bestehen darauf - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exist, be in existence stand up, hold out ( pass

exist
bestehen existieren

be in existence
bestehen existieren

bestehen existieren

esempi

die Firma besteht seit vielen Jahren

the firm has been in existence (oder | orod has been going) for many years

die Firma besteht seit vielen Jahren
alte Bräuche bestehen auch heute noch

old customs still exist (oder | orod endure) today

alte Bräuche bestehen auch heute noch
diese Freundschaft wird nicht lange bestehen

this friendship won’t last (long)

diese Freundschaft wird nicht lange bestehen
solange die Welt besteht seit Beginn

since the beginning (oder | orod dawn) of time

solange die Welt besteht seit Beginn
solange die Welt besteht bis zum Ende

until the end of time

solange die Welt besteht bis zum Ende
alles, was besteht

everything (oder | orod all) that exists, everything in existence

alles, was besteht
bestehen bleiben weiter existieren

to remain (in existence), to continue (to exist), to stand

bestehen bleiben weiter existieren
bestehen bleiben weiter gelten

to remain valid, to hold

bestehen bleiben weiter gelten
etwas bestehen lassen

to keepetwas | something sth, to retainetwas | something sth

etwas bestehen lassen
das Abkommen besteht nach wie vor

the agreement is still valid (oder | orod still stands)

das Abkommen besteht nach wie vor
es besteht die leise Hoffnung

there is still a faint (oder | orod slight) hope

es besteht die leise Hoffnung
daran können keine Zweifel bestehen

there can be no doubt about that

daran können keine Zweifel bestehen
es besteht Grund zur Annahme

there is reason to believe

es besteht Grund zur Annahme
es besteht die Gefahr

there is a danger

es besteht die Gefahr
der Anspruch besteht zu Recht

the claim is justified

der Anspruch besteht zu Recht
bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen

the firm will not be able to survive (in the face of) such competition

bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aus etwas bestehen sich zusammensetzen

to consist (oder | orod be made, be composed) ofetwas | something sth

aus etwas bestehen sich zusammensetzen
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff

water consists (oder | orod is composed) of hydrogen and oxygen

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff
das Leben besteht aus Arbeit

life consists (oder | orod is made up) of work, life is nothing but work

das Leben besteht aus Arbeit
das Buch besteht aus vier Teilen

the book consists of (oder | orod comprises, has) four parts

das Buch besteht aus vier Teilen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren

to insist onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren
auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren, stärker

to persist inetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren, stärker
er bestand darauf, persönlich zu kommen

he insisted on coming in person

er bestand darauf, persönlich zu kommen
darauf bestehen, dass etwas geschieht

to insist onetwas | something sth being done (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

darauf bestehen, dass etwas geschieht
ich bestehe darauf, dass du jetzt gehst

I insist on your going (oder | orod that you should go) now

ich bestehe darauf, dass du jetzt gehst
auf seinem Recht bestehen

to insist (oder | orod stand) on one’s rights

auf seinem Recht bestehen
sie besteht auf ihrer Forderung

she persists in (oder | orod insists on) her claim (oder | orod demand)

sie besteht auf ihrer Forderung
er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is pigheaded (oder | orod obstinate)

er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

in (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen beinhalten

to consist inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen beinhalten
der Unterschied besteht darin, dass …

the difference consists (oder | orod lies) in the fact that …

der Unterschied besteht darin, dass …

stand (up), hold out (oder | orod one’s own)
bestehen sich behaupten

bestehen sich behaupten

esempi

in einer Gefahr bestehen

to prove oneself in a dangerous situation

in einer Gefahr bestehen
gegen alle Rivalen bestehen

to hold one’s own against all rivals

gegen alle Rivalen bestehen
wie werden wir vor Gott bestehen können?

how shall we be able to stand (oder | orod to justify ourselves) before (oder | orod in the sight of) God?

wie werden wir vor Gott bestehen können?
vor jemandes Kritik bestehen

to stand up to sb’s criticism

vor jemandes Kritik bestehen
er kann vor jedermann bestehen

he can face (up to) anybody (oder | orod look anybody in the face)

er kann vor jedermann bestehen
er konnte gegen ihn nicht bestehen

he was no match for him

er konnte gegen ihn nicht bestehen

nascondi gli esempimostra più esempi

pass
bestehen durchkommen

bestehen durchkommen

esempi

er bestand in der Prüfung

he passed the exam

er bestand in der Prüfung

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pass go through, undergo be victorious in, emerge victorious from

pass
bestehen Prüfung

bestehen Prüfung

esempi

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an examination with distinction

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
einen Test nicht bestehen

not to pass a test, to fail a test

einen Test nicht bestehen

go through
bestehen Gefahr, Probe etc

undergo
bestehen Gefahr, Probe etc

bestehen Gefahr, Probe etc

esempi

er hatte viele Abenteuer zu bestehen

he encountered many adventures

er hatte viele Abenteuer zu bestehen
die Bewährungsprobe bestehen

to pass (oder | orod stand) the test

die Bewährungsprobe bestehen

be victorious in
bestehen Kampf

emerge victorious from
bestehen Kampf

bestehen Kampf

esempi

den Feind bestehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to defeat the enemy

den Feind bestehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bestehen“: Neutrum

bestehen

Neutrum | neuter n <Bestehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

existence insistence, persistence passing

existence
bestehen Existenz

bestehen Existenz

esempi

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon

the mere existence of this rule (oder | orod regulation) is sufficient

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon
seit Bestehen der Firma

(ever) since the firm was established (oder | orod founded)

seit Bestehen der Firma
die Schule feierte ihr 50-jähriges Bestehen

the school celebrated its fiftieth anniversary

die Schule feierte ihr 50-jähriges Bestehen

insistence, persistence (aufDativ | dative (case) dat on, upon)
bestehen Beharren

bestehen Beharren

esempi

sein hartnäckiges Bestehen auf seinem Recht

his stubborn insistence on his rights

sein hartnäckiges Bestehen auf seinem Recht

passing
bestehen einer Prüfung

bestehen einer Prüfung

esempi

das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung

one of the conditions (oder | orod the prerequisite) is a pass in this exam(ination)

das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung

„darauf“: Adverb

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upon it (, upon that ( whereupon to it , to that in it , in that for it , for that of it , of that after that, afterward Altri esempi...

(up)on it (oder | orod them)
darauf auf etwas

darauf auf etwas
(up)on that (oder | orod those)
darauf betont

darauf betont

esempi

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf

she set (oder | orod laid) the table and put some flowers on it

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf
ich bestehe darauf

I insist on it

ich bestehe darauf
kann ich mich darauf verlassen?

can I rely (oder | orod depend) on that?

kann ich mich darauf verlassen?
darauf möchte ich wetten!

I’ll bet on it!

darauf möchte ich wetten!
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!
darauf steht eine hohe Belohnung

there is a high reward on (oder | orod for) it

darauf steht eine hohe Belohnung
ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf

I am not keen on it

ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf
soll ich dir die Hand darauf geben?

shall I give you my hand on it?

soll ich dir die Hand darauf geben?
wir müssen darauf achten

we must keep an eye on it

wir müssen darauf achten

nascondi gli esempimostra più esempi

to it (oder | orod them)
darauf in festen Verbindungen

to that (oder | orod those)
darauf in festen Verbindungen

darauf in festen Verbindungen

esempi

hör nicht darauf!

don’t pay any attention to it! don’t listen to it!

hör nicht darauf!
ich werde später darauf zurückkommen

I shall come back to it later

ich werde später darauf zurückkommen
wir haben darauf keine Antwort erhalten

he haven’t had an answer to it

wir haben darauf keine Antwort erhalten
er erwiderte nichts darauf

he made no reply to it

er erwiderte nichts darauf
freust du dich darauf?

are you looking forward to it?

freust du dich darauf?
darauf wollen wir trinken!

let’s drink to it!

darauf wollen wir trinken!

nascondi gli esempimostra più esempi

in it (oder | orod them)
darauf

in that (oder | orod those)
darauf

darauf

esempi

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf

green meadows with lots of sheep in them

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf
ich lege keinen besonderen Wert darauf

I am not particularly interested in it

ich lege keinen besonderen Wert darauf
lasse dich nicht darauf ein

don’t let yourself get involved in it

lasse dich nicht darauf ein

for it (oder | orod them)
darauf zielgerichtet

for that (oder | orod those)
darauf zielgerichtet

darauf zielgerichtet

esempi

sie ging schnurstracks darauf los

she went straight for (oder | orod toward[s]) it

sie ging schnurstracks darauf los
er muss sich noch darauf vorbereiten

he has still got to prepare himself for it

er muss sich noch darauf vorbereiten
darauf steht Gefängnis

the penalty for that is prison

darauf steht Gefängnis
ist sie darauf hereingefallen?

has she fallen for it?

ist sie darauf hereingefallen?

nascondi gli esempimostra più esempi

of it (oder | orod them)
darauf Zusammenhang

of that (oder | orod those)
darauf Zusammenhang

darauf Zusammenhang

esempi

er ist stolz darauf

he is proud of it

er ist stolz darauf
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein

he is proud of being the son of a famous father

er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
wie kommst du bloß darauf?

whatever made you think of that? however did you get that idea?

wie kommst du bloß darauf?
ich komme im Augenblick nicht darauf

I can’t think of it at the moment

ich komme im Augenblick nicht darauf

nascondi gli esempimostra più esempi

after (that), afterward(s)
darauf zeitlich

darauf zeitlich

esempi

bald [gleich] darauf

soon [directly] after

bald [gleich] darauf
tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf

the day after

tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf
eine Woche darauf

a week later

eine Woche darauf
im Sommer darauf

the next (oder | orod following) summer

im Sommer darauf
man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper

they dined at the Hilton and then went on to the opera

man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper
darauf folgend

ensuing, subsequent, following

darauf folgend
jedes darauf folgende Jahr

each subsequent year

jedes darauf folgende Jahr
am darauf folgenden Tage

(on) the following day

am darauf folgenden Tage

nascondi gli esempimostra più esempi

whereupon
darauf ursächlich

darauf ursächlich

esempi

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

she called him a liar, whereupon he turned his back on her

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

esempi

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie
es kommt (mir) nicht darauf an

it doesn’t make any difference (to me), it doesn’t matter (to me)

es kommt (mir) nicht darauf an
ich muss es darauf ankommen lassen

I must take my chance

ich muss es darauf ankommen lassen
man sollte ihn darauf aufmerksam machen

it should be pointed out to him, his attention should be drawn to it

man sollte ihn darauf aufmerksam machen
sie wird darauf Rücksicht nehmen

she will take it into consideration

sie wird darauf Rücksicht nehmen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie

making allowance for the fact that …

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie
sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt

she insists on his apologizing

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt
wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?

how on earth did you get the idea that I am angry (oder | orod cross) with you?

wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?
ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt

I am not anxious for him to come, I am not bothered about him coming

ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt
du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

you must be prepared for him to fire you

du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

nascondi gli esempimostra più esempi

„darauf“: Relativpronomen

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on which, whereon

on which
darauf

whereon
darauf

darauf

esempi

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

a comforting sign on which he built his hope

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

„Bestehen“: Neutrum

Bestehen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

existence insistence passing

existence
Bestehen (≈ Vorhandensein, Dauer)

Bestehen (≈ Vorhandensein, Dauer)

esempi

seit Bestehen der Firma

ever since the firm came into existence

seit Bestehen der Firma

insistence (aufmit Dativ | with dative +dat on)
Bestehen (≈ Beharren)

Bestehen (≈ Beharren)

passing
Bestehen von Prüfung

Bestehen von Prüfung

„weiter bestehen“: intransitives Verb

weiter bestehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to continue to exist

to continue to exist
weiter bestehen

weiter bestehen

„Feuertaufe“: Femininum

Feuertaufe

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

baptism of fire

baptism of fire
Feuertaufe Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuertaufe Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Feuertaufe erhalten

to get one’s baptism of fire

die Feuertaufe erhalten
die Feuertaufe bestehen

to come through one’s baptism of fire

die Feuertaufe bestehen

„rite“: Adverb

rite

[ˈriːte]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

eine Doktorprüfung rite bestehen

to pass an examination for one’s doctorate

eine Doktorprüfung rite bestehen

„seitens“: Präposition, Verhältniswort

seitens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> Amtssprache

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on the part of

on the part of
seitens

seitens

esempi

seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

there are no objections on the part of the court (oder | orod on the court’s part)

seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

„deinerseits“: Adverb

deinerseits

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

are there any objections on your part?...

esempi

auch | alsoa. Deinerseits in Briefen

for (oder | orod on) your part, on (oder | orod from) your side

auch | alsoa. Deinerseits in Briefen
bestehen irgendwelche Bedenken deinerseits?

are there any objections on your part?

bestehen irgendwelche Bedenken deinerseits?

„geeicht“: Partizip Perfekt

geeicht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geeicht → vedere „eichen“

geeicht → vedere „eichen“

„geeicht“: Adjektiv

geeicht

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calibrated, standardized -s- Altri esempi...

calibrated, standardizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
geeicht Technik | engineeringTECH

geeicht Technik | engineeringTECH

esempi

er ist darauf geeicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is an expert in that

er ist darauf geeicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist darauf geeicht

that is his line, that is just up (auch | alsoa. down) his alley

er ist darauf geeicht
er ist darauf geeicht

street besonders britisches Englisch | British EnglishBr

er ist darauf geeicht

„Beharrlichkeit“: Femininum

Beharrlichkeit

Femininum | feminine f <Beharrlichkeit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

perseverance, persistence, insistence, assiduousness obstinacy, stubbornness, doggedness

perseverance
Beharrlichkeit Ausdauer

persistence
Beharrlichkeit Ausdauer

insistence
Beharrlichkeit Ausdauer

assiduousness
Beharrlichkeit Ausdauer

Beharrlichkeit Ausdauer

esempi

mit Beharrlichkeit auf (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen

insist onetwas | something sth

mit Beharrlichkeit auf (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen
Beharrlichkeit führt zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa if at first you don’t succeed, try, try, try again

Beharrlichkeit führt zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

obstinacy
Beharrlichkeit Hartnäckigkeit

stubbornness
Beharrlichkeit Hartnäckigkeit

doggedness
Beharrlichkeit Hartnäckigkeit

Beharrlichkeit Hartnäckigkeit

Traduzione Tedesco-Inglese per "bestehen darauf"

"bestehen darauf" traduzione Inglese

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

Panoramica di tutte le traduzion

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Bestehen“: Neutrum

bestehen

Panoramica di tutte le traduzion

„darauf“: Adverb

darauf

Panoramica di tutte le traduzion

„darauf“: Relativpronomen

darauf

Panoramica di tutte le traduzion

„Bestehen“: Neutrum

Bestehen

Panoramica di tutte le traduzion

„weiter bestehen“: intransitives Verb

weiter bestehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Feuertaufe“: Femininum

Feuertaufe

Panoramica di tutte le traduzion

„rite“: Adverb

rite

Panoramica di tutte le traduzion

„seitens“: Präposition, Verhältniswort

seitens

Panoramica di tutte le traduzion

„deinerseits“: Adverb

deinerseits

Panoramica di tutte le traduzion

„geeicht“: Partizip Perfekt

geeicht

Panoramica di tutte le traduzion

„geeicht“: Adjektiv

geeicht

Panoramica di tutte le traduzion

„Beharrlichkeit“: Femininum

Beharrlichkeit

Panoramica di tutte le traduzion