Traduzione Tedesco-Inglese per "gegnerischer"

"gegnerischer" traduzione Inglese

„gegnerisch“: Adjektiv

gegnerisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

opposing, antagonistic, antagonistical enemy, hostile enemy, hostile opposing, adversary opposing, opposite

opposing
gegnerisch opponierend

gegnerisch opponierend
antagonistic
gegnerisch stärker

auch | alsoa. antagonistical
gegnerisch stärker

gegnerisch stärker

esempi

gegnerische Kräfte

opposing forces

gegnerische Kräfte

enemy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gegnerisch feindlich

hostile
gegnerisch feindlich

gegnerisch feindlich

enemy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gegnerisch Militär, militärisch | military termMIL feindlich

hostile
gegnerisch Militär, militärisch | military termMIL feindlich

gegnerisch Militär, militärisch | military termMIL feindlich

opposing
gegnerisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt etc

adversary
gegnerisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt etc

gegnerisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt etc

esempi

die gegnerische Partei

the opposing party, the other (oder | orod opposite) side

die gegnerische Partei

opposing
gegnerisch Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

opposite
gegnerisch Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

gegnerisch Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

„Spielhälfte“: Femininum

Spielhälfte

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

half half

half
Spielhälfte Sport | sportsSPORT eines Fußballspiels etc

Spielhälfte Sport | sportsSPORT eines Fußballspiels etc

esempi

zweite Spielhälfte

second half

zweite Spielhälfte

half (of the fieldoder | or od of the ground)
Spielhälfte Sport | sportsSPORT Spielfeldhälfte

Spielhälfte Sport | sportsSPORT Spielfeldhälfte

esempi

gegnerische Spielhälfte

opponents’ half

gegnerische Spielhälfte

„Spielfeldhälfte“: Femininum

Spielfeldhälfte

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

half

half (of the fieldoder | or od of the ground)
Spielfeldhälfte

Spielfeldhälfte

esempi

tief in die gegnerische Spielfeldhälfte eindringen

to break into the opponents’ half

tief in die gegnerische Spielfeldhälfte eindringen

„anschleichen“: transitives Verb

anschleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stalk, sneak up on

stalk, sneak (oder | orod creep) up on
anschleichen Wild, Feind

anschleichen Wild, Feind

„anschleichen“: reflexives Verb

anschleichen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sneak up...

esempi

sich anschleichen

sneak (oder | orod creep, steal) up

sich anschleichen
sich an die gegnerische Stellung anschleichen

to sneak (oder | orod creep) up on the enemy position

sich an die gegnerische Stellung anschleichen

„anschleichen“: intransitives Verb

anschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to come sneaking along

esempi

angeschlichen kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come sneaking along (oder | orod up)

angeschlichen kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unsportlich“: Adjektiv

unsportlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unathletic, unsporty unsportsmanlike, unsporting, unfair unsporting

unathletic
unsportlich

unsporty
unsportlich

unsportlich

esempi

ein unsportlicher Mensch

a person who is not the sporting (oder | orod outdoor) type

ein unsportlicher Mensch
sie ist furchtbar unsportlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is really unsporty

sie ist furchtbar unsportlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

unsportsmanlike
unsportlich besonders Sport | sportsSPORT unfair, regelwidrig

unsporting
unsportlich besonders Sport | sportsSPORT unfair, regelwidrig

unfair
unsportlich besonders Sport | sportsSPORT unfair, regelwidrig

unsportlich besonders Sport | sportsSPORT unfair, regelwidrig

unsporting
unsportlich unkameradschaftlich

unsportlich unkameradschaftlich

„unsportlich“: Adverb

unsportlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the opposing team played very unfairly

esempi

die gegnerische Mannschaft spielte sehr unsportlich

the opposing team played very unfairly (oder | orod unsportingly)

die gegnerische Mannschaft spielte sehr unsportlich

„durchbrechen“: transitives Verb

durchbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break in two, break through break through a wall for, make an opening in, breach break through, make in a wall

break (etwas | somethingsth) in two, break (etwas | somethingsth) through
durchbrechen entzwei

durchbrechen entzwei

esempi

er brach den Ast nicht ganz durch

he didn’t quite break through the branch (oder | orod break the branch in two)

er brach den Ast nicht ganz durch

make (oder | orod break, cut) an opening (oder | orod a hole) in, break through, breach
durchbrechen Technik | engineeringTECH Mauer etc

durchbrechen Technik | engineeringTECH Mauer etc
break through a wall for (etwas | somethingsth)
durchbrechen Technik | engineeringTECH Tür, Fenster etc

