ging langsam - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Atem“: Maskulinum

Atem

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculine m <Atems; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

breath breathing, respiration breath, spirit

breath
Atem Atemluft

Atem Atemluft

esempi

außer Atem

breathless, out of breath, puffed

außer Atem
außer Atem von Pferden

blown

außer Atem von Pferden
er ist beim Laufen außer Atem geraten (oder | orod gekommen)

he got out of breath running

er ist beim Laufen außer Atem geraten (oder | orod gekommen)
er kommt nicht leicht außer Atem

he doesn’t get out of breath easily

er kommt nicht leicht außer Atem
Atem holen (oder | orod schöpfen)

to draw (oder | orod take) a breath

Atem holen (oder | orod schöpfen)
holen Sie langsam und tief Atem!

take a long deep breath

holen Sie langsam und tief Atem!
schwer Atem holen

to breathe with difficulty

schwer Atem holen
etwas verschlägt (oder | orod raubt) einem den Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth takes one’s breath away

etwas verschlägt (oder | orod raubt) einem den Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wut benahm ihm den Atem

he choked with rage

die Wut benahm ihm den Atem
mir stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart stood still

mir stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach Atem ringen

to struggle for breath

nach Atem ringen
er hat den letzten Atem ausgehaucht literarisch | literaryliter

he breathed his last

er hat den letzten Atem ausgehaucht literarisch | literaryliter
den Atem anhalten

to hold one’s breath

den Atem anhalten
da hielt die Welt den Atem an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the world held its breath

da hielt die Welt den Atem an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit angehaltenem (oder | orod verhaltenem) Atem lauschen

to listen with bated breath

mit angehaltenem (oder | orod verhaltenem) Atem lauschen
wieder zu Atem kommen verschnaufen

to recover (oder | orod regain) one’s breath

wieder zu Atem kommen verschnaufen
wieder zu Atem kommen wieder zu Energie kommen

to get one’s second wind

wieder zu Atem kommen wieder zu Energie kommen
lassen Sie mich erst zu Atem kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let me catch (oder | orod get) my breath first

lassen Sie mich erst zu Atem kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Atem halten auf Trab halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb busy (oder | orod on the move, on the go)

jemanden in Atem halten auf Trab halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Atem halten fesseln

to keepjemand | somebody sb in suspense

jemanden in Atem halten fesseln
ihm ging langsam der Atem aus bekam keine Luft mehr

his breathing was beginning to fail

ihm ging langsam der Atem aus bekam keine Luft mehr
ihm ging langsam der Atem aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his resources were running low

ihm ging langsam der Atem aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat den längeren Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has more staying power

er hat den längeren Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einem Atem lachen und weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to laugh and weep in one and the same breath (oder | orod all in the same breath)

in einem Atem lachen und weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht in einem Atem zu nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be mentioned in the same breath, not to be compared for a moment

nicht in einem Atem zu nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

breathing
Atem Atemvorgang

respiration
Atem Atemvorgang

Atem Atemvorgang

esempi

schwerer Atem

labored amerikanisches Englisch | American EnglishUS breathing

laboured britisches Englisch | British EnglishBr breathing

schwerer Atem
keuchender Atem

wheezing

keuchender Atem

breath
Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

spirit
Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

esempi

der Atem des Lebens

the spirit of life

der Atem des Lebens

„ginge(l)li“

gingeli

[ˈdʒindʒəli]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ginge(l)li → vedere „gingili“

ginge(l)li → vedere „gingili“

„well rig(ging)“: noun

well rig

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bohrzeug

Bohrzeugneuter | Neutrum n, -gestängeneuter | Neutrum n (zum Brunnenbohren)
well rig(ging) engineering | TechnikTECH

well rig(ging) engineering | TechnikTECH

„ging“

ging

[gɪŋ]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ging → vedere „gehen“

ging → vedere „gehen“

„langsam“: Adjektiv

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slow slow on the uptake sluggish heavy, plodding slow

slow
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

er ist langsam (bei der Arbeit)

he is a slow worker, he’s a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

he is a slow worker, he’s a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist langsam (bei der Arbeit)
ein langsamer Walzer

a slow waltz

ein langsamer Walzer
sein Puls wurde langsamer

his pulse became slower (oder | orod slowed)

sein Puls wurde langsamer
ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen

I slowed down to let the other car overtake (me)

ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen
seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte

his recovery was very slow, his recovery proceeded at a very slow pace

seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte
bei langsamem Tempo

at a slow speed, slowly

bei langsamem Tempo
langsames Virus Medizin | medicineMED

slow virus

langsames Virus Medizin | medicineMED
nascondi gli esempimostra più esempi

slow (on the uptake)
langsam geistig

langsam geistig

sluggish
langsam träge

langsam träge

heavy
langsam schwerfällig

plodding
langsam schwerfällig

langsam schwerfällig

slow
langsam Physik | physicsPHYS

langsam Physik | physicsPHYS

„langsam“: Adverb

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slowly gradually slow, tardo, lentamente Altri esempi...

slowly
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt

to speak slowly

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt
langsam reden grundsätzlich

to be slow of speech, to drawl

langsam reden grundsätzlich
langsamer gehen

to slacken one’s pace

langsamer gehen
die Lokomotive fuhr langsamer

the locomotive slowed down

die Lokomotive fuhr langsamer
etwas langsam braten

to fryetwas | something sth over a low flame

etwas langsam braten
langsam fahren!

slow down!

langsam fahren!
immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not so fast! take it easy!

immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht langsam Fortschritte

he is slowly making progress

er macht langsam Fortschritte
ein langsam wirkendes Gift

a slow poison

ein langsam wirkendes Gift
er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken

slowly but surely he will drink himself to death

er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken
er kommt langsamer voran als sie

he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she

er kommt langsamer voran als sie
der Baum wächst sehr langsam

the tree grows slowly

der Baum wächst sehr langsam
nascondi gli esempimostra più esempi

gradually
langsam allmählich

langsam allmählich

esempi

ein langsam ansteigender Weg

a gradually ascending path

ein langsam ansteigender Weg
langsam steigende Preise

creeping prices

langsam steigende Preise
es wurde langsam hell

it gradually got light

es wurde langsam hell
du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are starting to get on my nerves

du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had just about enough of that!

das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time for us to go, it’s about time we went

es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was about time

es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

slow
langsam Musik | musical termMUS

tardo
langsam Musik | musical termMUS

lentamente
langsam Musik | musical termMUS

langsam Musik | musical termMUS

esempi

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ease her!

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
langsam voraus [zurück]!

slow ahead [astern]!

langsam voraus [zurück]!

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

happen go along

go (oder | orod walk) along
dahergehen entlanggehen

dahergehen entlanggehen

esempi

er kam ganz langsam dahergegangen

he came walking along very slowly

er kam ganz langsam dahergegangen

happen
dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transmission gearing

transmission gearing
Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

esempi

Übersetzungsgetriebe ins Langsame

speed-reducing gear

Übersetzungsgetriebe ins Langsame
Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

speed-increasing gear

Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

„quälend“: Adjektiv

quälend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nasty, very painful, excruciating gnawing raging agonizing -s- agonizing -s-, harrowing

nasty, (very) painful
quälend Schmerz, Husten etc

quälend Schmerz, Husten etc
excruciating
quälend stärker

quälend stärker

gnawing
quälend Hunger

quälend Hunger

raging
quälend Durst

quälend Durst

agonizingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
quälend Situation, Ungewissheit

quälend Situation, Ungewissheit

esempi

quälend langsam

excruciatingly slow

quälend langsam

agonizingauch | also a. -s-, harrowing britisches Englisch | British EnglishBr
quälend Gedanke, Vorstellung etc

quälend Gedanke, Vorstellung etc

„daherschleichen“: intransitives Verb

daherschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

creep up

creep (oder | orod sneak) up
daherschleichen

daherschleichen

esempi

er kam langsam dahergeschlichen

he came creeping along (oder | orod up)

er kam langsam dahergeschlichen

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

becomes clear to... suddenly he became aware that …... only now did she realize what he had been speaking about...

esempi

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth

jemandem wird etwas klar
jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
blitzartig wurde ihm klar, dass …

suddenly he became aware that …

blitzartig wurde ihm klar, dass …
langsam wurde mir klar, worum es ging

I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about

langsam wurde mir klar, worum es ging
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "ging langsam"

"ging langsam" traduzione Inglese

„Atem“: Maskulinum

Atem

Panoramica di tutte le traduzion

„ginge(l)li“

gingeli

Panoramica di tutte le traduzion

„well rig(ging)“: noun

well rig

Panoramica di tutte le traduzion

„ging“

ging

Panoramica di tutte le traduzion

„langsam“: Adjektiv

langsam

Panoramica di tutte le traduzion

„langsam“: Adverb

langsam

Panoramica di tutte le traduzion

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Panoramica di tutte le traduzion

„quälend“: Adjektiv

quälend

Panoramica di tutte le traduzion

„daherschleichen“: intransitives Verb

daherschleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

Panoramica di tutte le traduzion