Traduzione Tedesco-Inglese per "stock lock"

"stock lock" traduzione Inglese

Risultati esatti

stock lock

stock lock

Riegel-, Einsteckschlossneuter | Neutrum n

„stock lock“: noun

stock lock

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Riegel-, Einsteckschloss

Riegel-, Einsteckschlossneuter | Neutrum n
stock lock

stock lock

„lock“: noun

lock

[l(ɒ)k]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schloss Verschluss, Schließ-, Haltevorrichtung Sperrvorrichtung, Sicherung Verriegelung Bremsvorrichtung, Hemmkette Schloss, Verschluss Schleusenkammer Luft-, Druckschleuse, LuftDruckverschluss Einschlag Zusammenschließen Altre traduzioni...

Schlossneuter | Neutrum n (an Türenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lock on doorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lock on doorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

under lock and key

hinter Schlossand | und u. Riegel, unter Verschluss

under lock and key

Verschlussmasculine | Maskulinum m
lock fastening device

Schließ-, Haltevorrichtungfeminine | Femininum f
lock fastening device

lock fastening device

Sperrvorrichtungfeminine | Femininum f
lock safety device

Sicherungfeminine | Femininum f
lock safety device

lock safety device

Verriegelungfeminine | Femininum f
lock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

lock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Bremsvorrichtungfeminine | Femininum f
lock braking gear

Hemmkettefeminine | Femininum f, -schuhmasculine | Maskulinum m
lock braking gear

lock braking gear

Schlossneuter | Neutrum n
lock on firearms

Verschlussmasculine | Maskulinum m (bei Feuerwaffen)
lock on firearms

lock on firearms

esempi

lock, stock, and barrel including every single thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles zusammen, mit allem Drumand | und u. Dran

lock, stock, and barrel including every single thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lock, stock, and barrel completely figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganzand | und u. gar

lock, stock, and barrel completely figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schleuse(nkammer)feminine | Femininum f
lock on a canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lock on a canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Luft-, Druckschleusefeminine | Femininum f
lock airlock

(Luft)Druckverschlussmasculine | Maskulinum m
lock airlock

lock airlock

Einschlagmasculine | Maskulinum m (der Vorderräder)
lock of front wheels

lock of front wheels

esempi

angle of lock

Einschlagwinkel

angle of lock

Zusammenschließenneuter | Neutrum n, -schlussmasculine | Maskulinum m
lock joining together

lock joining together

Ineinandergreifenneuter | Neutrum n
lock interlocking

lock interlocking

Stauungfeminine | Femininum f
lock jam

Verstopfungfeminine | Femininum f
lock jam

Stockungfeminine | Femininum f
lock jam

Gedrängeneuter | Neutrum n (von Fahrzeugenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lock jam

lock jam

Fessel(ung)feminine | Femininum f
lock in wrestling

lock in wrestling

Krankenhausneuter | Neutrum n für Geschlechtskranke
lock hospital for patients with venereal diseases British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lock hospital for patients with venereal diseases British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Hehlermasculine | Maskulinum m
lock receiver of stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lock receiver of stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Versteckneuter | Neutrum n für gestohlenes Gut
lock hiding place for stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lock hiding place for stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schleusenwärtermasculine | Maskulinum m
lock lock-keeper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lock lock-keeper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„lock“: transitive verb

lock

[l(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu-, ab-, verschließen, versperren einschließen, einsperren umschließen, umfassen, schließen, verschließen umschließen, umgeben ineinanderlegen, -schlingen, -schließen, verschränken festmachen, fixieren sperren, hemmen verriegeln, schreibschützen umschlingen, umfassen durchschleusen Altre traduzioni...

zu-, ab-, verschließen, versperren
lock

lock

esempi

to lock the door againstsomebody | jemand sb

jemandem die Tür verschließen

to lock the door againstsomebody | jemand sb
to lock the stable door after the horse has been stolen

den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist

to lock the stable door after the horse has been stolen

einschließen, (ein)sperren (in, into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
lock

lock

esempi

to locksomebody | jemand sb in a room

jemanden in ein Zimmer sperren

to locksomebody | jemand sb in a room

umschließen, umfassen, schließen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
lock

verschließen (in indative (case) | Dativ dat)
lock

lock

esempi

to locksomebody | jemand sb in one’s arms

jemanden in die Arme schließen

to locksomebody | jemand sb in one’s arms
his senses were locked in sleep

seine Sinne wurden vom Schlaf umfangen, der Schlaf hielt seine Sinne gefangen

his senses were locked in sleep
to be locked in

fest verschlossen sein in (dative (case) | Dativdat)

to be locked in
to be locked in battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eng verbunden sein mit

to be locked in battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
locked

eng umschlungen (im Kampfor | oder od in Liebe)

locked
nascondi gli esempimostra più esempi

umschließen, umgeben
lock usually | meistmeist nur im Passiv gebraucht

lock usually | meistmeist nur im Passiv gebraucht

esempi

locked by mountains

von Bergen umschlossen

locked by mountains

ineinanderlegen, -schlingen, -schließen
lock interlink

lock interlink
verschränken
lock Arme

lock Arme

festmachen, fixieren
lock fasten

lock fasten

esempi

to locksomething | etwas sth in position

something | etwasetwas festmachenor | oder od -halten, arretieren

to locksomething | etwas sth in position

sperren, hemmen
lock a wheel

lock a wheel

verriegeln, schreibschützen
lock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

lock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

umschlingen, (um)fassen
lock in wrestling

lock in wrestling

(durch)schleusen
lock move by means of a canal lock

lock move by means of a canal lock

mit Schleusen ausstatten
lock provide with canal locks

lock provide with canal locks

„lock“: intransitive verb

lock

[l(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich schließen lassen, sich versperren lassen ineinandergreifen fixiert werden sein, gehemmt blockiert werden sich einschlagen lassen geschleust werden Schleusen bauen dicht aufschließen sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen

sich schließen (lassen), sich versperren lassen
lock be lockable

lock be lockable

ineinandergreifen
lock interlock

lock interlock

fixiert werdenor | oder od sein, gehemmtor | oder od blockiert werden
lock be or become locked

lock be or become locked

sich einschlagen lassen
lock wheels

lock wheels
sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen
lock be steered by locking of the front wheels

lock be steered by locking of the front wheels

geschleust werden
lock be moved by means of a canal lock

lock be moved by means of a canal lock

Schleusen bauen
lock build canal locks

lock build canal locks

dicht aufschließen (Marschglied)
lock close ranks

lock close ranks

„locker“: Adjektiv

locker

[ˈlɔkər]Adjektiv | adjective adj <lockerer; lockerst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loose slack light, fluffy loose, fluffy, friable loosely woven relaxed, loose-limbed loose lax, loose, dissolute easy-going cheeky Altre traduzioni...

loose
locker Schraube, Griff, Zahn etc

locker Schraube, Griff, Zahn etc

esempi

locker werden

to come loose

locker werden
bei ihm ist eine Schraube locker (oder | orod los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a screw loose

he has lost a screw

bei ihm ist eine Schraube locker (oder | orod los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slack
locker Seil, Leine etc

locker Seil, Leine etc

esempi

etwas | somethingetwas locker machen Knoten, Krawatte

to loosenetwas | something sth

etwas | somethingetwas locker machen Knoten, Krawatte
er hat den Knoten ganz locker gemacht

he tied the knot very loosely

er hat den Knoten ganz locker gemacht

light
locker Teig, Omelett etc

fluffy
locker Teig, Omelett etc

locker Teig, Omelett etc

loose
locker Erde etc

fluffy
locker Erde etc

friable
locker Erde etc

locker Erde etc

esempi

etwas | somethingetwas locker machen Erde

to loosenetwas | something sth

etwas | somethingetwas locker machen Erde

loosely woven
locker Gewebe

locker Gewebe

relaxed
locker entspannt: Haltung, Muskulatur

locker entspannt: Haltung, Muskulatur
loose-limbed
locker entspannt: Bewegung etc

locker entspannt: Bewegung etc

esempi

jemanden locker machen durch Gymnastik

to loosenjemand | somebody sb up

jemanden locker machen durch Gymnastik
jemanden locker machen entspannt werden lassen

to putjemand | somebody sb at ease

jemanden locker machen entspannt werden lassen
mach dich locker! entspann dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

chill out!

mach dich locker! entspann dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

loose
locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

lockere Bindung

loose connection

lockere Bindung
er hat eine lockere Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is apt to let fly (oder | orod to hit out at the slightest provocation)

er hat eine lockere Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

lax
locker Sitten, Grundsätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loose
locker Sitten, Grundsätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolute
locker Sitten, Grundsätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

locker Sitten, Grundsätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein lockeres Leben führen

to lead a loose (oder | orod dissolute) life

ein lockeres Leben führen
ein lockeres Mädchen

a hussy

ein lockeres Mädchen
ein lockeres Dämchen ironisch | ironicallyiron

a lady of easy virtue

ein lockeres Dämchen ironisch | ironicallyiron
ein lockerer Vogel (oder | orod Zeisig) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a loose-living fellow

a rake

ein lockerer Vogel (oder | orod Zeisig) umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

easy-going
locker nicht verklemmt umgangssprachlich | familiar, informalumg

locker nicht verklemmt umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein lockerer Typ

an easy-going guy

ein lockerer Typ

cheeky
locker frech und witzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

locker frech und witzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein paar lockere Sprüche

a couple of cheeky remarks

ein paar lockere Sprüche

disintegrated
locker Mineralogie | mineralogyMINER Gestein

friable
locker Mineralogie | mineralogyMINER Gestein

locker Mineralogie | mineralogyMINER Gestein
crumbling
locker verwittert Mineralogie | mineralogyMINER

locker verwittert Mineralogie | mineralogyMINER

lax
locker Botanik | botanyBOT Rispe

locker Botanik | botanyBOT Rispe

„locker“: Adverb

locker

[ˈlɔkər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loosely in a relaxed way easily, no trouble

loosely
locker nicht fest

locker nicht fest

esempi

eine Schraube locker anziehen

to fasten a screw loosely

eine Schraube locker anziehen
ein Seil [die Bremse] locker lassen

to slacken a rope [to ease off the brake]

ein Seil [die Bremse] locker lassen
bei ihm sitzt das Geld locker

he’s a very free spender

bei ihm sitzt das Geld locker
bei ihm sitzt die Hand locker

he’s quick to come to blows

bei ihm sitzt die Hand locker
bei ihr sitzen die Tränen locker

it doesn’t take much for her to start crying, she’s quick to cry

bei ihr sitzen die Tränen locker
bei ihm sitzt der Revolver [das Messer] locker

he’s trigger-happy [he’s quick to draw his knife]

bei ihm sitzt der Revolver [das Messer] locker
locker stricken

to knit loosely

locker stricken
nascondi gli esempimostra più esempi

in a relaxed way
locker nicht verkrampft: sitzen, laufen

locker nicht verkrampft: sitzen, laufen

esempi

etwas | somethingetwas locker sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a relaxed attitude towardsetwas | something sth

etwas | somethingetwas locker sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er lebt recht locker lebenslustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he leads a loose life

er lebt recht locker lebenslustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

easily
locker mit Leichtigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

no trouble
locker mit Leichtigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

locker mit Leichtigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das schaffe ich locker an einem Tag

I can do that in a day, no trouble

das schaffe ich locker an einem Tag
locker vom Hocker Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

no trouble

dead easily

locker vom Hocker Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
etwas | somethingetwas locker wegstecken

to takeetwas | something sth on the chin

etwas | somethingetwas locker wegstecken

„Stock“: Maskulinum

Stock

[ʃtɔk]Maskulinum | masculine m <Stock(e)s; Stöcke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stick walking stick, cane stick, cane, rod cane cue alpenstock staff pot plant, rose bush, vine trunk, root stock, stem, tree stump, stock massif Altre traduzioni...

stick
Stock als Stütze

Stock als Stütze

esempi

sich auf einen Stock stützen

to lean on a stick

sich auf einen Stock stützen
am Stock gehen

to walk with (the help of) a stick, to use a stick

am Stock gehen
am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broke

to be in financial difficulties

am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Stock gehen bei viel Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be snowed under with work

am Stock gehen bei viel Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Stock gehen müde sein

to be dead beat (oder | orod knackered britisches Englisch | British EnglishBr

am Stock gehen müde sein
nascondi gli esempimostra più esempi

(walking) stick, cane
Stock Spazierstock

Stock Spazierstock

stick
Stock zum Schlagen etc

cane
Stock zum Schlagen etc

rod
Stock zum Schlagen etc

Stock zum Schlagen etc

esempi

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln

to beatjemand | somebody sb with a stick

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule

to canejemand | somebody sb

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule
der Hund bekam den Stock zu spüren

the dog was given the stick (oder | orod a thrashing)

der Hund bekam den Stock zu spüren
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Stock (zurecht)schneiden

to cut oneself a cane (oder | orod rod)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Stock (zurecht)schneiden
nascondi gli esempimostra più esempi

cane
Stock Rohrstock

Stock Rohrstock

esempi

steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t stand there like a post (oder | orod dummy)

steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie weinte, und er saß da wie ein Stock

she was crying and he just sat there (like an idiot)

sie weinte, und er saß da wie ein Stock
er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte

he walks as if he had swallowed a ramrod

er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte
steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc

so stiff one can hardly move

steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc
steif wie ein Stock Körperhaltung

(as) stiff as a poker

steif wie ein Stock Körperhaltung
steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff and starchy, stilted, terribly stiff (oder | orod formal)

steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

cue
Stock Billardstock

Stock Billardstock

alpenstock
Stock Bergstock

Stock Bergstock

staff
Stock des Geometers

Stock des Geometers

pot plant
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock
rose bush
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock
vine
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock

trunk
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

stem
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

stock
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

Stock Botanik | botanyBOT Stamm
root stock
Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock

Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock
(tree) stump
Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf

Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf

esempi

über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

over hedge and ditch, up hill and down dale

über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massif
Stock Gebirgsstock etc

Stock Gebirgsstock etc

beehive
Stock Bienenstock

Stock Bienenstock

(printing) block, cliché
Stock BUCHDRUCK

Stock BUCHDRUCK

(ski) pole (oder | orod stick)
Stock Sport | sportsSPORT Skistock

Stock Sport | sportsSPORT Skistock
trap bat
Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz

Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz
bat
Stock Sport | sportsSPORT Keule

Stock Sport | sportsSPORT Keule
stick
Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock

Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock

(cleaning) rod
Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen

Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen

stocksPlural | plural pl
Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug

Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug

esempi

jemanden in den Stock legen

to putjemand | somebody sb in the stocks

jemanden in den Stock legen

mashed potatoesPlural | plural pl
Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„locken“: reflexives Verb

locken

[ˈlɔkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

curl... he has naturally curly hair...

esempi

sich locken

curl, form locks

sich locken
seine Haare locken sich von selbst

he has naturally curly hair

seine Haare locken sich von selbst

„locken“: transitives Verb

locken

[ˈlɔkən]transitives Verb | transitive verb v/t literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

curl, form into curls

form (oder | orod twist) (one’s hair) into curls (oder | orod ringlets)
locken

curl
locken

locken

esempi

sie ließ sich (Dativ | dative (case)dat) ihr Haar locken

she had her hair curled

sie ließ sich (Dativ | dative (case)dat) ihr Haar locken

„stock“: noun

stock

[st(ɒ)k]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Glaskopf Urtyp Schaft, Schulterstütze, Lafettenbalken WarenLager, Bestand Geschäftskapital, Anteil Unterlage, Baum, Wildling, der Edelreiser liefert Notstall Stock, Fuß-, Gefangenenblock Helling, Stapel VorratsLager, Vorrat Altre traduzioni...

Staatsschuldfeminine | Femininum f (im Ganzen)
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH national debt British English | britisches EnglischBr

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH national debt British English | britisches EnglischBr

Glaskopfmasculine | Maskulinum m
stock engineering | TechnikTECH type of brickespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

stock engineering | TechnikTECH type of brickespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Urtypmasculine | Maskulinum m
stock biology | BiologieBIOL original type from which animal or plant family is derived

stock biology | BiologieBIOL original type from which animal or plant family is derived

Schaftmasculine | Maskulinum m
stock military term | Militär, militärischMIL firearm:, piece into which barrel is set

stock military term | Militär, militärischMIL firearm:, piece into which barrel is set
Schulterstützefeminine | Femininum f
stock military term | Militär, militärischMIL firearm:, butt

stock military term | Militär, militärischMIL firearm:, butt
Lafettenbalkenmasculine | Maskulinum m
stock military term | Militär, militärischMIL firearm:, on gun carriage

stock military term | Militär, militärischMIL firearm:, on gun carriage

(Waren)Lagerneuter | Neutrum n
stock goods kept on premises

Bestandmasculine | Maskulinum m
stock goods kept on premises

stock goods kept on premises
stock → vedere „rolling stock“

stock → vedere „rolling stock“

esempi

in stock

auf Lager, vorrätig

in stock
he invariably has an apt phrase in stock

er hat jederzeit einen passenden Ausdruck parat

he invariably has an apt phrase in stock
out of stock

nicht vorrätig

out of stock
to renew one’s stock

sein Lager erneuernor | oder od auffrischen

to renew one’s stock
to take stock stocktaking

den Bestand aufnehmen, Inventur machen

to take stock stocktaking
to take stock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich Rechenschaft ablegen, eine Bestandsaufnahme machen, Bilanz ziehen

to take stock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take stock of jemandenor | oder odsomething | etwas etwas figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abschätzenor | oder od in Augenschein nehmen

to take stock of jemandenor | oder odsomething | etwas etwas figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Aktie(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH share: of particular stock corporation

Aktienkapitalneuter | Neutrum n
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH share: of particular stock corporation

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH share: of particular stock corporation

esempi

bank stock

Bankaktie

bank stock
joint stock

Aktien-, Stammkapital, Gesellschaftsfonds

joint stock
no-par (value) stock

Aktieor | oder od Zertifikat ohne Nennwert

no-par (value) stock
preferred (or | oderod preference) stock

Vorzugsaktie

preferred (or | oderod preference) stock
railway stock

Eisenbahnaktie

railway stock
to take stock in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Interesse zeigen für

Bedeutung beimessen (dative (case) | Dativdat)

to take stock in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Geschäftskapitalneuter | Neutrum n
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH share held by investor

Anteilmasculine | Maskulinum m
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH share held by investor

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH share held by investor

Unterlagefeminine | Femininum f
stock horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN rootstock for grafting onto

Wildlingmasculine | Maskulinum m
stock horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN rootstock for grafting onto

stock horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN rootstock for grafting onto
Baum, der Edelreiser liefert
stock horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN tree putting out scions to use for grafts

stock horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN tree putting out scions to use for grafts

Notstallmasculine | Maskulinum m
stock for shoeing horses or cows <plural | Pluralpl>

stock for shoeing horses or cows <plural | Pluralpl>

Stockmasculine | Maskulinum m
stock history | GeschichteHIST for holding prisoners or as punishment <plural | Pluralpl>

Fuß-, Gefangenenblockmasculine | Maskulinum m
stock history | GeschichteHIST for holding prisoners or as punishment <plural | Pluralpl>

stock history | GeschichteHIST for holding prisoners or as punishment <plural | Pluralpl>

Hellingfeminine | Femininum f
stock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF building slip <plural | Pluralpl>

Stapelmasculine | Maskulinum m
stock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF building slip <plural | Pluralpl>

stock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF building slip <plural | Pluralpl>

esempi

on the stocks <plural | Pluralpl>

im Bau, im Werden (begriffen)

on the stocks <plural | Pluralpl>
the dramatist has a play on the stocks <plural | Pluralpl>

der Dramatiker hat ein Stück in Arbeit

the dramatist has a play on the stocks <plural | Pluralpl>

(Vorrats)Lagerneuter | Neutrum n
stock supply

Vorratmasculine | Maskulinum m
stock supply

stock supply
stock → vedere „laughingstock“

stock → vedere „laughingstock“

esempi

to havesomething | etwas sth in stock

something | etwasetwas vorrätigor | oder od auf Lager haben

to havesomething | etwas sth in stock
he has a great stock of information

er ist sehr gut informiert

he has a great stock of information
lock, stock, and barrel including every single thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles zusammen, mit allem Drumand | und u. Dran

lock, stock, and barrel including every single thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lock, stock, and barrel completely figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganzand | und u. gar

lock, stock, and barrel completely figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Stammmasculine | Maskulinum m
stock family, descent

Ursprungmasculine | Maskulinum m
stock family, descent

Familiefeminine | Femininum f
stock family, descent

Her-, Abkunftfeminine | Femininum f
stock family, descent

stock family, descent

esempi

he comes of Puritan stock

er stammt aus einer puritanischen Familie

he comes of Puritan stock

Stockmasculine | Maskulinum m
stock (playing) cards | KartenspielKART

Talonmasculine | Maskulinum m
stock (playing) cards | KartenspielKART

stock (playing) cards | KartenspielKART
Stammmasculine | Maskulinum m
stock in dominoes (playing) cards | KartenspielKART

Talonmasculine | Maskulinum m
stock in dominoes (playing) cards | KartenspielKART

stock in dominoes (playing) cards | KartenspielKART

Stockmasculine | Maskulinum m
stock inanimate or unfeeling thing

Klotzmasculine | Maskulinum m
stock inanimate or unfeeling thing

stock inanimate or unfeeling thing

Baumstumpfmasculine | Maskulinum m
stock tree stump obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stock tree stump obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

stocks and stones inanimate objects

unbelebteor | oder od unbeseelte Dinge

stocks and stones inanimate objects
stocks and stones lethargic person

lethargische Person(en)

stocks and stones lethargic person

Pflugstockmasculine | Maskulinum m
stock ploughstaff obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stock ploughstaff obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Strumpfmasculine | Maskulinum m
stock sock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stock sock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Dummkopfmasculine | Maskulinum m
stock idiot obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Klotzmasculine | Maskulinum m
stock idiot obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stock idiot obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

die in den Händen des Gläubigers bleibende Hälfte des Kerbholzes
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH history | GeschichteHIST half of tally stick displaying debts

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH history | GeschichteHIST half of tally stick displaying debts

Holzscheitneuter | Neutrum n, -klotzmasculine | Maskulinum m
stock block of wood dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

stock block of wood dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Griffmasculine | Maskulinum m
stock handle: of whip, rodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stock handle: of whip, rodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Sprachstammmasculine | Maskulinum m
stock linguistics | SprachwissenschaftLING language stock

stock linguistics | SprachwissenschaftLING language stock
Sprachengruppefeminine | Femininum f
stock linguistics | SprachwissenschaftLING group of languages

stock linguistics | SprachwissenschaftLING group of languages

Paarungsgruppe
stock biology | BiologieBIOL artificial pairing group

stock biology | BiologieBIOL artificial pairing group

Rassefeminine | Femininum f
stock biology | BiologieBIOL race, breed

Gruppefeminine | Femininum f
stock biology | BiologieBIOL race, breed

Schlagmasculine | Maskulinum m
stock biology | BiologieBIOL race, breed

Zuchtfeminine | Femininum f
stock biology | BiologieBIOL race, breed

stock biology | BiologieBIOL race, breed

Rassefeminine | Femininum f
stock in ethnology: race

stock in ethnology: race

(festverzinsliches) Anleihekapital
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond or loan capital: of corporation

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond or loan capital: of corporation
Wertpapiereplural | Plural pl
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities which register bond or loan capital

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities which register bond or loan capital

Staatsanleihefeminine | Femininum f
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH government bond issue British English | britisches EnglischBr

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH government bond issue British English | britisches EnglischBr
Staatspapiereplural | Plural pl
stock pl commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH government securities British English | britisches EnglischBr

stock pl commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH government securities British English | britisches EnglischBr

Betriebskapitalneuter | Neutrum n, -mittelplural | Plural pl, -fondsmasculine | Maskulinum m
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH working or initial capital

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH working or initial capital

Grundstockmasculine | Maskulinum m
stock engineering | TechnikTECH base, support

Blockmasculine | Maskulinum m
stock engineering | TechnikTECH base, support

Pfostenmasculine | Maskulinum m
stock engineering | TechnikTECH base, support

Stützefeminine | Femininum f
stock engineering | TechnikTECH base, support

Gerüstneuter | Neutrum n
stock engineering | TechnikTECH base, support

stock engineering | TechnikTECH base, support

esempi

stock of an anvil

Ambossstock

stock of an anvil

Kluppefeminine | Femininum f
stock engineering | TechnikTECH die stock

Schneideisenhaltermasculine | Maskulinum m
stock engineering | TechnikTECH die stock

stock engineering | TechnikTECH die stock

Bohrleierfeminine | Femininum f, -kurbelfeminine | Femininum f
stock engineering | TechnikTECH brace

stock engineering | TechnikTECH brace

(Baum)Stammmasculine | Maskulinum m
stock trunk

stock trunk
Rhizomneuter | Neutrum n
stock rhizome

Wurzelstockmasculine | Maskulinum m
stock rhizome

stock rhizome

(ein) Kohlmasculine | Maskulinum m
stock botany | BotanikBOT Gattg Brassica

stock botany | BotanikBOT Gattg Brassica

Levkojefeminine | Femininum f
stock botany | BotanikBOT

stock botany | BotanikBOT

esempi

common stock M. incana hiberna

Winterlevkoje

common stock M. incana hiberna
ten-weeks stock M. incana annua

Sommerlevkoje

ten-weeks stock M. incana annua

Rohmaterialneuter | Neutrum n
stock raw material

Grundstoffmasculine | Maskulinum m
stock raw material

stock raw material

esempi

candle stock

Rohmaterial für Kerzen

candle stock
paper stock

Papiergrundstoff

paper stock

Repertoireneuter | Neutrum n
stock theatre, theater | TheaterTHEAT American English | amerikanisches EnglischUS

stock theatre, theater | TheaterTHEAT American English | amerikanisches EnglischUS
Repertoiretheaterneuter | Neutrum n
stock theatre, theater | TheaterTHEAT repertoire theatre American English | amerikanisches EnglischUS

stock theatre, theater | TheaterTHEAT repertoire theatre American English | amerikanisches EnglischUS

Tierindividuen, die durch ungeschlechtliche Vermehrung entstanden sind
stock zoology | ZoologieZOOL animals resulting from asexual reproduction

stock zoology | ZoologieZOOL animals resulting from asexual reproduction

Halsbindefeminine | Femininum f
stock stiff collar

Stehkragenmasculine | Maskulinum m
stock stiff collar

steifer Kragen
stock stiff collar

stock stiff collar

Hobelkastenmasculine | Maskulinum m, -gehäuseneuter | Neutrum n
stock plane stock

stock plane stock

Ankerstockmasculine | Maskulinum m
stock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of anchor

stock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of anchor

Ur-, Stammvatermasculine | Maskulinum m
stock forefather, progenitor

stock forefather, progenitor

(Fleisch)Brühefeminine | Femininum f
stock gravy

stock gravy

esempi

also | aucha. livestock

Viehbestandmasculine | Maskulinum m

lebendes Inventar (einer Farmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

also | aucha. livestock
also | aucha. dead stock

totes Inventar

also | aucha. dead stock
fat stock

Schlachtviehneuter | Neutrum n

fat stock

„stock“: adjective

stock

[st(ɒ)k]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stets vorrätig auf Lager gehalten, Standard…, Lager… mit der Lagerhaltung beauftragt, Lager… stehend, stereotyp, verwendet, abgegriffen, abgedroschen Viehzucht betreffend, Viehzucht…, Zucht… Aktien… Repertoire… banal, platt

stets vorrätigor | oder od auf Lager gehalten, Standard…, Lager…
stock goods: always in stock

stock goods: always in stock

esempi

stock articles

stets vorrätige Artikel

stock articles
a stock size

eine Standard-or | oder od Normalgröße

a stock size

mit der Lagerhaltung beauftragt, Lager…
stock relating to stock: of company, shopet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stock relating to stock: of company, shopet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

stock clerk

Lagerverwalter

stock clerk
stock room

Lagerraum

stock room

stehend, stereotyp,often | oft oft verwendet
stock stereotypical figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stock stereotypical figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abgegriffen, abgedroschen, banal, platt
stock banal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stock banal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

a stock argument

Standardargument

a stock argument

Viehzucht betreffend, Vieh(zucht)…, Zucht…
stock agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

stock agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

esempi

a stock farm

eine Viehfarm

a stock farm
a stock mare

eine Zuchtstute

a stock mare

Aktien…
stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

stock commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

esempi

stock certificate

Aktienmantel, -zertifikat

stock certificate

Repertoire…
stock theatre, theater | TheaterTHEAT American English | amerikanisches EnglischUS

stock theatre, theater | TheaterTHEAT American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

stock plays

Repertoirestücke

stock plays
stock actors

Repertoireschauspieler

stock actors

„stock“: adverb

stock

[st(ɒ)k]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wie ein Stock

wie ein Stock
stock

stock

esempi

he stood stock-still

er regte sich nicht

he stood stock-still

„stock“: transitive verb

stock

[st(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nicht abmelken aufspeichern, auf Lager legen haben, führen mit Schaft Stock Griff versehen, stocken, schäften, stocken in einen Pack zusammenlegen, packen, betrügerisch mischen in den ZwangStock legen ausstatten, -rüsten, beliefern, versorgen ausstatten einen Vorrat halten von

(mit einem Lager) ausstatten, -rüsten, beliefern, versorgen
stock equip or supply with stock

stock equip or supply with stock

esempi

to be well stocked with

gut versorgt sein mit

to be well stocked with
a well-stocked library

eine gut ausgestattete Bibliothek

a well-stocked library

(especially | besondersbesonders mit Vieh) ausstatten
stock agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR supply farm

stock agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR supply farm

esempi

also | aucha. stock down agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land

besäen (especially | besondersbesonders mit Gras)or | oder od bepflanzen

also | aucha. stock down agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land
to stock a stream with trout

einen Bach mit Forellen besetzen

to stock a stream with trout

nicht abmelken
stock agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR not milk: cow before being sold

stock agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR not milk: cow before being sold

aufspeichern, auf Lager legenor | oder od haben, einen Vorrat halten von, führen
stock store, keep in stock

stock store, keep in stock

esempi

we do not stock outsizes

wir führen keine Übergrößen

we do not stock outsizes

mit Schaftor | oder od Stockor | oder od Griff versehen, stocken, schäften
stock gun, tool, plough etc: supply with shaft or handle

stock gun, tool, plough etc: supply with shaft or handle
stocken
stock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor

stock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor

in einen Pack zusammenlegen
stock playing cards:, put into one pack

stock playing cards:, put into one pack
packen, betrügerisch mischen
stock playing cards:, shuffle fraudulently

stock playing cards:, shuffle fraudulently

in den (Zwang)Stock legen
stock put in stocks: as punishment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stock put in stocks: as punishment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„stock“: intransitive verb

stock

[st(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schösslinge treiben, sich bestocken

esempi

often | oftoft stock up

sich eindecken, ein Lager einrichten, sich einen Vorrat zulegen

often | oftoft stock up
to stock up on

sich eindecken mit

to stock up on
to stock up for the holiday trade

sich für den Ferienhandel eindecken

to stock up for the holiday trade

Schösslinge treiben, sich bestocken
stock botany | BotanikBOT

stock botany | BotanikBOT

„Locke“: Femininum

Locke

[ˈlɔkə]Femininum | feminine f <Locke; Locken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

curl, lock of hair ringlet forelock, quiff locks, curl continuous spiral, curl

curl
Locke im Haar

Locke im Haar
lock (of hair)
Locke besonders lange

Locke besonders lange

esempi

gekräuselte [natürliche] Locken

crimped [natural] curls

gekräuselte [natürliche] Locken
sie hat natürliche Locken

her hair is (naturally) curly

sie hat natürliche Locken
Haar in Locken legen

to set hair in curls

Haar in Locken legen
eine Locke fiel ihr in die Stirn

a curl (of hair) fell over her forehead

eine Locke fiel ihr in die Stirn
die Locken fielen ihr bis auf die Schultern

her curls fell (down) to her shoulders

die Locken fielen ihr bis auf die Schultern
sich (Dativ | dative (case)dat) Locken legen

to curl one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) Locken legen
nascondi gli esempimostra più esempi

ringlet
Locke lange, geringelte Locke

Locke lange, geringelte Locke

forelock
Locke Stirnlocke

Locke Stirnlocke
quiff besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Locke

Locke

locksPlural | plural pl
Locke Textilindustrie | textilesTEX Spinnerei

curl
Locke Textilindustrie | textilesTEX Spinnerei

Locke Textilindustrie | textilesTEX Spinnerei

continuous spiral
Locke Technik | engineeringTECH Span

curl
Locke Technik | engineeringTECH Span

Locke Technik | engineeringTECH Span

„Locke“: Femininum

Locke

Femininum | feminine f <Locke; Locken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

birdcall Altri esempi...

birdcall
Locke Jagd | huntingJAGD Pfeife etc

Locke Jagd | huntingJAGD Pfeife etc

esempi

lebendige Locke

decoy

lebendige Locke

„Stock“: Maskulinum

Stock

Maskulinum | masculine m <Stock(e)s; Stockund | and u. Stockwerke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

floor, story, storey deck

floor
Stock Geschoss

Stock Geschoss
story amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stock

storey britisches Englisch | British EnglishBr
Stock

Stock

esempi

das Haus ist fünf Stock hoch

the house is five stories amerikanisches Englisch | American EnglishUS high

the house is five storeys britisches Englisch | British EnglishBr high

das Haus ist fünf Stock hoch
im ersten Stock wohnen

to live on the second amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

to live on the first britisches Englisch | British EnglishBr floor

im ersten Stock wohnen

deck
Stock einer Brücke, eines Busses

Stock einer Brücke, eines Busses

„caps lock (key)“

caps lock

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Feststelltaste für Großbuchstaben

Feststelltastefeminine | Femininum f für Großbuchstaben
caps lock (key) computers | ComputerCOMPUT

caps lock (key) computers | ComputerCOMPUT

esempi

with caps lock on

mit eingeschalteter Feststelltaste für Großbuchstaben

with caps lock on