Traduzione Inglese-Tedesco per "schwermut"

"schwermut" traduzione Tedesco

„Schwermut“: Femininum

Schwermut

Femininum | feminine f <Schwermut; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

melancholy, dejection, depression, gloominess

melancholy, dejection, depression, gloom(iness)
Schwermut

Schwermut

„Anwandlung“: Femininum

Anwandlung

Femininum | feminine f <Anwandlung; Anwandlungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fit, attack, sudden impulse

fit, attack, (sudden) impulse
Anwandlung

Anwandlung

esempi

in einer Anwandlung von Großzügigkeit [Mitleid]

in a fit of generosity [in a rush of pity]

in einer Anwandlung von Großzügigkeit [Mitleid]
in einer Anwandlung von Schwäche

in a sudden moment of weakness, in a weak moment

in einer Anwandlung von Schwäche
in einer Anwandlung von Schwermut

in a bout of melancholy

in einer Anwandlung von Schwermut
in einer Anwandlung von Schwermut stärker

in a fit of depression

in einer Anwandlung von Schwermut stärker
er hat manchmal sonderbare Anwandlungen

he sometimes has strange moods

er hat manchmal sonderbare Anwandlungen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Hauch“: Maskulinum

Hauch

[haux]Maskulinum | masculine m <Hauch(e)s; selten Hauche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

breath, aspiration breath of wind, breeze whiff, waft air, aura, atmosphere trace thin layer touch bloom Altri esempi...

breath
Hauch Atem

aspiration
Hauch Atem

Hauch Atem

esempi

den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to breathe one’s last

den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

breath of wind
Hauch Lüftchen

breeze
Hauch Lüftchen

Hauch Lüftchen

esempi

ein eisiger Hauch wehte uns an

an icy cold breeze reached us

ein eisiger Hauch wehte uns an

whiff
Hauch von Parfüm etc

waft
Hauch von Parfüm etc

Hauch von Parfüm etc

air
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aura
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atmosphere
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einen Hauch von Schwermut um sich verbreiten

to spread an aura of melancholy

einen Hauch von Schwermut um sich verbreiten

trace
Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Hauch eines Lächelns

the trace (oder | orod hint, ghost) of a smile

der Hauch eines Lächelns
wenn er nur einen Hauch von Humor besäße

if only he had a trace of humo(u)r about him

wenn er nur einen Hauch von Humor besäße

thin layer
Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

nur einen Hauch Puder auftragen

to apply only a thin layer of powder

nur einen Hauch Puder auftragen

touch
Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen

there was a touch of colo(u)r on her cheeks

ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen

bloom
Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

breath

stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Anfall“: Maskulinum

Anfall

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attack, bout, fit, seizure fit, attack attack, assault, charge, onslaught, aggression accumulation yield, revenue devolution, reversion, succession percentage of stone ( taking up the scent, alighting

attack
Anfall Medizin | medicineMED

fit
Anfall Medizin | medicineMED

seizure
Anfall Medizin | medicineMED

Anfall Medizin | medicineMED
bout
Anfall leichter Medizin | medicineMED

Anfall leichter Medizin | medicineMED

esempi

ein epileptischer Anfall

an epileptic fit (oder | orod seizure)

a fit of epilepsy

ein epileptischer Anfall
ein schwerer Anfall von Malaria

a severe attack of malaria

ein schwerer Anfall von Malaria
einen Anfall bekommen

to have an attack (oder | orod a fit)

einen Anfall bekommen
ein Anfall von Grippe

a bout of flu

ein Anfall von Grippe
ein leichter Anfall von Gicht

a touch of gout

ein leichter Anfall von Gicht
der erste Anfall einer Krankheit

the onset of an illness

der erste Anfall einer Krankheit
ein neuer Anfall

a relapse

ein neuer Anfall
ein hysterischer Anfall

a hysterical fit, a fit of hysterics

ein hysterischer Anfall
ein krampfartiger Anfall

a cramp (oder | orod spasm)

ein krampfartiger Anfall
ein Anfall von Schwermut

a fit of depression (oder | orod melancholy)

ein Anfall von Schwermut
in einem Anfall von Geistesstörung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a moment of madness

in einem Anfall von Geistesstörung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorzeitiges Eintreten eines Anfalls

prolepsis

vorzeitiges Eintreten eines Anfalls
nascondi gli esempimostra più esempi

fit
Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attack
Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Anfall von Wut

a fit of rage

ein Anfall von Wut
ein Anfall von Lachen

a fit of laughter

ein Anfall von Lachen
in einem Anfall von Großzügigkeit

in a burst of generosity

in einem Anfall von Großzügigkeit

attack
Anfall Angriff arch

Anfall Angriff arch
assault
Anfall stärker arch

charge
Anfall stärker arch

onslaught
Anfall stärker arch

aggression
Anfall stärker arch

Anfall stärker arch
Anfall → vedere „Überfall“

Anfall → vedere „Überfall“

accumulation
Anfall Häufung

Anfall Häufung

esempi

der verstärkte Anfall von Einzahlungen am Wochenende

the increase in (oder | orod increased number of) payments at the weekend

der verstärkte Anfall von Einzahlungen am Wochenende

yield
Anfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH anfallende Menge, Ertrag

Anfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH anfallende Menge, Ertrag
revenue
Anfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH meist pl (Einkünfte aus Gütern etc)

Anfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH meist pl (Einkünfte aus Gütern etc)

esempi

der Anfall von Zinsen

the accrual of interest

der Anfall von Zinsen

devolution
Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erbschaft

Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erbschaft
reversion
Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gütern

succession
Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gütern

Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gütern

esempi

Anfall der Erbschaft

devolution (oder | orod accrual) of the inheritance

Anfall der Erbschaft

(percentage of) stone (oder | orod dirt) produced
Anfall Bergbau | miningBERGB

Anfall Bergbau | miningBERGB

taking up the scent
Anfall Jagd | huntingJAGD

Anfall Jagd | huntingJAGD
alighting
Anfall Jagd | huntingJAGD

Anfall Jagd | huntingJAGD

„Ausdruck“: Maskulinum

Ausdruck

Maskulinum | masculine m <Ausdruck(e)s; Ausdrücke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

expression, term, phrase, word expression expression way of expressing oneself, diction, mode of expression expression, characteristic, symbol expression, term style

expression
Ausdruck Redewendung etc

Ausdruck Redewendung etc
auch | alsoa. term, word
Ausdruck Wort

Ausdruck Wort
auch | alsoa. phrase
Ausdruck Wendung

Ausdruck Wendung

esempi

idiomatischer Ausdruck

idiom, idiomatic expression

idiomatischer Ausdruck
veralteter Ausdruck

obsolete term

veralteter Ausdruck
schiefer Ausdruck

inappropriate expression

schiefer Ausdruck
schiefer Ausdruck Sprachwissenschaft | linguisticsLING

catachresis

schiefer Ausdruck Sprachwissenschaft | linguisticsLING
fachsprachlicher Ausdruck

technical term

fachsprachlicher Ausdruck
vulgärer (oder | orod gemeiner, roher) Ausdruck

vulgar expression, vulgarism

vulgärer (oder | orod gemeiner, roher) Ausdruck
juristischer Ausdruck, Ausdruck der Rechtssprache

legal (oder | orod law) term

juristischer Ausdruck, Ausdruck der Rechtssprache
ich weiß keinen besseren Ausdruck dafür

I know no better way of putting it

ich weiß keinen besseren Ausdruck dafür
beschönigender Ausdruck

euphemism

beschönigender Ausdruck
bildhafter Ausdruck

figurative expression

bildhafter Ausdruck
ich bin um einen Ausdruck verlegen

I am at a loss for words

ich bin um einen Ausdruck verlegen
sich eines gelinden Ausdrucks bedienen

to put it mildly

sich eines gelinden Ausdrucks bedienen
Ausdrücke

bad (oder | orod coarse) languageSingular | singular sg

Ausdrücke
nascondi gli esempimostra più esempi

expression
Ausdruck Äußerung <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Äußerung <nurSingular | singular sg>

esempi

etwas zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to expressetwas | something sth, to give expression toetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
einen Gedanken [Wunsch] zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to express a thought [wish]

einen Gedanken [Wunsch] zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen) <nurSingular | singular sg>

to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]

seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen) <nurSingular | singular sg>
seine Glückwünsche zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to offer one’s congratulations

seine Glückwünsche zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben <nurSingular | singular sg>

I would like to extend my sympathy

ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben <nurSingular | singular sg>
seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen <nurSingular | singular sg>

to put one’s gratitude into words

seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen <nurSingular | singular sg>
zum Ausdruck kommen <nurSingular | singular sg>

to find expression, to be expressed

zum Ausdruck kommen <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

expression
Ausdruck auf dem Gesicht, in Worten, Gebärden <nurSingular | singular sg>

Ausdruck auf dem Gesicht, in Worten, Gebärden <nurSingular | singular sg>

esempi

auf seinem Gesicht war ein Ausdruck tiefster Verachtung zu erkennen <nurSingular | singular sg>

his face wore an unmistakable expression of contempt

auf seinem Gesicht war ein Ausdruck tiefster Verachtung zu erkennen <nurSingular | singular sg>
ein Ausdruck von Schwermut (oder | orod ein schwermütiger Ausdruck) lag auf seinem Gesicht <nurSingular | singular sg>

he had a melancholy expression on his face

ein Ausdruck von Schwermut (oder | orod ein schwermütiger Ausdruck) lag auf seinem Gesicht <nurSingular | singular sg>
der zärtliche Ausdruck in ihrer Stimme <nurSingular | singular sg>

the tender expression (oder | orod tone) in her voice

der zärtliche Ausdruck in ihrer Stimme <nurSingular | singular sg>
viel Ausdruck in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen <nurSingular | singular sg>

to put a lot of expression (oder | orod great feeling) intoetwas | something sth

viel Ausdruck in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen <nurSingular | singular sg>
er sang ohne besonderen Ausdruck <nurSingular | singular sg>

his singing was rather expressionless

er sang ohne besonderen Ausdruck <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

way of expressing oneself
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

mode of expression
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

style
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>
diction
Ausdruck mündlich <nurSingular | singular sg>

Ausdruck mündlich <nurSingular | singular sg>

esempi

eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen <nurSingular | singular sg>

to have great skill in expressing oneself, to be very eloquent

eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen <nurSingular | singular sg>
er ist schwerfällig im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

he doesn’t express himself very well, he is not very articulate (oder | orod eloquent)

er ist schwerfällig im Ausdruck <nurSingular | singular sg>
mehr Vorsicht im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

a more careful choice of words

mehr Vorsicht im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

expression
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

characteristic
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

symbol
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

esempi

ein Ausdruck der modernen Zeit <nurSingular | singular sg>

a characteristic of modern times

ein Ausdruck der modernen Zeit <nurSingular | singular sg>

expression
Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
term
Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Glied

Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Glied

esempi

eingliedriger [quadratischer, imaginärer] Ausdruck

monomial [quadratic, imaginary] (expression)

eingliedriger [quadratischer, imaginärer] Ausdruck