Traduzione Inglese-Tedesco per "mess table"

"mess table" traduzione Tedesco

Cercava forse mess up, mess-up o mess gear?

„mess“: noun

mess

[mes]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Durcheinander, Unordnung, Schmutz Patsche, Klemme, Schwierigkeiten, Schlamassel Gericht, Gang, Speise (Portion Viehfutter von einer Kuh beim Melken gegebene Milch Regimentstisch, Backmannschaft, Messe, Kasino Vierzahl von Personen Sachen Messegesellschaft

Durcheinanderneuter | Neutrum n
mess

Unordnungfeminine | Femininum f
mess

Schmutzmasculine | Maskulinum m
mess

mess

esempi

the house was in a mess

das Haus war in einem schlimmen Zustand (von Unordnung, Schmutzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

the house was in a mess
to make a mess ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas in Verwirrungor | oder od Unordnung bringen,something | etwas etwas durcheinanderbringen, beschmutzen

something | etwasetwas verpfuschenor | oder od verderben

to make a mess ofsomething | etwas sth
you made a nice mess of it

du hast was Schönes angerichtet

you made a nice mess of it
to be a mess life, situation

verkorkst sein

to be a mess life, situation
nascondi gli esempimostra più esempi

Patschefeminine | Femininum f
mess difficult situation

Klemmefeminine | Femininum f
mess difficult situation

Schwierigkeitenplural | Plural pl
mess difficult situation

Schlamasselneuter | Neutrum n
mess difficult situation

mess difficult situation

esempi

to be in a mess

in der Patsche sitzen

to be in a mess
to get into a mess

in die Klemme geraten

to get into a mess

Gerichtneuter | Neutrum n
mess rare | seltenselten (dish, course)

Gangmasculine | Maskulinum m
mess rare | seltenselten (dish, course)

Speisefeminine | Femininum f
mess rare | seltenselten (dish, course)

mess rare | seltenselten (dish, course)

esempi

mess of pottage bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

(Esaus) Linsengericht

mess of pottage bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

(Portionfeminine | Femininum f) Viehfutterneuter | Neutrum n
mess animal feed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mess animal feed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

von einer Kuh beim Melken gegebene Milch
mess cow’s yield of milk dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

mess cow’s yield of milk dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Regimentstischmasculine | Maskulinum m
mess especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

Back(mannschaft)feminine | Femininum f
mess especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

Messefeminine | Femininum f
mess especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

Kasinoneuter | Neutrum n
mess especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

Messe(gesellschaft)feminine | Femininum f
mess especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

mess especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

esempi

captain of a mess nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Backsmeister, -ältester

captain of a mess nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
cooks of the mess nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Backschaft, Backsgasten

cooks of the mess nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
officers’ mess

Offiziersmesse, -kasino

officers’ mess

Vierzahlfeminine | Femininum f von Personenor | oder od Sachen (noch heute Gruppe von 4 Personen, die in den Inns of Court zusammen essen)
mess group of four obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mess group of four obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„mess“: transitive verb

mess

[mes]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu essen geben, in Portionen einteilen

esempi

also | aucha. mess up

beschmutzen, beschmieren

also | aucha. mess up
also | aucha. mess up

in Unordnungor | oder od Verwirrung bringen

also | aucha. mess up
also | aucha. mess up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verpfuschen

also | aucha. mess up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
also | aucha. mess up plans, marriage

ruinieren, kaputtmachen

also | aucha. mess up plans, marriage
nascondi gli esempimostra più esempi

(jemandem) zu essen geben
mess supply with food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

mess supply with food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
in Portionen einteilen
mess divide into portions: meal dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

mess divide into portions: meal dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„mess“: intransitive verb

mess

[mes]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

essen in der Messe im Kasino essen manschen, planschen Altri esempi...