make (oder | orod put in, let in) (etwas | somethingsth) in a wall
durchbrechen Technik | engineeringTECH Tür, Fenster etc

durchbrechen Technik | engineeringTECH Tür, Fenster etc

esempi

ein Fenster durchbrechen

to make (oder | orod put in) a window (in a wall)

ein Fenster durchbrechen
eine Verbindungstür durchbrechen lassen

to have a connecting door put (oder | orod let) into a wall

eine Verbindungstür durchbrechen lassen

„durchbrechen“: intransitives Verb

durchbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break in two, break through break through be cut, come to a head, perforate, come through, appear break in, collapse break through come out, show itself erupt, rupture

break in two, break (through)
durchbrechen von Brettern etc

durchbrechen von Brettern etc

break (oder | orod cave) in, collapse
durchbrechen unter einer Last

durchbrechen unter einer Last

esempi

das Dach brach unter der Schneelast durch

the roof caved in under the weight of snow

das Dach brach unter der Schneelast durch

break (oder | orod fall) through
durchbrechen einbrechen

durchbrechen einbrechen

esempi

er brach durch die dünne Eisdecke durch

he broke through the thin surface of ice

er brach durch die dünne Eisdecke durch
die Sonne brach wieder durch

the sun broke through (oder | orod came out) again

die Sonne brach wieder durch
durch die gegnerischen Linien durchbrechen Militär, militärisch | military termMIL

to break through (oder | orod penetrate) (the) enemy lines

durch die gegnerischen Linien durchbrechen Militär, militärisch | military termMIL

come out, show (oder | orod reveal, assert) itself
durchbrechen von Charaktereigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbrechen von Charaktereigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break through
durchbrechen Sport | sportsSPORT

durchbrechen Sport | sportsSPORT

be cut
durchbrechen Medizin | medicineMED von Kinderzähnen

come through
durchbrechen Medizin | medicineMED von Kinderzähnen

durchbrechen Medizin | medicineMED von Kinderzähnen
come to a head
durchbrechen Medizin | medicineMED von Abszessen

erupt
durchbrechen Medizin | medicineMED von Abszessen

durchbrechen Medizin | medicineMED von Abszessen
perforate
durchbrechen Medizin | medicineMED von Blinddarm etc

auch | alsoa. rupture
durchbrechen Medizin | medicineMED von Blinddarm etc

durchbrechen Medizin | medicineMED von Blinddarm etc
appear
durchbrechen Medizin | medicineMED von Krankheiten

durchbrechen Medizin | medicineMED von Krankheiten

„Durchbrechen“: Neutrum

durchbrechen

Neutrum | neuter n <Durchbrechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Durchbrechen → vedere „Durchbruch“

Durchbrechen → vedere „Durchbruch“

„stürmen“: unpersönliches Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there is a storm it was blowing a gale outside there is a snowstorm

esempi

es stürmt

there is a storm

es stürmt
draußen stürmte es heftig

it was blowing a gale outside

draußen stürmte es heftig
es stürmt und schneit

there is a snowstorm

es stürmt und schneit

„stürmen“: intransitives Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

storm, rage blow storm, make an assault, charge attack, rush rush, storm, dash, dart, tear

storm
stürmen von Wind <hund | and u. sein>

rage blow
stürmen von Wind <hund | and u. sein>

stürmen von Wind <hund | and u. sein>

esempi

der Wind stürmte ums Haus <hund | and u. sein>

the wind was raging round the house

der Wind stürmte ums Haus <hund | and u. sein>

storm, (make an) assault, charge
stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>

stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>

attack
stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

rush
stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

rush
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

dash
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

dart
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
storm
stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

tear
stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

esempi

sie stürmte ins Zimmer <sein>

she rushed into the room

sie stürmte ins Zimmer <sein>
er stürmte nach oben <sein>

he dashed upstairs

er stürmte nach oben <sein>

„stürmen“: transitives Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

storm, assault, take by storm make a rush for, descend upon

take (etwas | somethingsth) by storm (oder | orod assault)
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

storm
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

assault
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

stürmen Militär, militärisch | military termMIL

esempi

die gegnerische Stellung stürmen

to take (oder | orod carry) the enemy’s position by assault

die gegnerische Stellung stürmen
als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

when the tickets sold out (the) people stormed the doors

als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make a rush for, descend (up)on
stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt

on the first day of the sales people made a rush for the shops

am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt
eine Bank stürmen

to make a run on a bank

eine Bank stürmen

„Lager“: Neutrum

Lager

[ˈlaːgər]Neutrum | neuter n <Lagers; Lager; Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Läger>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bed camp camp stock, store, supplies, storehouse, warehouse, stock room bed, layer, deposit, seam, stratum bearing, support thallus lair, form, burrow, hold, lodge, harbor, haunt, den, seat keeping, harbour Altri esempi...

bed
Lager zum Schlafen

Lager zum Schlafen

esempi

ein Lager aus Stroh

a bed of straw

ein Lager aus Stroh
jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)

to make the bed forjemand | somebody sb

jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)
sein Lager aufsuchen

to retire (to one’s bed)

sein Lager aufsuchen
er streckte sich auf seinem harten Lager aus

he stretched out on his hard bed

er streckte sich auf seinem harten Lager aus
die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

his illness kept him in bed for weeks

die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager
nascondi gli esempimostra più esempi

camp
Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

esempi

ein Lager aufschlagen [abbrechen]

to pitch [to break, to strike] (a) camp

ein Lager aufschlagen [abbrechen]
in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen

to be taken into a camp

in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen
die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager

the pupils spend their holidays in (a) camp

die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager
drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

three prisoners escaped from the camp

drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen
nascondi gli esempimostra più esempi

camp
Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das sozialistische Lager

the socialist camp

das sozialistische Lager
in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln

to go over to the enemy (oder | orod the opposing camp)

in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln
er steht in unserem [im gegnerischen] Lager

he is on our [on the enemys] side

er steht in unserem [im gegnerischen] Lager
die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

the party has split into two camps

die Partei hat sich in zwei Lager gespalten
nascondi gli esempimostra più esempi

storehouse, warehouse, stock (oder | orod storage) room
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude
stock, store, suppliesPlural | plural pl
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

esempi

Ware auf Lager haben

to have goods in stock

Ware auf Lager haben
Waren auf Lager legen

to stock goods

Waren auf Lager legen
Waren auf Lager nehmen

to take goods in stock

Waren auf Lager nehmen
sein Lager räumen

to clear ones stock

sein Lager räumen
wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager

this article is no longer in stock (oder | orod is out of stock)

wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager
ein umfangreiches Lager von etwas haben

to hold a wide range ofetwas | something sth

ein umfangreiches Lager von etwas haben
ein Lager auffüllen

to replenish the stocks

ein Lager auffüllen
das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)

stocks are exhausted

das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)
das Lager ist stark gelichtet

stocks are heavily depleted

das Lager ist stark gelichtet
das Lager geht zur Neige

stocks are running low

das Lager geht zur Neige
ab Lager

ex warehouse, from stock

ab Lager
er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always has a few good jokes up his sleeve

er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

bed
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

layer
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

deposit
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

seam
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

stratum
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

bearing
Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager

Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager
support
Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

esempi

die Lager schmieren

to lubricate the bearings

die Lager schmieren

thallus
Lager Botanik | botanyBOT

Lager Botanik | botanyBOT

lair
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

den
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres
form
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

seat
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen
burrow
Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens

Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens
hold
Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins

Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins
lodge
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

keeping
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lager Jagd | huntingJAGD

harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Lager Jagd | huntingJAGD

Lager Jagd | huntingJAGD
haunt
Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

esempi

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

hard bed

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Kugel“: Femininum

Kugel

[ˈkuːgəl]Femininum | feminine f <Kugel; Kugeln>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ball bullet, pellet, shot sphere, globe bulb head thick flank roulette ball sphere shot, bowl, ball ball Altre traduzioni...

ball
Kugel runder Gegenstand

Kugel runder Gegenstand

esempi

eine eiserne [hölzerne, steinerne] Kugel

an iron [a wooden, stone] ball

eine eiserne [hölzerne, steinerne] Kugel
eine Kugel von 10 cm Durchmesser

a ball with a diameter of 10 cm

eine Kugel von 10 cm Durchmesser
etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen

to setetwas | something sth [the stone, the ball] rolling

etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen
etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod set) the ball rolling

etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

bullet
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen

Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen
pellet
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

shot
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

esempi

eine gegnerische [verirrte] Kugel

an enemy [a stray] bullet

eine gegnerische [verirrte] Kugel
von Kugeln durchlöchert (oder | orod durchsiebt)

riddled with bullets

von Kugeln durchlöchert (oder | orod durchsiebt)
die Kugel traf ihn tödlich

the bullet killed him

die Kugel traf ihn tödlich
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
die Kugel ging fehl (oder | orod verfehlte ihr Ziel)

the bullet missed its target (oder | orod mark)

die Kugel ging fehl (oder | orod verfehlte ihr Ziel)
die Kugel steckte in seiner Schulter

