hands

sich mit den Händen festhalten

to hold on by one’s hands

aushalten, weitermachen
hold on continue, persevere

hold on continue, persevere

am Apparat bleiben
hold on stay on telephone

hold on stay on telephone

aufhören
hold on stop familiar, informal | umgangssprachlichumg

hold on stop familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

hold on!

wart mal! halt! hör auf!

hold on!

„slip from“: transitive verb

slip from

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

entgleiten, -fallen

entgleiten, -fallen
slip from

slip from

esempi

to slip from one’s hand

aus der Hand gleiten

to slip from one’s hand
to slip from one’s memory

dem Gedächtnis entfallen

to slip from one’s memory

„extend“: transitive verb

extend

[iksˈtend]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausdehnen, ausbreiten, strecken verlängern, recken, strecken, ausziehen ausbauen, vergrößern, erweitern ziehen, führen ausstrecken erweitern, vergrößern fortsetzen, fortführen, verlängern, ausdehnen gewähren, erteilen, erweisen, üben gerichtlich abschätzen, mit Beschlag belegen, pfänden voll ausschreiben, in gewöhnliche Schrift übertragen Altre traduzioni...

(aus)dehnen, ausbreiten, strecken
extend

extend

verlängern, recken, strecken, ausziehen
extend lengthen

extend lengthen

esempi

extending table British English | britisches EnglischBr

Ausziehtisch

extending table British English | britisches EnglischBr

ausbauen, vergrößern, erweitern
extend expand

extend expand

ziehen, führen
extend draw out

extend draw out

esempi

to extend a rope

ein Seil ziehen

to extend a rope

ausstrecken
extend stretch out

extend stretch out

esempi

to extend one’s hand

die Hand ausstrecken

to extend one’s hand

erweitern, vergrößern
extend mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

extend mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

esempi

to extend a theorem

einen Satz erweitern

to extend a theorem

fortsetzen, fortführen
extend continue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

extend continue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verlängern
extend time

extend time
ausdehnen
extend power

extend power

gewähren, erteilen, erweisen (to, towardsdative (case) | Dativ dat)
extend show: favouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

extend show: favouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
üben
extend justice

extend justice

gerichtlich abschätzen
extend legal term, law | RechtswesenJUR land of debtor

extend legal term, law | RechtswesenJUR land of debtor
mit Beschlag belegen, pfänden
extend legal term, law | RechtswesenJUR land of debtor

extend legal term, law | RechtswesenJUR land of debtor

voll ausschreiben
extend abbreviation

extend abbreviation
(in gewöhnliche Schrift) übertragen
extend shorthand

extend shorthand

bis zum Äußersten anstrengen
extend sports | SportSPORT horseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

extend sports | SportSPORT horseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to extend oneself

sich anstrengen, sich ins Zeug legen

to extend oneself

ausfahren
extend aviation | LuftfahrtFLUG landing gearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

extend aviation | LuftfahrtFLUG landing gearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verlängern, prolongieren, eine Frist gewähren für
extend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deadline

extend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deadline

(in eine andere Buchhaltungskolonne) übertragen
extend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bookkeeping

extend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bookkeeping

beschlagnahmen
extend seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

extend seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
übertreiben
extend exaggerate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

extend exaggerate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„extend“: intransitive verb

extend

[iksˈtend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen hinausgehen ausschwärmen

sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen (over überaccusative (case) | Akkusativ akk to bis)
extend

extend

hinausgehen (beyond überaccusative (case) | Akkusativ akk)
extend exceed

extend exceed

(aus)schwärmen
extend military term | Militär, militärischMIL

extend military term | Militär, militärischMIL
extend syn → vedere „elongate“

extend syn → vedere „elongate“
extend → vedere „lengthen“

extend → vedere „lengthen“
extend → vedere „prolong“

extend → vedere „prolong“
extend → vedere „protract“

extend → vedere „protract“

„throw in“: transitive verb

throw in

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hineinwerfen einflechten, -werfen, -schieben, hinzufügen umsonst dazugeben, gratis geben einrücken, einrasten lassen

