Traduzione Tedesco-Inglese per "halb betäubt"

"halb betäubt" traduzione Inglese

Cercava forse bestäubt o Halt?

„betäubt“: Adjektiv

betäubt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be dazed ...

esempi

betäubt sein

to be dazed (oder | orod in a daze)

betäubt sein
wie betäubt

as though stunned (oder | orod in a daze)

wie betäubt

„halbe-halbe“: Adverb

halbe-halbe

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fifty-fifty

fifty-fifty
halbe-halbe

halbe-halbe

esempi

halbe-halbe machen mit jemandem

to go halves withjemand | somebody sb

halbe-halbe machen mit jemandem

„Halbe“: Femininum

Halbe

Femininum | feminine f <Halben; Halben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

minim, half note half a liter , half a litre

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of wineoder | or od beer)
Halbe Halbe besonders bayrisch

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of wineoder | or od beer)
Halbe Halbe besonders bayrisch

Halbe Halbe besonders bayrisch

minim britisches Englisch | British EnglishBr
Halbe Musik | musical termMUS Note

Halbe Musik | musical termMUS Note
half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Halbe Musik | musical termMUS

Halbe Musik | musical termMUS

„halb“: Adjektiv

halb

[halp]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

half half half half Altri esempi...

half
halb die Hälfte eines Ganzen

halb die Hälfte eines Ganzen

esempi

ein halbes Brot

half a loaf

ein halbes Brot
eine halbe Flasche

half a bottle

eine halbe Flasche
ein Kleid mit halbem Arm

a dress with medium-length sleeves

ein Kleid mit halbem Arm
halb Frankreich wurde besetzt

half of France was occupied

halb Frankreich wurde besetzt
die halbe Summe

half (of) the sum

die halbe Summe
Kinder zahlen den halben Preis

children pay half-price

Kinder zahlen den halben Preis
zum halben Preis

at half the price

zum halben Preis
auf halber Höhe

halfway up

auf halber Höhe
sie kehrten auf halbem Wege um

they turned back halfway

sie kehrten auf halbem Wege um
wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof

we met halfway to the station

wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof
mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)

at half speed

mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)
die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

the flat has two full-sized rooms and a very small one

die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

nascondi gli esempimostra più esempi

half
halb bei Zahlenund | and u. Maßen

halb bei Zahlenund | and u. Maßen

esempi

ein halbes (oder | orod halber) Liter

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr

a half liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a half litre britisches Englisch | British EnglishBr

ein halbes (oder | orod halber) Liter
ein halbes Pfund [Dutzend]

half a pound [dozen], a half pound [dozen]

ein halbes Pfund [Dutzend]
ein halbes Dutzend Mal

half a (oder | orod a half) dozen times

ein halbes Dutzend Mal
drei und ein halbes Prozent

three and a half percent

drei und ein halbes Prozent
ein halbes (oder | orod halber) Meter

half a meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

half a metre britisches Englisch | British EnglishBr

a half meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a half metre britisches Englisch | British EnglishBr

ein halbes (oder | orod halber) Meter

nascondi gli esempimostra più esempi

half
halb bei Zeitbestimmungen

halb bei Zeitbestimmungen

esempi

halb eins

twelve thirty, half past twelve

halb eins
es hat halb geschlagen

it has just struck half past

es hat halb geschlagen
es ist halb fünf

it is half past four

es ist halb fünf
eine halbe Stunde

half an hour

eine halbe Stunde
ein halber Tag

half a day

ein halber Tag
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
fünf Minuten vor halb

twenty-five (minutes) past

fünf Minuten vor halb
alle (oder | orod jede) halbe Stunde

every half hour

alle (oder | orod jede) halbe Stunde

nascondi gli esempimostra più esempi

half
halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine halbe Ewigkeit warten

to wait half an eternity

eine halbe Ewigkeit warten
halbe Maßnahmen

half measures

halbe Maßnahmen
mit halbem Herzen

halfheartedly

auch | alsoa. half-heartedly britisches Englisch | British EnglishBr

mit halbem Herzen
nur mit halbem Ohr zuhören

to be only half listening

nur mit halbem Ohr zuhören
nur halbe Arbeit leisten

not to doetwas | something sth properly

nur halbe Arbeit leisten
jemandem auf halbem Wege entgegenkommen

to meetjemand | somebody sb halfway

jemandem auf halbem Wege entgegenkommen
er macht keine halben Sachen

he does not do anything by halves

er macht keine halben Sachen
die halbe Stadt spricht davon

half the town is talking about it

die halbe Stadt spricht davon
das ist nur die halbe Wahrheit

that is only half the truth

das ist nur die halbe Wahrheit
er ist nur noch ein halber Mensch

he is only half the man (oder | orod a shadow of what) he once was (oder | orod used to be)

er ist nur noch ein halber Mensch
sie ist noch ein halbes Kind

she is still half a child

sie ist noch ein halbes Kind
sie ist nur eine halbe Portion

she is only a slip of a girl (oder | orod thing)

sie ist nur eine halbe Portion
er ist ein halber Künstler

he is quite (oder | orod something of) an artist

er ist ein halber Künstler

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

eine halbe Note Musik | musical termMUS

a minim britisches Englisch | British EnglishBr

a half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine halbe Note Musik | musical termMUS
ein halber Ton

a semitone

ein halber Ton
einen halben Ton tiefer singen

to sing a semitone (half a tone) lower

einen halben Ton tiefer singen
halbe Geige

half-size violin

halbe Geige

nascondi gli esempimostra più esempi

„halb“: Adverb

halb

[halp]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

half almost, nearly partly Altri esempi...

half
halb zur Hälfte

halb zur Hälfte

esempi

er aß nur halb auf

he ate only half (of) his meal

er aß nur halb auf
die Zeit ist halb vorbei

half the time has gone

die Zeit ist halb vorbei
halb kniend

half kneeling

halb kniend
ich habe nur halb zugehört

I was only half listening

ich habe nur halb zugehört

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

halb wach

half-awake

halb wach
halb voll

half-full

halb voll
halb verhungert

starving

halb verhungert
halb verfault

half-rotten

halb verfault
halb verfallen

(half-)dilapidated, half-ruined

halb verfallen
halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

half-digested

halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immature, half-baked

halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb fertig Produkt

semi(-)finished

halb fertig Produkt
halb fertig Neubau etc

half-finished

halb fertig Neubau etc
halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc

semisteep

auch | alsoa. semi-steep, semi-inclined britisches Englisch | British EnglishBr

halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc
halb erstickt Mensch

half-suffocated

halb erstickt Mensch
halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scarcely audible

halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Pralinen mit halb flüssiger Füllung

chocolates with soft centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

chocolates with soft centres britisches Englisch | British EnglishBr

Pralinen mit halb flüssiger Füllung
er war halb tot vor Angst

he was frightened half to death (oder | orod out of his wits)

er war halb tot vor Angst
die Tür steht halb offen

the door is half open, the door is ajar

die Tür steht halb offen
halb offen Tür, Fenster etc

half-open

halb offen Tür, Fenster etc
halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

half-open, semiopen

auch | alsoa. semi-open britisches Englisch | British EnglishBr

halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal
halb geschlossen Fenster etc

half-closed, half-shut

halb geschlossen Fenster etc
halb gefüllt Flasche etc

half-filled

halb gefüllt Flasche etc
halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc

demi-double

halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc
halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT

semiadherent

auch | alsoa. semi-adherent britisches Englisch | British EnglishBr

halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT
halb automatisch

semiautomatic

auch | alsoa. semi-automatic britisches Englisch | British EnglishBr

halb automatisch
der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise is making me ill

der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lachte sich halb tot

she nearly died laughing

sie lachte sich halb tot
halb tot

half-dead

halb tot
halb fertig Arbeit etc

half-done (oder | orod -finished)

halb fertig Arbeit etc
halb gar Speisen

half-cooked, half-done, underdone

halb gar Speisen
halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

inside right

halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

inside left

halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
halb links Militär, militärisch | military termMIL

quarter (oder | orod half) left

halb links Militär, militärisch | military termMIL
er spielt halb links

he plays inside left

er spielt halb links
er spielt halb rechts

he plays inside right

er spielt halb rechts
halb rechts Militär, militärisch | military termMIL

half (oder | orod quarter) right

halb rechts Militär, militärisch | military termMIL
halb erwachsen

half-grown, not yet full-grown

halb erwachsen
halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein

semiconscious

halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein
halb bewusst unterbewusst

subconscious

halb bewusst unterbewusst
halb steif Kragen

semistiff

auch | alsoa. semi-stiff britisches Englisch | British EnglishBr

halb steif Kragen
halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

semirigid

auch | alsoa. semi-rigid britisches Englisch | British EnglishBr

halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff
halb souverän Politik | politicsPOL

semisovereign

auch | alsoa. semi-sovereign britisches Englisch | British EnglishBr

halb souverän Politik | politicsPOL
halb offiziell

semiofficial

auch | alsoa. semi-official britisches Englisch | British EnglishBr

halb offiziell
halb nackt

half-naked, seminude

auch | alsoa. semi-nude britisches Englisch | British EnglishBr

halb nackt
halb gebildet

half-educated, semiliterate

auch | alsoa. semi-literate britisches Englisch | British EnglishBr

halb gebildet
halb flüssig

half-liquid, semifluid

auch | alsoa. semi-fluid, semiliquid britisches Englisch | British EnglishBr

auch | alsoa. semi-liquid britisches Englisch | British EnglishBr

halb flüssig
halb fest

semisolid

auch | alsoa. semi-solid britisches Englisch | British EnglishBr

halb fest
halb feste Substanz

semi(-)solid

halb feste Substanz
halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

(in) mezzo-relievo mezzo-rilievo besonders britisches Englisch | British EnglishBr

half-relief

halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
halb durchlässig Physik | physicsPHYS

semipermeable

auch | alsoa. semi-permeable britisches Englisch | British EnglishBr

halb durchlässig Physik | physicsPHYS
halb durchlässig Optik | opticsOPT

semitransparent

halb durchlässig Optik | opticsOPT
halb durchsichtig

semitransparent, translucent

halb durchsichtig
halb bedeckt Himmel, Schultern etc

half-covered

halb bedeckt Himmel, Schultern etc
halb taub

half-deaf, partially deaf

halb taub
halb blind Medizin | medicineMED

partially blind, half-blind

halb blind Medizin | medicineMED
halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

half-raw, rare

halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
halb durchgebraten Fleisch

medium

halb durchgebraten Fleisch
halb durchgebraten schwächer

medium-rare

halb durchgebraten schwächer
halb reif

half-ripe

halb reif
halb geleimt BUCHDRUCK Papier

soft-sized

halb geleimt BUCHDRUCK Papier
halb erfroren

half-frozen

halb erfroren
halb durchlässiger Spiegel

half-silvered mirror

halb durchlässiger Spiegel
halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

dimidiate

halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

nascondi gli esempimostra più esempi

almost
halb beinahe

nearly
halb beinahe

halb beinahe

esempi

das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)

I do it almost automatically

das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)
es ist schon halb dunkel

it is almost dark

es ist schon halb dunkel
der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat is a bargain (at that price), they’re nearly giving the coat away

der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

partly
halb teilweise

halb teilweise

esempi

ich war mir dessen nur halb bewusst

I was only partly aware (oder | orod conscious) of that

ich war mir dessen nur halb bewusst

esempi

halb so

half as

halb so
halb so viel wie

half as much as

halb so viel wie
nicht halb so groß

not half as large

nicht halb so groß
das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not so bad (oder | orod not as bad as all that)

das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

halb …, halb …

half …, half …

partly …, partly …

halb …, halb …
halb weinend, halb lachend

half crying, half laughing

halb weinend, halb lachend
halb Mensch, halb Tier

half human, half animal

halb Mensch, halb Tier
halb mit Gewalt, halb mit List

partly through force and partly through cunning

halb mit Gewalt, halb mit List
bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

a kilo of ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat, please, make it half beef and half pork

a kilo of minced britisches Englisch | British EnglishBr meat, please, make it half beef and half pork

bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

halb und halb zu gleichen Teilen

fifty-fifty

halb und halb zu gleichen Teilen
halb und halb nicht ganz

partly

halb und halb nicht ganz
halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go fifty-fifty

halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin nur halb und halb damit zufrieden

I am not entirely satisfied with it

ich bin nur halb und halb damit zufrieden
wir haben nur halb und halb zugesagt

we did not arrange anything definite

wir haben nur halb und halb zugesagt

nascondi gli esempimostra più esempi

„…halber“: Adverb | Zusammensetzung, Kompositum

…halber

Adverb | adverb advZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

for the sake of clarity... for fun...

esempi

deutlichkeitshalber halber

for the sake of clarity

deutlichkeitshalber halber
vergnügungshalber

for fun, for pleasure

vergnügungshalber

„Rauschgift“: Neutrum

Rauschgift

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

narcotic, drug

narcotic
Rauschgift

drug
Rauschgift

Rauschgift

esempi

jemanden unter Rauschgift setzen

to drugjemand | somebody sb

jemanden unter Rauschgift setzen
mit Rauschgift betäubt

drugged

mit Rauschgift betäubt

„Halbe“: Maskulinum

Halbe

[ˈhalbə]Maskulinum | masculine m <Halben; Halben> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

half a liter , half a litre

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of wineoder | or od beer)
Halbe

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of wineoder | or od beer)
Halbe

Halbe

„Halbe“: Neutrum

Halbe

Neutrum | neuter n <Halben; Halben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pint of beer, stein of beer, half a liter , half a litre Altri esempi...

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of beer)
Halbe Glas

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of beer)
Halbe Glas

Halbe Glas
etwa pint (of beer) britisches Englisch | British EnglishBr
Halbe

etwa stein (of beer) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Halbe

Halbe

esempi

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is neither fish nor fowl, that is neither one thing nor the other

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„betäuben“: transitives Verb

betäuben

[bəˈtɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stun, daze intoxicate anesthetize, an anaesthetic, deaden, numb stun silence, quieten, stifle

stun
betäuben benommen machen

daze
betäuben benommen machen

betäuben benommen machen

esempi

ein Schlag auf den Kopf betäubte ihn

he was stunned by a blow on the head

ein Schlag auf den Kopf betäubte ihn
der Lärm betäubte mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was deafened by the noise

der Lärm betäubte mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schreck betäubte sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the shock stunned her

der Schreck betäubte sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intoxicate
betäuben berauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

betäuben berauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Duft der Blumen betäubte mich

I was intoxicated by the fragrance of the flowers

der Duft der Blumen betäubte mich

anesthetize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
betäuben Medizin | medicineMED Patienten, Körperteil

betäuben Medizin | medicineMED Patienten, Körperteil
anaesthetise, give (jemand | somebodysb) an an(a)esthetic britisches Englisch | British EnglishBr
betäuben Medizin | medicineMED

betäuben Medizin | medicineMED
deaden
betäuben Medizin | medicineMED Schmerz

numb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
betäuben Medizin | medicineMED Schmerz

betäuben Medizin | medicineMED Schmerz

esempi

jemanden mit(tels) Chloroform betäuben

to chloroformjemand | somebody sb

jemanden mit(tels) Chloroform betäuben
jemanden örtlich betäuben

to givejemand | somebody sb a local an(a)esthetic

jemanden örtlich betäuben

stun
betäuben Tiermedizin | veterinary medicineVET Schlachtvieh

betäuben Tiermedizin | veterinary medicineVET Schlachtvieh

silence
betäuben zu unterdrücken suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quieten
betäuben zu unterdrücken suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stifle
betäuben zu unterdrücken suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

betäuben zu unterdrücken suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

to drown one’s sorrows

seinen Kummer mit Alkohol betäuben
seinen Hunger betäuben

to appease one’s hunger

seinen Hunger betäuben

„betäuben“: reflexives Verb

betäuben

[bəˈtɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drug oneself to drug oneself with opium to seek distraction in one’s work

esempi

sich betäuben

drug oneself

sich betäuben
sich mit Opium betäuben

to drug oneself with opium

sich mit Opium betäuben
sich mit (oder | orod durch) Arbeit betäuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seek distraction in one’s work

sich mit (oder | orod durch) Arbeit betäuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Be'täuben“: Neutrum

betäuben

Neutrum | neuter n <Betäubens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Be'täuben → vedere „Betäubung“

Be'täuben → vedere „Betäubung“

„wachend“: Adjektiv

wachend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

awake

awake (prädikativ | predicative(ly)präd)
wachend

wachend

esempi

halb wachend, halb träumend

half awake, half asleep

halb wachend, halb träumend