esempi

mess about, mess around

herummurksen, (herum)schludern, (-)pfuschen

mess about, mess around

esempi

mess about, mess around person familiar, informal | umgangssprachlichumg

an der Nase herumführen

mess about, mess around person familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

mess about, mess around fool around

herumalbern

mess about, mess around fool around

esempi

mess about, mess around do nothing in particular

herumgammeln

mess about, mess around do nothing in particular

esempi

mess around with sb’s wife familiar, informal | umgangssprachlichumg

es treiben (with mit)

mess around with sb’s wife familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

mess around familiar, informal | umgangssprachlichumg

herumspielen (with mit)

mess around familiar, informal | umgangssprachlichumg

(an einem gemeinsamen Tisch) essen (with mit)
mess eat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mess eat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in der Messeor | oder od im Kasino essen
mess nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

mess nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

esempi

to mess together nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Messe führen, zu einer Back gehören

to mess together nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

manschen, planschen (in indative (case) | Dativ dat)
mess make a mess, splash about

mess make a mess, splash about

esempi

mess in meddle American English | amerikanisches EnglischUS

sich einmengen

mess in meddle American English | amerikanisches EnglischUS
mess in

seine Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen

mess in

„glorious“: adjective

glorious

[ˈglɔːriəs]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ruhmvoll, -reich, glorreich herrlich, prächtig, wunderbar, strahlend köstlich, wunderbar, großartig schön, gehörig großsprecherisch

ruhmvoll, -reich, glorreich
glorious full of glory, illustrious

glorious full of glory, illustrious

herrlich, prächtig, wunderbar, strahlend
glorious splendid, wonderful

glorious splendid, wonderful

köstlich, wunderbar, großartig
glorious marvellous, great familiar, informal | umgangssprachlichumg

glorious marvellous, great familiar, informal | umgangssprachlichumg

schön, gehörig
glorious lovely ironically | ironischiron

glorious lovely ironically | ironischiron

esempi

a glorious mess

ein schönes Durcheinander

a glorious mess

großsprecherisch
glorious boastful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

glorious boastful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
glorious syn vgl. → vedere „splendid“

glorious syn vgl. → vedere „splendid“

„Benjamin“: proper name

Benjamin

[ˈbendʒəmin; -mən]proper name | Eigenname Eigenn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Benjamin

Benjaminmasculine | Maskulinum m
Benjamin

Benjamin

„Benjamin“: noun

Benjamin

[ˈbendʒəmin; -mən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Benjamin, jüngstes bevorzugtes Kind

Benjaminmasculine | Maskulinum m
Benjamin youngest, favourite son

jüngstes (bevorzugtes) Kind
Benjamin youngest, favourite son

Benjamin youngest, favourite son

esempi

Benjamin’s mess obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

größter Teil, Löwenanteil (Erbschaftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Benjamin’s mess obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„table“: noun

table

[ˈteibl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ess-, SpielTisch Tafel, gedeckter Tisch, Kost, Tisch, Essen, Mahl Tabelle, Register, Verzeichnis, Liste Tafel, Tabelle Tisch-, Spielgesellschaft, Tisch-, TafelRunde Komitee, Ausschuss Tafel, Platte, Feld, Sims, Fries, Gurt Plateau, Ebene, Fläche, Horizontalschicht, Tafel Tafel, Tabula Schallbrett, Decke Altre traduzioni...

(Ess-, Spiel)Tischmasculine | Maskulinum m
table

table

esempi

billiard table

Billardtisch

billiard table
breakfast table

Frühstückstisch

breakfast table
dining table

Esstisch

dining table
folding table

Klapptisch

folding table
round table

runder Tisch

round table
sliding table

Ausziehtisch

sliding table
supper table

Abendbrottisch

supper table
tea table

Teetisch

tea table
writing table

Schreibtisch, -pult

writing table
nascondi gli esempimostra più esempi

Tafelfeminine | Femininum f
table table set for meal, food

Tischmasculine | Maskulinum m
table table set for meal, food

table table set for meal, food
gedeckter Tisch
table

table
Mahl(zeitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
table

Kostfeminine | Femininum f
table

Essenneuter | Neutrum n
table

table

esempi

at table

bei Tisch, beim Essen

at table
at the table

am Tisch

at the table
to set (or | oderod layor | oder od spread) the table

(den Tisch) decken

to set (or | oderod layor | oder od spread) the table
to clear the table

(den Tisch) abdecken

to clear the table
to put on the table also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf den Tisch legen