(hin)einwerfen
throw in

throw in
throw in → vedere „lot“

throw in → vedere „lot“
throw in → vedere „sponge“

throw in → vedere „sponge“

esempi

to throw the ball in

den (Fuß)Ball einwerfen

to throw the ball in
to throw in one’s hand

seine Karten hinwerfen

to throw in one’s hand
to throw in one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeben

to throw in one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to throw in the towel in boxing

das Handtuch in den Ring werfen

to throw in the towel in boxing
to throw in the towel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich geschlagen geben, den Kampf aufgeben

to throw in the towel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

einflechten, -werfen, -schieben, hinzufügen
throw in remarket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

throw in remarket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umsonst dazugeben, gratis geben
throw in give free of charge

throw in give free of charge

esempi

you get a free CD thrown in

man bekommt eine kostenlose CD dazu

you get a free CD thrown in

einrücken, einrasten lassen
throw in engineering | TechnikTECH gearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

throw in engineering | TechnikTECH gearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„throw in“: intransitive verb

throw in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gemeinsame Sache machen mit heiraten

esempi

throw in with American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gemeinsame Sache machen mit

throw in with American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
throw in with American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(jemanden) heiraten

throw in with American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„hand“: noun

hand

[hænd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hand Handschrift Hand, Vorderfuß, Fuß, Schere Hand, Urheber, Verfasser, Künstler Hand, Macht, Gewalt Hände, Obhut Hände, Besitz Applaus, Beifall Arbeiterin Mitglied, Besatzungsmitglied, Matrose Altre traduzioni...

Handfeminine | Femininum f
hand

hand

esempi

hands down

mühelos, ohne Anstrengung, mit Leichtigkeit, spielend

hands down
to win hands down

spielend gewinnen

to win hands down
hands off!

Hände weg!

hands off!
hands up!

Hände hoch!

hands up!
in the turning of a hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Handumdrehen

in the turning of a hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Handschriftfeminine | Femininum f
hand handwriting

hand handwriting

esempi

to write a good hand

eine schöne Handschrift haben

to write a good hand

Handfeminine | Femininum f
hand zoology | ZoologieZOOL of monkey

hand zoology | ZoologieZOOL of monkey
Vorderfußmasculine | Maskulinum m
hand zoology | ZoologieZOOL front foot: of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand zoology | ZoologieZOOL front foot: of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Fußmasculine | Maskulinum m
hand zoology | ZoologieZOOL foot: of falcon

hand zoology | ZoologieZOOL foot: of falcon
Scherefeminine | Femininum f
hand zoology | ZoologieZOOL pincers: of crab

hand zoology | ZoologieZOOL pincers: of crab

Handfeminine | Femininum f
hand creator

Urhebermasculine | Maskulinum m
hand creator

Verfassermasculine | Maskulinum m
hand creator

Künstlermasculine | Maskulinum m
hand creator

hand creator

Handfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

Machtfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

Gewaltfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

esempi

it is in my hands <often | oftoftplural | Plural pl>

es liegt in meiner Hand

it is in my hands <often | oftoftplural | Plural pl>

Händeplural | Plural pl
hand care, keeping <plural | Pluralpl>

Obhutfeminine | Femininum f
hand care, keeping <plural | Pluralpl>

hand care, keeping <plural | Pluralpl>

Händeplural | Plural pl
hand possession <plural | Pluralpl>

Besitzmasculine | Maskulinum m
hand possession <plural | Pluralpl>

hand possession <plural | Pluralpl>

esempi

to fall into sb’s hands <plural | Pluralpl>

in jemandes Hände fallen

to fall into sb’s hands <plural | Pluralpl>

Applausmasculine | Maskulinum m
hand applause

Beifallmasculine | Maskulinum m
hand applause

hand applause

esempi

to get a big hand

reichen Beifall ernten

to get a big hand

Arbeiter(in)
hand worker

hand worker

Mitgliedneuter | Neutrum n
hand member of group

hand member of group
Besatzungsmitgliedneuter | Neutrum n
hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Matrosemasculine | Maskulinum m
hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
hand → vedere „deck“

hand → vedere „deck“

Erfahrene(r), Geübte(r), Fachmannmasculine | Maskulinum m
hand expert

Expertemasculine | Maskulinum m
hand expert

Expertinfeminine | Femininum f
hand expert

hand expert

esempi

an old hand

ein alter Fachmann

an old hand
a good hand at

sehr geschicktor | oder od geübt in (dative (case) | Dativdat)

a good hand at
I am a poor hand at playing chess

ich bin ein schlechter Schachspieler

I am a poor hand at playing chess

Handfeminine | Femininum f
hand way of behaving, esp of ruling

hand way of behaving, esp of ruling

esempi

an iron hand

eine eiserne Zucht

an iron hand
with a high hand

selbstherrlich, hochmütig

with a high hand
with (a) heavy hand

hart, erbarmungslos, (be)drückend

with (a) heavy hand

Handfeminine | Femininum f
hand source

Quellefeminine | Femininum f
hand source

hand source

esempi

at first hand

aus erster Quelle, aus erster Hand

at first hand

Handfeminine | Femininum f
hand influence

Fügungfeminine | Femininum f
hand influence

Einflussmasculine | Maskulinum m
hand influence

Wirkenneuter | Neutrum n
hand influence

hand influence

esempi

the hand of God

die Hand Gottes

the hand of God

Handfeminine | Femininum f
hand in marriage

(Verlobungs-or | oder od Heirats)Versprechenneuter | Neutrum n
hand in marriage

Wortneuter | Neutrum n
hand in marriage

hand in marriage

esempi

he asked for her hand

er bat um ihre Hand

he asked for her hand

Handfeminine | Femininum f
hand help

hand help

esempi

a helping hand

hilfreiche Hand

a helping hand
to givesomebody | jemand sb a hand

jemandem zur Hand gehen, jemandem behilflich sein

to givesomebody | jemand sb a hand

Seitefeminine | Femininum f
hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtungfeminine | Femininum f
hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

on every hand

auf jeder Seite

on every hand
on the right hand

rechter Hand

on the right hand
on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

andererseits

on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zeigermasculine | Maskulinum m
hand of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

handähnliches Ding
hand something | etwassth resembling hand

hand something | etwassth resembling hand

esempi

a hand of bananas

eine Hand Bananen

a hand of bananas

Handzeichenneuter | Neutrum n
hand written sign, mark

hand written sign, mark

(gute) Hand, Geschickneuter | Neutrum n
hand skill, capability

Fingerspitzengefühlneuter | Neutrum n
hand skill, capability

Fähigkeitfeminine | Femininum f
hand skill, capability

hand skill, capability

esempi

he has a hand for horses

er hat eine gute Hand für Pferde, er kann mit Pferden umgehen

he has a hand for horses
my hand is out

ich bin außer Übung

my hand is out

Unterschriftfeminine | Femininum f
hand signature

hand signature

Handfeminine | Femininum f
hand skill, execution

Ausführungfeminine | Femininum f
hand skill, execution

Fertigkeitfeminine | Femininum f
hand skill, execution

hand skill, execution

esempi

it shows a master’s hand

es verrät die Hand eines Meisters

it shows a master’s hand

Handbreitfeminine | Femininum f (= 4 Zoll, 10,16 cm)
hand unit of measurement

hand unit of measurement

Spielermasculine | Maskulinum m
hand (playing) cards | KartenspielKART player

hand (playing) cards | KartenspielKART player
Blattneuter | Neutrum n
hand (playing) cards | KartenspielKART card