the bullet lodged in his shoulder

die Kugel steckte in seiner Schulter
Kugeln pfiffen ihnen um die Ohren

bullets whistled about (oder | orod whizzed past) their ears

Kugeln pfiffen ihnen um die Ohren
jemandem eine Kugel aufbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hitjemand | somebody sb with a shot

jemandem eine Kugel aufbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

sphere
Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON
auch | alsoa. globe
Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

esempi

die Erde ist eine Kugel

the earth is a sphere

die Erde ist eine Kugel

bulb
Kugel eines Thermometers

Kugel eines Thermometers

head
Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

thick flank
Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

(roulette) ball
Kugel SPIEL

Kugel SPIEL
Kugel SPIEL → vedere „Murmel“

Kugel SPIEL → vedere „Murmel“

esempi

im Kasino rollt wieder die Kugel

the roulette wheels are spinning again in the casino

im Kasino rollt wieder die Kugel

sphere
Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

shot
Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen

Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen
bowl
Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln

Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln
ball
Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

esempi

die Kugel stoßen

to put the shot

die Kugel stoßen
eine Kugel schieben

to bowl a ball

eine Kugel schieben
eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number

eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ball
Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

balloon
Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler

Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler
ball
Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

globe
Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

bezant
Kugel HERALDIK

roundel
Kugel HERALDIK

roundle
Kugel HERALDIK

Kugel HERALDIK

esempi

schwarze Kugel

pellet

schwarze Kugel

cannonball
Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

auch | alsoa. cannon-ball britisches Englisch | British EnglishBr
Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Partei“: Femininum

Partei

[parˈtai]Femininum | feminine f <Partei; Parteien>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

party side team, side litigator, litigant, side, contestant, party party, tenant

party
Partei Politik | politicsPOL

Partei Politik | politicsPOL

esempi

die konservative [liberale] Partei

the conservative [liberal] party

die konservative [liberale] Partei
die oppositionelle Partei

the opposition (party)

die oppositionelle Partei
sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten

to join a party

sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
einer Partei angehören

to be a member of a party

einer Partei angehören
sie gehören derselben Partei an

they are members of the same party

sie gehören derselben Partei an
einer Partei nahestehen

to support a party

einer Partei nahestehen
aus der Partei austreten

to resign from the party

aus der Partei austreten
seine Partei im Stich lassen

to desert one’s party

seine Partei im Stich lassen
eine Partei spalten

to split a party

eine Partei spalten
sich zu einer Partei zusammenschließen

to team up

sich zu einer Partei zusammenschließen
die Partei wechseln

to change sides (oder | orod one’s party)

to go over to the other side

die Partei wechseln
eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet

a bipartisan foreign policy

eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet
er steht über den Parteien

he is above party politics

er steht über den Parteien
nascondi gli esempimostra più esempi

litigator, litigant, side, contestant, party(to a [law] suitoder | or od litigation])
Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

die streitenden Parteien

the contending parties

die streitenden Parteien
beklagte Partei

defendant, defending party

beklagte Partei
klagende Partei

plaintiff

klagende Partei
obsiegende Partei

successful (oder | orod winning) party

obsiegende Partei
unterliegende Partei

unsuccessful (oder | orod losing) party

unterliegende Partei
abgewiesene Partei

dismissed (oder | orod rejected) party

abgewiesene Partei
geladene Partei

summoned party

geladene Partei
nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei

party in default

nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei
gegnerische Partei

adverse (oder | orod opposing) party

gegnerische Partei
vertragschließende Parteien

contracting parties

vertragschließende Parteien
Antrag einer Partei

ex parte application

Antrag einer Partei
nascondi gli esempimostra più esempi

side
Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er ergreift Partei für seinen Freund

he takes his friend’s part

er ergreift Partei für seinen Freund
für [gegen] jemanden Partei nehmen

to take sides with [against]jemand | somebody sb, to side with [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden Partei nehmen
es mit keiner Partei halten

to remain neutral, to sit on the fence

es mit keiner Partei halten
du bist hier Partei

you are an interested party, you are bias(s)ed in this matter

du bist hier Partei
nascondi gli esempimostra più esempi

party, tenant(sPlural | plural pl)
Partei Mietpartei

Partei Mietpartei

esempi

in diesem Haus wohnen drei Parteien

there are three parties living in this house

in diesem Haus wohnen drei Parteien

team
Partei Sport | sportsSPORT

side besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Partei Sport | sportsSPORT

Partei Sport | sportsSPORT

esempi

gegnerische Partei

opposing side

gegnerische Partei