to put on the table also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to book a table

einen Tisch reservieren lassen

to book a table
to wait at table

bei Tisch aufwarten

to wait at table
to sit down at table

sich zu Tisch setzen

to sit down at table
to take the head of the table

bei Tisch obenan sitzen

to take the head of the table
to get up from table

von Tisch aufstehen, die Tafel aufheben

to get up from table
to drinksomebody | jemand sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken

to drinksomebody | jemand sb under the table
under the table figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unter der Hand

under the table figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep a good table

einen guten Tischor | oder od eine gute Küche führen

to keep a good table
to keep an open table obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

offene Tafel halten

to keep an open table obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
the pleasures of the table

die Tafelfreuden

the pleasures of the table
the holy table, the Lord’s Table

der Tisch des Herrn, das (Heilige) Abendmahl

the holy table, the Lord’s Table
nascondi gli esempimostra più esempi

Tabellefeminine | Femininum f
table list

Registerneuter | Neutrum n
table list

Verzeichnisneuter | Neutrum n
table list

Listefeminine | Femininum f
table list

table list

esempi

table of contents

Inhaltsverzeichnis, Sachregister

table of contents
table of (prohibited) degrees legal term, law | RechtswesenJUR

Liste der Verwandtschaftsgrade (die eine Heirat ausschließen)

table of (prohibited) degrees legal term, law | RechtswesenJUR
table of exchanges commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Umrechnungs-, Kurstabelle

table of exchanges commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
table of interest, interest table commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Zinstabelle

table of interest, interest table commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
table of wages

Lohntabelle

table of wages
nascondi gli esempimostra più esempi

Tafelfeminine | Femininum f
table astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Tabellefeminine | Femininum f
table astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

table astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

esempi

(mathematical) tables

mathematische Tabellen

(mathematical) tables
table of logarithms

Logarithmentafel

table of logarithms
multiplication table

Einmaleins

multiplication table
to learn one’s tables

rechnen lernen

to learn one’s tables
table of weights

Gewichtstabelle

table of weights
nascondi gli esempimostra più esempi

Tisch-, Spielgesellschaftfeminine | Femininum f
table people at table

(Tisch-, Tafel)Rundefeminine | Femininum f
table people at table

table people at table
table → vedere „round table“

table → vedere „round table“

esempi

he kept the table amused

er unterhielt die ganze Tafel(runde)or | oder od den ganzen Tisch

he kept the table amused

(in einigen Spezialausdrücken) Komiteeneuter | Neutrum n
table committee

Ausschussmasculine | Maskulinum m
table committee

table committee

Tafel(landneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

Plateauneuter | Neutrum n
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

Ebenefeminine | Femininum f
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

Flächefeminine | Femininum f
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

Horizontalschichtfeminine | Femininum f
table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

table geography | GeografieGEOG geology | GeologieGEOL

esempi

table mountain

Tafelberg

table mountain

Tafelfeminine | Femininum f
table architecture | ArchitekturARCH

Plattefeminine | Femininum f
table architecture | ArchitekturARCH

Feldneuter | Neutrum n
table architecture | ArchitekturARCH

table architecture | ArchitekturARCH
Simsmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
table architecture | ArchitekturARCH

Friesmasculine | Maskulinum m
table architecture | ArchitekturARCH

Gurtmasculine | Maskulinum m
table architecture | ArchitekturARCH

table architecture | ArchitekturARCH

(Holz-, Stein-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Tafelfeminine | Femininum f
table rare | seltenselten (tablet)

(Gedenk-, Votiv-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Tafelfeminine | Femininum f
table rare | seltenselten (tablet)

table rare | seltenselten (tablet)

esempi

the (two) tables of the law (or | oderod covenantor | oder od testimony) religion | ReligionREL

die (beiden) Gesetzestafeln, die 10 Gebote Gottes

the (two) tables of the law (or | oderod covenantor | oder od testimony) religion | ReligionREL
the twelve tables Antike

die Zwölf Tafeln, die Zwölftafelgesetze (in Rom um 450 v. Chr.)

the twelve tables Antike

Tafelfeminine | Femininum f
table medicine | MedizinMED of skull

Tabulafeminine | Femininum f (externaor | oder od interna) (Platten des Schädeldaches)
table medicine | MedizinMED of skull

table medicine | MedizinMED of skull

Schallbrettneuter | Neutrum n
table musical term | MusikMUS of organ

table musical term | MusikMUS of organ
Deckefeminine | Femininum f
table musical term | MusikMUS of string instrument

table musical term | MusikMUS of string instrument

Tafelfeminine | Femininum f
table in gem-cutting:, upper surface

table in gem-cutting:, upper surface
Tafelsteinmasculine | Maskulinum m (obenand | und u. unten durch je eine Tafel begrenzt)
table in gem-cutting:, stone

table in gem-cutting:, stone

Tafelfeminine | Femininum f
table chemistry | ChemieCHEM

flacher prismatischer Kristall
table chemistry | ChemieCHEM

table chemistry | ChemieCHEM

Plankefeminine | Femininum f
table engineering | TechnikTECH plank

Dielefeminine | Femininum f
table engineering | TechnikTECH plank

Brettneuter | Neutrum n
table engineering | TechnikTECH plank

table engineering | TechnikTECH plank
Tischmasculine | Maskulinum m
table engineering | TechnikTECH on machine toolset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Auflagefeminine | Femininum f
table engineering | TechnikTECH on machine toolset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

table engineering | TechnikTECH on machine toolset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

runde Platte aus Kronglas
table in glassmaking

table in glassmaking

Planstoß-, Schüttelherdmasculine | Maskulinum m
table in preparation of ore

table in preparation of ore

Bildebenefeminine | Femininum f
table optics | OptikOPT

table optics | OptikOPT

Tabelle(nsatzmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
table BUCHDRUCK

table BUCHDRUCK

Handtellermasculine | Maskulinum m
table in chiromancy

table in chiromancy

(Operations)Tischmasculine | Maskulinum m
table medicine | MedizinMED operating table familiar, informal | umgangssprachlichumg

table medicine | MedizinMED operating table familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tischmasculine | Maskulinum m des Hauses (nur in bestimmten Wendungen)
table politics | PolitikPOL in parliament

table politics | PolitikPOL in parliament

esempi

to laysomething | etwas sth on the table

something | etwasetwas verschiebenor | oder od vertagenor | oder od auf die lange Bank schieben

to laysomething | etwas sth on the table
to lie on the table

verschobenor | oder od vertagt werden

to lie on the table
to turn the tables (onsomebody | jemand sb)

den Spieß umdrehen (gegenüber jemandem)

to turn the tables (onsomebody | jemand sb)
the tables are turned

das Blatt hat sich gewendet

the tables are turned
nascondi gli esempimostra più esempi

„table“: transitive verb

table

[ˈteibl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorlegen, einbringen, formulieren auf den Tisch legen, ausspielen aufdecken, hinzählen ein Verzeichnis eine Tabelle anlegen von, verzeichnen verschieben, vertagen, zurückstellen verscherben, verkämmen an ein Segel setzen aufbereiten beköstigen, bewirten katalogisieren, in eine Liste Tabelle aufnehmen eintragen

vorlegen, einbringen
table legal term, law | RechtswesenJUR motionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

table legal term, law | RechtswesenJUR motionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
formulieren
table resolution legal term, law | RechtswesenJUR

table resolution legal term, law | RechtswesenJUR

esempi

to table a motion of confidence

einen Vertrauensantrag stellen

to table a motion of confidence

(etwas) auf den Tisch legen
table put on table

table put on table
ausspielenor | oder od aufdecken
table card

table card
hinzählen
table money

table money

in eine Listeor | oder od Tabelle aufnehmenor | oder od eintragen, ein Verzeichnisor | oder od eine Tabelle anlegen von, verzeichnen, katalogisieren
table put in list

table put in list

verschieben, vertagen, zurückstellen
table politics | PolitikPOL postpone American English | amerikanisches EnglischUS

table politics | PolitikPOL postpone American English | amerikanisches EnglischUS

verscherben, verkämmen
table engineering | TechnikTECH beamset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

table engineering | TechnikTECH beamset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

an ein Segel setzen
table nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF broad hem

table nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF broad hem

aufbereiten
table ore

table ore

beköstigen, bewirten
table rare | seltenselten (provide with meals)

table rare | seltenselten (provide with meals)

„table“: intransitive verb

table

[ˈteibl]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in Kost sein bei...

esempi

table (with)

in Kost sein (bei), tafeln (mit)

table (with)

„Messe“: Femininum

Messe

[ˈmɛsə]Femininum | feminine f <Messe; Messen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mass, Mass Mass trade fair, show mess hall

mass
Messe Religion | religionREL

Mass
Messe Religion | religionREL

Messe Religion | religionREL

esempi

eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]

to say [to celebrate] mass

eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]
eine feierliche [stille] Messe hören

to hear a solemn [lowoder | or od Low] mass (oder | orod Mass)

eine feierliche [stille] Messe hören
zur Messe gehen

to attend (oder | orod to go to) mass

zur Messe gehen
für jemanden eine Messe lesen lassen

to have a mass said forjemand | somebody sb

für jemanden eine Messe lesen lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

Mass
Messe Musik | musical termMUS

Messe Musik | musical termMUS

esempi

die Hohe Messe

the High Mass

die Hohe Messe
Beethovens Messe in C-Dur

Beethoven’s Mass in C major

Beethovens Messe in C-Dur

(trade) fair
Messe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Messe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. show amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Messe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Messe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

auf der Messe

at the fair

auf der Messe
auf der Frankfurter Messe ausstellen

to exhibit at the Frankfurt Fair

auf der Frankfurter Messe ausstellen

mess (hall)
Messe Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Offiziersmesse

Messe Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Offiziersmesse

„Messer“: Maskulinum

Messer

Maskulinum | masculine m <Messers; Messer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

measurer, gauger surveying instrument, meter, microdetector measuring apparatus

measurer, ga(u)ger
Messer Person

Messer Person

measuring apparatus (oder | orod instrument, device, tool)
Messer Technik | engineeringTECH Messgerät

Messer Technik | engineeringTECH Messgerät
surveying instrument
Messer Technik | engineeringTECH Feldmessgerät

Messer Technik | engineeringTECH Feldmessgerät
meter
Messer Technik | engineeringTECH Zähler

Messer Technik | engineeringTECH Zähler
microdetector
Messer Technik | engineeringTECH Feinmessgerät

Messer Technik | engineeringTECH Feinmessgerät

„Messer“: Neutrum

Messer

[ˈmɛsər]Neutrum | neuter n <Messers; Messer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knife knife, doctor blade, iron, cutter, blade knife, scalpel, bistoury scalpellum blade

knife
Messer zum Schneiden

Messer zum Schneiden

esempi

mit Messer und Gabel essen

to eat with knife and fork

mit Messer und Gabel essen
das Messer ist stumpf (oder | orod schneidet nicht)

the knife has no edge (oder | orod is blunt, won’t cut)

das Messer ist stumpf (oder | orod schneidet nicht)
Messer putzen

to scour knives

Messer putzen
ein Messer schärfen

to sharpen (oder | orod grind) a knife

ein Messer schärfen
Messer mit doppelter Klinge

two- (oder | orod double-)bladed knife

Messer mit doppelter Klinge
er rannte (oder | orod stieß) ihm das Messer in den Leib

he ran a knife into him

er rannte (oder | orod stieß) ihm das Messer in den Leib
auf diesem Messer kann man (nach Rom) reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this knife won’t cut butter

auf diesem Messer kann man (nach Rom) reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a fight to the finish (oder | orod death)

ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Messer an die Kehle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put a knife to sb’s throat

jemandem das Messer an die Kehle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sitzt das Messer an der Kehle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he feels the knife at his throat

ihm sitzt das Messer an der Kehle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ins (offene) Messer laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall straight into the trap

ins (offene) Messer laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ans Messer liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shopjemand | somebody sb, to put sb’s head on the block

jemanden ans Messer liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die (oder | orod das) Messer wetzen sich auf einen Kampf vorbereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sharpen one’s knives

die (oder | orod das) Messer wetzen sich auf einen Kampf vorbereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat seinem Gegner selbst das Messer in die Hand gegeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has played right into his opponent’s hands, he signed his own death warrant

er hat seinem Gegner selbst das Messer in die Hand gegeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Entscheidung steht auf des Messers Schneide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the decision rests on a knife edge, the decision hangs (oder | orod trembles) in the balance

die Entscheidung steht auf des Messers Schneide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht jetzt auf des Messers Schneide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is touch and go now

es steht jetzt auf des Messers Schneide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Messer, Gabel, Scher’ und Licht taugt für kleine Kinder nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

children and fools must not play with edged tools

Messer, Gabel, Scher’ und Licht taugt für kleine Kinder nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

knife
Messer Technik | engineeringTECH

cutter
Messer Technik | engineeringTECH

Messer Technik | engineeringTECH
doctor (blade)
Messer Technik | engineeringTECH einer Papiermaschine

Messer Technik | engineeringTECH einer Papiermaschine
iron
Messer Technik | engineeringTECH eines Hobels

Messer Technik | engineeringTECH eines Hobels
blade
Messer Technik | engineeringTECH eines Messerkopfes

Messer Technik | engineeringTECH eines Messerkopfes

knife
Messer Medizin | medicineMED

scalpel
Messer Medizin | medicineMED

bistoury
Messer Medizin | medicineMED

Messer Medizin | medicineMED

esempi

er muss unters Messer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he will have to go under the knife

er muss unters Messer umgangssprachlich | familiar, informalumg

scalpellum
Messer Zoologie | zoologyZOOL Scalpellum vulgare

Messer Zoologie | zoologyZOOL Scalpellum vulgare

blade
Messer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Messer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Tabl.“: Abkürzung

Tabl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Tabletten)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tablet

tablet(sPlural | plural pl)
Tabl.

Tabl.

„messen“: transitives Verb

messen

[ˈmɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <misst; maß; gemessen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

measure, take the measurements of gauge, calliper, meter, time survey time, clock measure sound

measure
messen abmessen

take the measurements of
messen abmessen

messen abmessen

esempi

die Länge [Geschwindigkeit] messen

to measure the length [speed]

die Länge [Geschwindigkeit] messen
jemanden messen

to measurejemand | somebody sb (oder | orod sb’s height)

jemanden messen
etwas | somethingetwas nach Metern [Litern] messen

to measureetwas | something sth in meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) [liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS litres britisches Englisch | British EnglishBr]

etwas | somethingetwas nach Metern [Litern] messen
etwas | somethingetwas genau messen

to measureetwas | something sth exactly

etwas | somethingetwas genau messen
jemandes Temperatur (oder | orod Fieber) messen, jemanden messen

to take sb’s temperature

jemandes Temperatur (oder | orod Fieber) messen, jemanden messen
er maß die Entfernung mit den Augen

he judged (oder | orod estimated) the distance with his eyes

er maß die Entfernung mit den Augen
er kann das Geld mit Scheffeln messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has heaps (oder | orod piles) of money, he is rolling in money

er kann das Geld mit Scheffeln messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(etwas | somethingetwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)

(etwas | somethingetwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden (mit Blicken) messen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eyejemand | somebody sb, to sizejemand | somebody sb up

jemanden (mit Blicken) messen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er maß den Fremden mit neugierigen Blicken

he eyed the stranger curiously

er maß den Fremden mit neugierigen Blicken
die beiden Gegner maßen einander mit wütenden Blicken

the two opponents sized each other up with fury in their eyes

die beiden Gegner maßen einander mit wütenden Blicken
jemanden mit geringschätzigen Blicken messen

to eyejemand | somebody sb contemptuously

jemanden mit geringschätzigen Blicken messen
nascondi gli esempimostra più esempi

ga(u)ge
messen Technik | engineeringTECH mit einer Festlehre

messen Technik | engineeringTECH mit einer Festlehre
ca(l)liper
messen mittels verstellbares Lehre Technik | engineeringTECH

messen mittels verstellbares Lehre Technik | engineeringTECH
meter
messen Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten, Gase

messen Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten, Gase
time
messen Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgänge mit einer Uhr

messen Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgänge mit einer Uhr

survey
messen vermessen: Land etc

messen vermessen: Land etc

time
messen besonders Sport | sportsSPORT Zeit

clock
messen besonders Sport | sportsSPORT Zeit

messen besonders Sport | sportsSPORT Zeit

measure
messen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

messen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

sound
messen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausloten, peilen: Tiefe

messen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausloten, peilen: Tiefe

„messen“: intransitives Verb

messen

[ˈmɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

measure contain, hold

measure
messen bestimmte Länge haben

messen bestimmte Länge haben

esempi

die Schnur misst 3 Meter

the string (oder | orod cord) measures 3 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string (oder | orod cord) measures 3 metres britisches Englisch | British EnglishBr

die Schnur misst 3 Meter
ich messe 1,80 m

I am 1.80 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS tall

I am 1.80 metres britisches Englisch | British EnglishBr tall

ich messe 1,80 m

contain
messen von Gefäßen

hold
messen von Gefäßen

messen von Gefäßen

esempi

der Eimer misst 5 l

the pail holds 5 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the pail holds 5 litres britisches Englisch | British EnglishBr

der Eimer misst 5 l

„messen“

messen

[ˈmɛsən]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to compete with... to come up to... to pit oneself against... to compete with a rival...

esempi

sich mit jemandem messen von Person

to compete withjemand | somebody sb, to match oneself againstjemand | somebody sb

sich mit jemandem messen von Person
sich (oder | orod seine Kraft) mit jemandem messen

to pit oneself againstjemand | somebody sb

sich (oder | orod seine Kraft) mit jemandem messen
sich mit einem Rivalen messen

to compete with a rival

sich mit einem Rivalen messen
ich kann mich (ruhig) mit ihm messen

I can easily hold my own against (oder | orod cope with) him

ich kann mich (ruhig) mit ihm messen
er kann sich mit ihm an Wissen nicht messen

he is no match for (oder | orod cannot match, cannot hold a candle to) him in terms of knowledge

er kann sich mit ihm an Wissen nicht messen
sich mit jemandem im Laufen messen

to run against (oder | orod race)jemand | somebody sb

sich mit jemandem im Laufen messen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich mitetwas | something etwas messen können von Dingen

to come up toetwas | something sth, to compare withetwas | something sth

sich mitetwas | something etwas messen können von Dingen
ihre Qualität kann sich nicht mit unserer messen

their quality does not come up to (oder | orod cannot compare with) ours

ihre Qualität kann sich nicht mit unserer messen

„Messen“: Neutrum

messen

Neutrum | neuter n <Messens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Messen → vedere „Messung“

Messen → vedere „Messung“

„Lehre“: Femininum

Lehre

Femininum | feminine f <Lehre; Lehren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gauge, callipers, pair of callipers template, templet

ga(u)ge
Lehre Technik | engineeringTECH Festlehre

Lehre Technik | engineeringTECH Festlehre
ca(l)lipersPlural | plural pl
Lehre Technik | engineeringTECH verstellbare

pair of ca(l)lipers
Lehre Technik | engineeringTECH verstellbare

Lehre Technik | engineeringTECH verstellbare

esempi

etwas mit der Lehre messen Technik | engineeringTECH

to ga(u)geetwas | something sth

etwas mit der Lehre messen Technik | engineeringTECH
etwas mit der Lehre messen Technik | engineeringTECH

to ca(l)liperetwas | something sth

etwas mit der Lehre messen Technik | engineeringTECH

template
Lehre Technik | engineeringTECH Leitschablone

templet
Lehre Technik | engineeringTECH Leitschablone

Lehre Technik | engineeringTECH Leitschablone