Kartefeminine | Femininum f
hand (playing) cards | KartenspielKART card

Kartenplural | Plural pl
hand (playing) cards | KartenspielKART card

hand (playing) cards | KartenspielKART card
Spielneuter | Neutrum n
hand (playing) cards | KartenspielKART round

Rundefeminine | Femininum f
hand (playing) cards | KartenspielKART round

hand (playing) cards | KartenspielKART round

Manusfeminine | Femininum f
hand legal term, law | RechtswesenJUR

hand legal term, law | RechtswesenJUR

geschickte Zügelführung
hand in riding skills

hand in riding skills

Bündelneuter | Neutrum n
hand rare | seltenselten bundle: of tobacco leaveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand rare | seltenselten bundle: of tobacco leaveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fünf Stück (Orangenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, die zusammen verkauft werden)
hand rare | seltenselten (five pieces)

hand rare | seltenselten (five pieces)

Dranseinneuter | Neutrum n
hand sports | SportSPORT go, turn

Am-Spiel-Seinneuter | Neutrum n
hand sports | SportSPORT go, turn

Gangmasculine | Maskulinum m
hand sports | SportSPORT go, turn

hand sports | SportSPORT go, turn

hand → vedere „wash“

hand → vedere „wash“

esempi

to bearsomebody | jemand sb a hand

jemandem Hilfe leisten, jemandem zur Hand gehen

to bearsomebody | jemand sb a hand
to takesomebody | jemand sb by the hand takesomebody | jemand sb into one’s care

jemanden in seine Obhut nehmen

to takesomebody | jemand sb by the hand takesomebody | jemand sb into one’s care
to take the law into one’s own hands

sich selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands
to play into each other’s hands

sich in die Hände spielen

to play into each other’s hands
to throw up one’s hands

verzweifelt die Arme hochwerfen

to throw up one’s hands
to be on sb’s hands

jemandem zur Last fallen

to be on sb’s hands
cash in hand

Bar-, Kassenbestand

cash in hand
cash on hand

Barbestand, Summe der liquiden Mittel

cash on hand
to takesomebody | jemand sb by the hand

jemanden bei der Hand nehmen

to takesomebody | jemand sb by the hand
to put the last hand to

letzte Hand legen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to put the last hand to
to lay hands on touch

anfassen

to lay hands on touch
to put (or | oderod set) the hand to selten: seize, touch

ergreifen, (an)fassen

to put (or | oderod set) the hand to selten: seize, touch
to put (or | oderod set) the hand to selten: steal

stehlen

to put (or | oderod set) the hand to selten: steal
out of hand out of control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Hand, außer Kontrolle

out of hand out of control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
under the hand and seal of Mr. X.

von Mr. X. eigenhändig unterschriebenor | oder od geschriebenand | und u. gesiegelt

under the hand and seal of Mr. X.
to live by one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben

to live by one’s hands
to try one’s hand atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchen

to try one’s hand atsomething | etwas sth
to take a hand at a game

an einem Spiel teilnehmen

to take a hand at a game
at the hand(s) ofsomebody | jemand sb

vonseiten jemandes, seitens jemandes

at the hand(s) ofsomebody | jemand sb
to one’s hand(s)

schon vorbereitet, bereits zur Hand, zum sofortigen Gebrauch bereit

to one’s hand(s)
to hand

zur Hand

to hand
in hand at one’s disposal

zur (freien) Verfügung

in hand at one’s disposal
on one’s hands at one’s disposal

zur Verfügung

on one’s hands at one’s disposal
to have one’s hands full

alle Hände voll zu tun haben

to have one’s hands full
on either hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu beiden Seiten

on either hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take gifts with both hands

von beiden Seitenor | oder od Parteien Geschenke annehmen

to take gifts with both hands
on all hands from everywhere

von überall her, von allen Seiten

on all hands from everywhere
on all hands everywhere

überall

on all hands everywhere
from hand to mouth

von der Hand in den Mund

from hand to mouth
to change hands

in andere Händeor | oder od in anderen Besitz übergehenor | oder od den Besitzer wechseln

