Traduzione Tedesco-Inglese per "umfassen"

"umfassen" traduzione Inglese

umfassen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
clasp embrace comprise, include, contain, encompass cover surround, enclose encircle, envelop
  • clasp
    umfassen ergreifen
    umfassen ergreifen
esempi
  • jemanden von hinten umfassen
    to graspjemand | somebody sb from behind
    jemanden von hinten umfassen
  • er hatte meine Hände umfasst
    he had clasped my hands
    er hatte meine Hände umfasst
  • embrace
    umfassen umarmen
    umfassen umarmen
esempi
  • sie umfassten sich lange
    they embraced (each other) for a long time
    sie umfassten sich lange
  • comprise
    umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    include
    umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    contain
    umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    encompass
    umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    umfassen enthalten, in sich schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • cover
    umfassen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    umfassen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • surround
    umfassen einfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    enclose
    umfassen einfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    umfassen einfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • etwas mit einem Zaun umfassen
    to surroundetwas | something sth with a fence, to fenceetwas | something sth in
    etwas mit einem Zaun umfassen
  • encircle
    umfassen Militär, militärisch | military termMIL
    envelop
    umfassen Militär, militärisch | military termMIL
    umfassen Militär, militärisch | military termMIL
umfassen
Neutrum | neuter n <Umfassens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
All the above categories encompass some genuine disorders.
Alle oben genannten Kategorien umfassen einige echte Störungen.
Fonte: News-Commentary
Rules involving targets for cyclically adjusted deficits can accomplish both of these goals.
Regeln, die Ziele für zyklisch angepasste Defizite umfassen, können beide Ziele erreichen.
Fonte: News-Commentary
It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.
Er umfaßt alle derzeit im TSE-Bereich geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften.
Fonte: Europarl
I shall not dwell on aspects which have already been extensively discussed.
Ich werde deshalb hier nicht nochmals auf die bereits umfassend dargelegten Aspekte eingehen.
Fonte: Europarl
Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries.
Das El-Kaida-Netzwerk soll angeblich 50 oder mehr Länder umfassen.
Fonte: News-Commentary
Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures.
Jede Änderung des Athena-Mechanismus muss Reformen seiner Bestimmungen und Verfahren umfassen.
Fonte: News-Commentary
Fonte
jemandes Knie umfassen
to clasp (oder | orod cling to) sb’s knees
jemandes Knie umfassen
All the above categories encompass some genuine disorders.
Alle oben genannten Kategorien umfassen einige echte Störungen.
Fonte: News-Commentary
Rules involving targets for cyclically adjusted deficits can accomplish both of these goals.
Regeln, die Ziele für zyklisch angepasste Defizite umfassen, können beide Ziele erreichen.
Fonte: News-Commentary
It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.
Er umfaßt alle derzeit im TSE-Bereich geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften.
Fonte: Europarl
I shall not dwell on aspects which have already been extensively discussed.
Ich werde deshalb hier nicht nochmals auf die bereits umfassend dargelegten Aspekte eingehen.
Fonte: Europarl
Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries.
Das El-Kaida-Netzwerk soll angeblich 50 oder mehr Länder umfassen.
Fonte: News-Commentary
Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures.
Jede Änderung des Athena-Mechanismus muss Reformen seiner Bestimmungen und Verfahren umfassen.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: