Traduzione Tedesco-Inglese per "zusehen dass"

"zusehen dass" traduzione Inglese

Cercava forse zustehen?

„zusehen“: intransitives Verb

zusehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

watch, look on wait see to it that take care, be careful, mind, watch sit back and watch

watch
zusehen beobachten

look on
zusehen beobachten

zusehen beobachten

esempi

jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb work(ing) (oder | orod at work)

jemandem bei der Arbeit zusehen
den Kindern beim Spielen zusehen

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spielen zusehen
aus sicherer Entfernung zusehen

to watch from a safe distance

aus sicherer Entfernung zusehen
ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

I had to watch helplessly while he was tortured

ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde
nascondi gli esempimostra più esempi

wait
zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

I’ll wait a while before I interfere

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

sit (oder | orod stand) back and watch (oder | orod and do nothing)
zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?

can you just stand back and do nothing about such (an) injustice?

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?
jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

I can’t just sit back and watch any more

jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

see (to it) that
zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden

we must see (to it) (oder | orod make sure) that we get finished by this evening

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden
sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

see if you can (oder | orod try to) come with us

sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

take care
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be careful
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

watch
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sieh zu, dass du nicht fällst

take care that you don’t fall, be careful (oder | orod mind, watch) (that) you don’t fall, watch your step

sieh zu, dass du nicht fällst

„Zusehen“: Neutrum

zusehen

Neutrum | neuter n <Zusehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upon closer inspection ( seeing others eat does not appease one’s hunger

esempi

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(up)on closer inspection (oder | orod examination) I noticed that …

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa seeing others eat does not appease one’s hunger

vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„tatenlos“: Adjektiv

tatenlos

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inactive, idle, passive

inactive
tatenlos

idle
tatenlos

passive
tatenlos

tatenlos

„tatenlos“: Adverb

tatenlos

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inactively, idly, passively

inactively
tatenlos

idly
tatenlos

passively
tatenlos

tatenlos

esempi

tatenlos zusehen ohne zu helfen

to watch idly (oder | orod without lifting a finger)

tatenlos zusehen ohne zu helfen
tatenlos zusehen ohne einzugreifen

to watch passively

tatenlos zusehen ohne einzugreifen

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that that that that so that that that so that Altri esempi...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

esempi

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

esempi

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

esempi

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten
nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

esempi

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird
nascondi gli esempimostra più esempi

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

esempi

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

esempi

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

esempi

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

esempi

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst
nascondi gli esempimostra più esempi

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„Zuseher“: Maskulinum

Zuseher

Maskulinum | masculine m, ZuseherinFemininum | feminine f österreichische Variante | Austrian usageösterr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zuseher → vedere „Zuschauer“

Zuseher → vedere „Zuschauer“

„teilnahmslos“: Adjektiv

teilnahmslos

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

indifferent, unconcerned, unsympathetic impassive, unfeeling disinterested, uninterested apathetic, listless, indifferent

indifferent
teilnahmslos gleichgültig

unconcerned
teilnahmslos gleichgültig

unsympathetic
teilnahmslos gleichgültig

teilnahmslos gleichgültig

impassive
teilnahmslos gefühllos

unfeeling
teilnahmslos gefühllos

teilnahmslos gefühllos

disinterested
teilnahmslos uninteressiert

uninterested
teilnahmslos uninteressiert

teilnahmslos uninteressiert

apathetic
teilnahmslos besonders Medizin | medicineMED apathisch

listless
teilnahmslos besonders Medizin | medicineMED apathisch

indifferent
teilnahmslos besonders Medizin | medicineMED apathisch

teilnahmslos besonders Medizin | medicineMED apathisch

„teilnahmslos“: Adverb

teilnahmslos

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to sit there impassively...

esempi

teilnahmslos dasitzen

to sit there impassively

teilnahmslos dasitzen
teilnahmslos zusehen

to watch indifferently (oder | orod with indifference)

teilnahmslos zusehen

„stundenlang“: Adjektiv | Adverb

stundenlang

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

for hours and hours, for hours on end

for hours (and hours), for hours on end
stundenlang

stundenlang

esempi

nach stundenlangem Warten

after waiting for hours

nach stundenlangem Warten
sie führt stundenlange Telefongespräche

she is on the telephone for hours on end

sie führt stundenlange Telefongespräche
ich könnte ihm stundenlang zusehen

I could watch him for hours

ich könnte ihm stundenlang zusehen

„dass-Satz“

dass-Satz

, DasssatzMaskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that-clause

that-clause
dass-Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

dass-Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„ohnmächtig“: Adjektiv

ohnmächtig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unconscious, in a faint, fainting, swooning powerless, helpless, impotent

unconscious
ohnmächtig bewusstlos

in a faint
ohnmächtig bewusstlos

fainting
ohnmächtig bewusstlos

swooning
ohnmächtig bewusstlos

ohnmächtig bewusstlos

esempi

tief ohnmächtig

in a dead faint

tief ohnmächtig
ohnmächtig werden

to faint, to pass out, to swoon

ohnmächtig werden
vor Schmerzen ohnmächtig werden

to black out with pain

vor Schmerzen ohnmächtig werden

powerless
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

helpless
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impotent
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ohnmächtige Anstrengungen machen

to make helpless (oder | orod impotent) efforts

ohnmächtige Anstrengungen machen
ohnmächtige Wut ergriff ihn

he was seized by (oder | orod with) impotent rage

ohnmächtige Wut ergriff ihn

„ohnmächtig“: Adverb

ohnmächtig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

helplessly, impotently

helplessly
ohnmächtig

impotently
ohnmächtig

ohnmächtig

esempi

ohnmächtig zusehen müssen

to have to look on helplessly

ohnmächtig zusehen müssen

„untätig“: Adjektiv

untätig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inactive, unactive idle dormant inactive, unactive, passive, inert

inactive
untätig nicht handelnd

unactive
untätig nicht handelnd

untätig nicht handelnd

esempi

die meisten Leute blieben untätig

most of the people did nothing

die meisten Leute blieben untätig
einem Streit untätig zusehen

to watch a quarrel without getting involved

einem Streit untätig zusehen

idle
untätig müßig, träge

untätig müßig, träge

esempi

die Hände untätig in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lead an idle life, to sit back and do nothing

die Hände untätig in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
untätig zu Hause sitzen

to sit idly around the house

untätig zu Hause sitzen

dormant
untätig Geografie | geographyGEOG Vulkan

untätig Geografie | geographyGEOG Vulkan

inactive
untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

unactive
untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

passive
untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

inert
untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc