Traduzione Tedesco-Inglese per "ahnte"

"ahnte" traduzione Inglese

Cercava forse Ahne, Ante…, Ahne, ante Christum o Status quo ante?

„ahnen“: transitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

have a presentiment of, forebode suspect, know guess, surmise, divine

have a presentiment of
ahnen vorausfühlen

ahnen vorausfühlen
forebode
ahnen meist Unheil etc

ahnen meist Unheil etc

esempi

seinen nahen Tod ahnen

to have a presentiment (oder | orod foreboding) of impending death

seinen nahen Tod ahnen
etwas ahnen lassen

to foreshadow, portend

etwas ahnen lassen

suspect
ahnen vermuten

know
ahnen vermuten

ahnen vermuten

esempi

ohne etwas zu ahnen von

unsuspecting of

ohne etwas zu ahnen von
ohne zu ahnen, dass

without dreaming that

ohne zu ahnen, dass
er ahnte nicht, dass

he had no idea that

er ahnte nicht, dass
als ob er es geahnt hätte

as though he had known

als ob er es geahnt hätte
ich habe es geahnt

I knew it

ich habe es geahnt
nascondi gli esempimostra più esempi

guess
ahnen erraten

surmise
ahnen erraten

divine
ahnen erraten

ahnen erraten

esempi

ich ahne, was in dir vorgeht

I can guess what is going through your mind

ich ahne, was in dir vorgeht
du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin

you have no idea (oder | orod you can’t imagine) how unhappy I am

du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin
etwas ahnen lassen

to give an idea ofetwas | something sth

etwas ahnen lassen
(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness gracious!

(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„ahnen“: intransitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

have misgivings

have misgivings (oder | orod forebodings)
ahnen

ahnen

esempi

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)

I have a bad feeling about this

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)
mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

I fear the worst

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

„'Ahnen“: Neutrum

ahnen

Neutrum | neuter n <Ahnens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Ahnen → vedere „Ahnung“

'Ahnen → vedere „Ahnung“

„zukommen“: intransitives Verb

zukommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to come up to... to come up to to have sent to... to be due to... to be in store for... he came up to me... Altri esempi...

esempi

auf jemanden zukommen örtlich

to come up tojemand | somebody sb

auf jemanden zukommen örtlich
auf jemanden zukommen jemanden erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in store forjemand | somebody sb, to be coming tojemand | somebody sb

auf jemanden zukommen jemanden erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden zukommen an jemanden herantreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to contact (oder | orod get in touch with)jemand | somebody sb

auf jemanden zukommen an jemanden herantreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kam auf mich zu

he came up to me

er kam auf mich zu
du weißt nicht, was noch auf dich zukommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you don’t know what is in store for you

du weißt nicht, was noch auf dich zukommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ahnte nicht, was mit dieser Arbeit auf ihn zukam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had no idea of what he was in for with this work

er ahnte nicht, was mit dieser Arbeit auf ihn zukam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Dinge auf sich zukommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let events (oder | orod things) take their course, to see how things turn out (oder | orod develop)

die Dinge auf sich zukommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse alles auf mich zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I just let things take their course

ich lasse alles auf mich zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir werden gegebenenfalls auf Sie zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we’ll contact you if the occasion arises

wir werden gegebenenfalls auf Sie zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zukommen

to come up toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zukommen

esempi

jemandem etwas zukommen lassen schicken

to haveetwas | something sth sent tojemand | somebody sb

jemandem etwas zukommen lassen schicken
jemandem etwas zukommen lassen geben

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas zukommen lassen geben
sie hat ihrer Mutter eine große Summe Geld zukommen lassen

she had a large sum of money sent to her mother

sie hat ihrer Mutter eine große Summe Geld zukommen lassen
wir ließen ihm eine Nachricht zukommen

we had word sent to him, we arranged for a message to be sent to him

wir ließen ihm eine Nachricht zukommen
er lässt seinem Neffen gelegentlich etwas (Geld) zukommen

he gives his nephew some money now and then

er lässt seinem Neffen gelegentlich etwas (Geld) zukommen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem zukommen zustehen

to be due tojemand | somebody sb

jemandem zukommen zustehen
jemandem zukommen sich ziemen literarisch | literaryliter

to befitjemand | somebody sb

jemandem zukommen sich ziemen literarisch | literaryliter
mir kommen noch drei Tage Urlaub zu

I’m still due (oder | orod owed) three days’ leave

mir kommen noch drei Tage Urlaub zu
eine solche Frage kommt dir nicht zu literarisch | literaryliter

such a question does not befit you

eine solche Frage kommt dir nicht zu literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Sache kommt große Bedeutung zu

great importance is attached (oder | orod attributed) to the matter

der Sache kommt große Bedeutung zu

„zukommen“: unpersönliches Verb

zukommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it does not befit you to say such a thing

esempi

es kommt dir nicht zu, so etwas zu sagen literarisch | literaryliter

it does not befit you to say such a thing

es kommt dir nicht zu, so etwas zu sagen literarisch | literaryliter

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nothing, not … anything nothing, not … anything Altri esempi...

nothing
nichts <adjektivisch>

not … anything
nichts <adjektivisch>

nichts <adjektivisch>

esempi

nichts Neues <adjektivisch>

nothing new

nichts Neues <adjektivisch>
nichts anderes als… <adjektivisch>

nothing but …

nichts anderes als… <adjektivisch>
er redet von nichts anderem <adjektivisch>

he talks of nothing else

er redet von nichts anderem <adjektivisch>
nichts dergleichen <adjektivisch>

nothing of the kind (oder | orod sort)

no such thing

nichts dergleichen <adjektivisch>
weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>

don’t you know any better?

weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>
ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>

I don’t know any details

ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>
auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>

I won’t have my friend insulted

auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>
ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

I didn’t suspect anything wrong

ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>
nascondi gli esempimostra più esempi

nothing
nichts <substantivisch>

not … anything
nichts <substantivisch>

nichts <substantivisch>

esempi

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>

much ado about nothing

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>
aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>

nothing comes of (oder | orod from) nothing

aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>
es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>

nothing can upset him, he’s unflappable

es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>
da ist nichts zu wollen <substantivisch>

there is nothing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can do (about it)

da ist nichts zu wollen <substantivisch>
du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>

you’ve (got) no business (being) here

du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>
weiter willst du nichts? <substantivisch>

is that all you want?

weiter willst du nichts? <substantivisch>
es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>

there was nothing left for us but to go

es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>
es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>

there is nothing more he can do

es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>
nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

let’s get out of here!

nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

let’s go there!

nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
ich habe nichts davon <substantivisch>

I get nothing out of it, there’s nothing in it for me

ich habe nichts davon <substantivisch>
ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>

I have (got) nothing against him

ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>
ich konnte nichts erfahren <substantivisch>

I couldn’t find anything out

ich konnte nichts erfahren <substantivisch>
zu nichts Lust haben <substantivisch>

not to feel like doing anything

zu nichts Lust haben <substantivisch>
auf nichts Lust haben <substantivisch>

not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything

auf nichts Lust haben <substantivisch>
auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

I won’t hear a word against my friend

auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>

it doesn’t matter, never mind

das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>
das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>

that is of no importance (oder | orod consequence)

das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>
die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>

the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)

die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>
die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>

the cloud dissolved into nothing

die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>
er ist um nichts gebessert <substantivisch>

he hasn’t improved at all

er ist um nichts gebessert <substantivisch>
um nichts in der Welt <substantivisch>

not for anything in the world

um nichts in der Welt <substantivisch>
der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>

the dog won’t hurt you

der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>
er tut nichts <substantivisch>

he does no work, he never does anything

er tut nichts <substantivisch>
er kommt zu nichts <substantivisch>

he never gets round to (doing) anything

er kommt zu nichts <substantivisch>
sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>

she is never happy with anything

sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>

I don’t want to have any(thing) more to do with him

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>
dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

this garden is nothing special (oder | orod nothing to write home about)

dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

a fat load of use (oder | orod good) you are

du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

theres no pleasing you, is there!

du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>

that’s no (earthly) good (for anything), that’s of no (earthly) use (for anything)

das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>
das ist nichts für mich <substantivisch>

that’s not for me, that’s not my thing

that’s not my cup of tea britisches Englisch | British EnglishBr

das ist nichts für mich <substantivisch>
zu nichts nütze sein <substantivisch>

to be good for nothing

zu nichts nütze sein <substantivisch>
nichts hören und nichts sehen <substantivisch>

to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything

nichts hören und nichts sehen <substantivisch>
ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>

I don’t want to hear any more about it

ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>
ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>

I didn’t know anything about it

ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>
er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>

he didn’t know anything (about it) yet

er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>
ich weiß von nichts <substantivisch>

I don’t know anything about it

ich weiß von nichts <substantivisch>
nichts zu danken! <substantivisch>

don’t mention it! not at all! you’re welcome!

nichts zu danken! <substantivisch>
mir liegt nichts daran <substantivisch>

I’m not that bothered about it

mir liegt nichts daran <substantivisch>
du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

you can’t run off without so much as a ‘by your leave’

du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

it can’t be helped!

nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing doing!

nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

you are a hard man to get hold of, you are a hard man to pin down

du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
(ganz und) gar nichts <substantivisch>

nothing at all, nothing what(so)ever

(ganz und) gar nichts <substantivisch>
ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>

a walk wouldn’t do you any harm, it wouldn’t hurt you to go for a walk

ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>
er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>

he hardly ate anything (at all)

er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>
um nichts spielen <substantivisch>

to play for nothing (oder | orod love)

um nichts spielen <substantivisch>
nichts für ungut <substantivisch>

no offence britisches Englisch | British EnglishBr

no harm meant, no hard feelings

nichts für ungut <substantivisch>
fast gar nichts <substantivisch>

almost (oder | orod next to) nothing, hardly anything

fast gar nichts <substantivisch>
alles oder nichts <substantivisch>

it’s all or nothing

alles oder nichts <substantivisch>
es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>

it’s nothing

es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>
wenn es weiter nichts ist <substantivisch>

if that is all

wenn es weiter nichts ist <substantivisch>
weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>

nothing more? is that all?

weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>
nichts mehr davon! <substantivisch>

no more about that

nichts mehr davon! <substantivisch>
sonst nichts? <substantivisch>

nothing else? is that all?

sonst nichts? <substantivisch>
daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>

there is nothing to be done (oder | orod that can be done) about it, it can’t be helped

daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>
an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r

an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing has come of it, it has come to nothing

es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing doing!

nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts als Ärger <substantivisch>

nothing but vexation

nichts als Ärger <substantivisch>
ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>

I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind

ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>
ich will nichts gesagt haben <substantivisch>

don’t quote me

ich will nichts gesagt haben <substantivisch>
ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>

nothing will stop (oder | orod deter) me

ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>
ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>

I’ll leave no stone unturned

ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>
er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

he won’t get far, he won’t get anywhere

er wird es zu nichts bringen <substantivisch>
nascondi gli esempimostra più esempi

nichts sagend → vedere „nichtssagend“

nichts sagend → vedere „nichtssagend“

esempi

nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip

I went there unsuspectingly

nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip
nichts bedeutend

insignificant, unimportant, of no importance

nichts bedeutend