to change hands
your letter to hand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

im Besitz Ihres werten Schreibens

your letter to hand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to keep a strict hand on

streng im Zaum halten

to keep a strict hand on
to have a hand insomething | etwas sth

seine Hand im Spiel haben beisomething | etwas etwas, an einer Sache beteiligt sein

to have a hand insomething | etwas sth
to show one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken

to show one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take one’s life in one’s hand

sein Leben mutwillig aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hand
to have one’s hand in

in Übung sein, gut im Schuss sein

to have one’s hand in
to lendsomebody | jemand sb a hand with

jemandem helfen bei

to lendsomebody | jemand sb a hand with
to shake hands

sich die Hände schütteln

to shake hands
to put one’s hand on remember

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)

to put one’s hand on remember
to lay hands on oneself

Hand an sich legen, Selbstmord verüben

to lay hands on oneself
hand and foot Besondere Redewendungen, bind

an Händenand | und u. Füßen

hand and foot Besondere Redewendungen, bind
hand and foot Besondere Redewendungen, serve

eifrig, ergeben

hand and foot Besondere Redewendungen, serve
in hand being worked on

unter den Händen, in Bearbeitung

in hand being worked on
to join hands

sich die Hände reichen, sich verbünden

to join hands
to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand

jemandem die Hand schüttelnor | oder od geben

to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand
to let one’s temper get out of hand

die (Selbst)Beherrschung verlieren

to let one’s temper get out of hand
to get one’s hand in

in Übungor | oder od in Schwung kommen, sich einarbeiten

to get one’s hand in
the matter in hand

die vorliegende Angelegenheit

the matter in hand
to put one’s hand on set about

in Angriff nehmen

to put one’s hand on set about
to take in hand

in die Hand nehmen

to take in hand
the work is in hand

die Arbeit wird gerade erledigt

the work is in hand
out of hand past, finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vorbei, erledigt

out of hand past, finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to lay hands on seize

ergreifen, fassen

to lay hands on seize
under hand under control obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unter Kontrolle

under hand under control obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to hold one’s hand

einhalten, sich nicht einmischen

to hold one’s hand
to hold hands

Händchen halten

to hold hands
to havesomething | etwas sth in hand occupy oneself withsomething | etwas sth

sich mitsomething | etwas etwas beschäftigen

to havesomething | etwas sth in hand occupy oneself withsomething | etwas sth
by hand by bottle: feed child

mit der Flasche

by hand by bottle: feed child
by hand with one’s hand

mit der Hand, manuell, von Hand

by hand with one’s hand
to go hand in hand withsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas Hand in Hand gehen

to go hand in hand withsomething | etwas sth
to go hand in hand withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem Schritt halten

to go hand in hand withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hand over hand (or | oderod fist) quickly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zug um Zug, in rascher Folge, schnell, spielend

hand over hand (or | oderod fist) quickly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hand over hand (or | oderod fist) climbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hand über Hand

hand over hand (or | oderod fist) climbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to put one’s hand on find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

finden

to put one’s hand on find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in hand under control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Hand, unter Kontrolle, in der Gewalt

in hand under control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on one’s hands as a burden

auf dem Halse, zur Last

on one’s hands as a burden
at hand ready

zur Hand, bereit

at hand ready
on hand ready American English | amerikanisches EnglischUS

zur Stelle

on hand ready American English | amerikanisches EnglischUS
off hand

auf der Stelle, aus dem Stegreif

off hand
for one’s own hand

selten auf eigene Rechnung, zum eigenen Vorteil

for one’s own hand
hand and (or | oderod in) glove

vertraut, auf vertrautem Fuße stehend, ein Herzand | und u. eine Seele (with mit)

hand and (or | oderod in) glove
on the one hand … on the other hand

einerseits … andererseits

on the one hand … on the other hand
not to do a hand’s turn

keinen Finger rühren, sich kein bisschen anstrengen

not to do a hand’s turn
to takesomething | etwas sth off sb’s hands

jemandemsomething | etwas etwas abnehmen, jemandemsomething | etwas etwas vom Halse schaffen

to takesomething | etwas sth off sb’s hands
hand on heart

Hand aufs Herz

hand on heart
to havesomething | etwas sth on hand

something | etwasetwas im Sinne haben

to havesomething | etwas sth on hand
to havesomething | etwas sth in hand havesomething | etwas sth in one’s control

something | etwasetwas in der Handor | oder od Gewalt haben

to havesomething | etwas sth in hand havesomething | etwas sth in one’s control
to keep one’s hand in

in Übung bleiben

to keep one’s hand in
in hand underway

im Gange

in hand underway
off one’s hands

vom Halse, außerhalb von jemandes Verantwortung

off one’s hands
from hand to hand

von Hand zu Hand

from hand to hand
with one’s own hand

eigenhändig

with one’s own hand
at hand soon

nahe (bevorstehend)

at hand soon
on hand close: in time

bevorstehend

on hand close: in time
at hand nearby

in Reichweite

at hand nearby
in hand in one’s hand

in der Hand

in hand in one’s hand
out of hand selten: immediately

unverzüglich, sofort

out of hand selten: immediately
by the hand of

durch

by the hand of
by hand by messenger

durch Boten

by hand by messenger
hand in hand

Hand in Hand

hand in hand
under hand secret

unter der Hand, heimlich

under hand secret
to take in hand control, discipline

disziplinieren, kontrollieren

to take in hand control, discipline
in hand available

vorrätig, vorhanden

in hand available
on hand available

verfügbar, vorrätig

on hand available
to come to hand Brief, Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einlaufen

to come to hand Brief, Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
hand to hand

Mann gegen Mann (Kampf)

hand to hand
nascondi gli esempimostra più esempi

„hand“: transitive verb

hand

[hænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ein-, aushändigen, übergeben, -reichen helfen, geleiten festmachen, beschlagen, zusammenwickeln handhaben, ergreifen

ein-, aushändigen, übergeben, -reichen
hand

hand

esempi

to handsomebody | jemand sb a letter (or | oderod a letter tosomebody | jemand sb)

jemandem einen Brief aushändigenor | oder od übergeben

to handsomebody | jemand sb a letter (or | oderod a letter tosomebody | jemand sb)
to hand it tosomebody | jemand sb recognizesomebody | jemand sb as superior American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden als überlegen anerkennen

to hand it tosomebody | jemand sb recognizesomebody | jemand sb as superior American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to hand it tosomebody | jemand sb say it tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es jemandem sagen, jemanden informieren

to hand it tosomebody | jemand sb say it tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
you must hand it to him

das muss man ihm lassen

you must hand it to him
nascondi gli esempimostra più esempi

(jemandem) helfen
hand help

hand help
(jemanden) geleiten
hand

hand

esempi

to handsomebody | jemand sb into (out of) the car

jemandem ins (aus dem) Auto helfen

to handsomebody | jemand sb into (out of) the car

festmachen, beschlagen, zusammenwickeln
hand nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

hand nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

handhaben, ergreifen
hand seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hand seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„rear“: transitive verb

rear

[ri(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf-, großziehen, ernähren, pflegen, züchten, ziehen errichten, erbauen aufrichten, -stellen auf-, emporheben, erheben, aufwerfen anbauen

auf-, großziehen, (er)nähren, pflegen
rear child

rear child
züchten
rear animals

rear animals
ziehen, anbauen
rear plants

rear plants

esempi

to rear cattle

Viehzucht treiben

to rear cattle

errichten, (er)bauen
rear architecture | ArchitekturARCH

rear architecture | ArchitekturARCH

esempi

to rear a cathedral

eine Kathedrale erbauen

to rear a cathedral

aufrichten, -stellen
rear set upright

rear set upright

esempi

to rear a ladder

eine Leiter aufstellen

to rear a ladder

(auf-, empor)heben, erheben, aufwerfen
rear lift up

rear lift up

esempi

to rear one’s hand (voice)

seine Hand (Stimme) erheben

to rear one’s hand (voice)
to rear its ugly head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum Vorschein kommen, sich melden

to rear its ugly head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„rear“: reflexive verb

rear

[ri(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich aufbäumen

sich (auf)bäumen
rear of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rear of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„rear“: intransitive verb

rear

[ri(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich auf die Hinterbeine stellen, sich aufbäumen auf-, hochfahren, aufbrausen auf-, hochragen

sich auf die Hinterbeine stellen, sich (auf)bäumen
rear of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rear of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

usually | meistmeist meist rear up in resentmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hochfahren, sich aufbäumen

usually | meistmeist meist rear up in resentmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(auf-, hoch)fahren, aufbrausen
rear flare up

rear flare up

(auf-, hoch)ragen
rear of buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rear of buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
rear syn vgl. → vedere „lift“

rear syn vgl. → vedere „lift“

„clasp“: transitive verb

clasp

British English | britisches EnglischBr [klɑːsp] American English | amerikanisches EnglischUS [klæ(ː)sp]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ergreifen, umklammern, fest umfassen drücken, festhalten ein-, zuhaken, -schnallen, festschnallen mit Schnallen Haken versehen mit schnallen Haken befestigen schließen

ergreifen, umklammern, fest umfassen
clasp grasp

clasp grasp

esempi

to clasp sb’s hand

jemandes Hand umklammern

to clasp sb’s hand

drücken, festhalten
clasp press, hold

clasp press, hold

esempi

to claspsomebody | jemand sb to one’s breast

jemanden an die Brust drücken

to claspsomebody | jemand sb to one’s breast
to clasp one’s hands

die Hände falten

to clasp one’s hands
she clasped the book to her

sie hielt das Buch fest an sich gedrückt

she clasped the book to her

ein-, zuhaken, -schnallen, mit schnallenor | oder od Haken befestigenor | oder od schließen, festschnallen
clasp fasten with clasp

clasp fasten with clasp

mit Schnallenor | oder od Hakenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen
clasp fit with clasp obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clasp fit with clasp obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„clasp“: intransitive verb

clasp

British English | britisches EnglischBr [klɑːsp] American English | amerikanisches EnglischUS [klæ(ː)sp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anhaften, sich festhalten -klammern

anhaften, sich festhaltenor | oder od -klammern
clasp

clasp

„clasp“: noun

clasp

British English | britisches EnglischBr [klɑːsp] American English | amerikanisches EnglischUS [klæ(ː)sp]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Klammer, Haken, Verschluss, Schnalle, Spange Ordensspange Schloss Umklammerung, Umarmung, Händedruck Band, Bindeglied

Klammerfeminine | Femininum f
clasp

Hakenmasculine | Maskulinum m
clasp

Verschlussmasculine | Maskulinum m
clasp

Schnallefeminine | Femininum f
clasp

Spangefeminine | Femininum f
clasp

clasp

esempi

clasp and eye

Hakenand | und u. Öse

clasp and eye

Ordensspangefeminine | Femininum f (als zusätzliche Auszeichnung)
clasp military term | Militär, militärischMIL

clasp military term | Militär, militärischMIL

Schlossneuter | Neutrum n
clasp on booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clasp on booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Umklammerungfeminine | Femininum f
clasp grasp, embraceespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Umarmungfeminine | Femininum f
clasp grasp, embraceespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Händedruckmasculine | Maskulinum m
clasp grasp, embraceespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

clasp grasp, embraceespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

esempi

by clasp of hands

durch Händedruck, durch Handschlag

by clasp of hands

Bandneuter | Neutrum n
clasp rare | seltenselten (bond) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bindegliedneuter | Neutrum n
clasp rare | seltenselten (bond) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

clasp rare | seltenselten (bond) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig