Traduzione Tedesco-Inglese per "die Dame des Hauses"

"die Dame des Hauses" traduzione Inglese

Risultati esatti

die Dame des Hauses

die Dame des Hauses

the lady of the house
die Dame des Hauses

the hostess

„Dame“: Femininum

Dame

[ˈdaːmə]Femininum | feminine f <Dame; Damen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lady partner Dame checkers, king, draughts queen queen Altri esempi...

lady
Dame Frau

Dame Frau

partner
Dame beim Tanz

Dame beim Tanz

Dame
Dame Titel

Dame Titel

checkers amerikanisches Englisch | American EnglishUS (Singular | singularsg)
Dame SPIEL Spiel

draughts britisches Englisch | British EnglishBr (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Dame SPIEL Spiel

Dame SPIEL Spiel
king amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Dame SPIEL Stein

Dame SPIEL Stein

queen
Dame SPIEL beim Schach

Dame SPIEL beim Schach

queen
Dame SPIEL beim Kartenspiel

Dame SPIEL beim Kartenspiel

esempi

Dame in Trauer Botanik | botanyBOT Iris susiana

flat flower

Dame in Trauer Botanik | botanyBOT Iris susiana

esempi

Lange Dame Sommerbirne

jargonelle (pear)

Lange Dame Sommerbirne

„vorstellen“: transitives Verb

vorstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

put forward, set ahead present represent mean, signify advance put forward put out put in front

put (oder | orod move) (etwas | somethingsth) forward
vorstellen nach vorn stellen

vorstellen nach vorn stellen

put (oder | orod stick) out
vorstellen in den Weg stellen

vorstellen in den Weg stellen

put (etwas | somethingsth) forward
vorstellen Uhr, Uhrzeiger

set (etwas | somethingsth) ahead amerikanisches Englisch | American EnglishUS
vorstellen Uhr, Uhrzeiger

vorstellen Uhr, Uhrzeiger

put (etwas | somethingsth) in front (of itoder | or od them)
vorstellen davor stellen

vorstellen davor stellen

esempi

jemanden jemandem vorstellen

to introduce (besonders bei Hofe present)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem vorstellen
darf ich Ihnen Herrn X vorstellen?

may I introduce Mr. X to you? allow me to introduce Mr. X to you

darf ich Ihnen Herrn X vorstellen?
sich jemandem vorstellen lassen

to get oneself introduced tojemand | somebody sb

sich jemandem vorstellen lassen

present
vorstellen einen neuen Artikel, einen neuen Star etc

vorstellen einen neuen Artikel, einen neuen Star etc

represent
vorstellen darstellen

vorstellen darstellen

mean
vorstellen bedeuten

signify
vorstellen bedeuten

vorstellen bedeuten

esempi

etwas (Großes) vorstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to impress, to make an impression

etwas (Großes) vorstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stellt etwas vor

he is quite impressive

er stellt etwas vor

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen denken

to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen denken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen ausmalen

to imagine (oder | orod picture [to oneself], visualizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth, to envisageetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen ausmalen
stell dir vor, wie grässlich!

imagine how awful!

stell dir vor, wie grässlich!
stell dir vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine! fancy that!

stell dir vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
stell dir meine Überraschung vor

imagine (oder | orod picture) my surprise

stell dir meine Überraschung vor
stell dir das nicht so leicht vor

don’t think (oder | orod imagine) (that) it is all that easy, it’s not as easy as you think (oder | orod imagine)

stell dir das nicht so leicht vor
ich kann mir nichts Besseres vorstellen

I can’t imagine anything better, I can think of nothing better

ich kann mir nichts Besseres vorstellen
ich kann mir nicht vorstellen, dass …

I can’t imagine that …

ich kann mir nicht vorstellen, dass …
ich kann sie mir gut als Hausfrau vorstellen

I can just imagine (oder | orod see) her as a housewife

ich kann sie mir gut als Hausfrau vorstellen
so stelle ich mir einen schönen Urlaub vor

that is my idea of a nice vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

that is my idea of a nice holiday britisches Englisch | British EnglishBr

so stelle ich mir einen schönen Urlaub vor
ich hatte mir die Reise anders vorgestellt

this wasn’t exactly my idea of what the trip would be like, I had pictured the trip very differently

ich hatte mir die Reise anders vorgestellt
das hätte ich mir nicht vorgestellt

I wouldn’t have thought it would be like that, I didn’t expect it to be like that

das hätte ich mir nicht vorgestellt
was stellst du dir (eigentlich) vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

was stellst du dir (eigentlich) vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihren Träumen stellte sie sich ein großes Haus in einem schönen Park vor

in her dreams she imagined (oder | orod pictured) a big house in a beautiful park

in ihren Träumen stellte sie sich ein großes Haus in einem schönen Park vor

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Abstraktes

to understandetwas | something sth byetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Abstraktes
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Konkretes

to imagineetwas | something sth to beetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Konkretes
was stellst du dir unter diesem Begriff [darunter] vor?

what do you understand by this concept [by that]?

was stellst du dir unter diesem Begriff [darunter] vor?
unter dem Tivoli stelle ich mir einen großen Vergnügungspark vor

I imagine Tivoli to be (oder | orod think of Tivoli as) a large amusement park

unter dem Tivoli stelle ich mir einen großen Vergnügungspark vor
ich kann mir darunter nichts vorstellen

it doesn’t mean anything (oder | orod a thing) to me

ich kann mir darunter nichts vorstellen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem etwas vorstellen ausmalen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorstellen ausmalen
er stellte ihm die Folgen seines Leichtsinns vor

he pointed out to him the consequences of his carelessness

er stellte ihm die Folgen seines Leichtsinns vor
er stellte ihm vor, wie gefährlich dies sei

he pointed out to him how dangerous this was

er stellte ihm vor, wie gefährlich dies sei

advance
vorstellen Auto | automobilesAUTO Zündung

vorstellen Auto | automobilesAUTO Zündung

„vorstellen“: reflexives Verb

vorstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

present oneself have an interview

esempi

sich vorstellen in einer Schlange

jump the queue

sich vorstellen in einer Schlange

esempi

sich jemandem vorstellen

to introduce oneself tojemand | somebody sb, to make oneself known tojemand | somebody sb

sich jemandem vorstellen
darf ich mich vorstellen: Hans X

may I introduce myself? Hans X

darf ich mich vorstellen: Hans X
er stellte sich den Damen des Hauses vor

he introduced himself (oder | orod made himself known) to the ladies of the house

er stellte sich den Damen des Hauses vor

present oneself
vorstellen als Antrittsbesuch

vorstellen als Antrittsbesuch

have an interview
vorstellen für eine Anstellung

vorstellen für eine Anstellung

„dame“: noun

dame

[deim]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Freifrau Matrone, alte Dame Weibsbild, Frauenzimmer Vorsteherin, Direktorin Vorsteherin verheiratete Frau gnädige Frau Hausherrin Lady

Freifraufeminine | Femininum f
dame wife of knight of baronet

dame wife of knight of baronet

esempi

Dame female version of knight:, vor dem Vornamen

der dem Knight entsprechende Titel der weiblichen Mitglieder des Order of the British Empire

Dame female version of knight:, vor dem Vornamen
Dame Diana X

die Dame Diana X

Dame Diana X

Matronefeminine | Femininum f
dame old woman

alte Dame
dame old woman

dame old woman

Weibsbildneuter | Neutrum n
dame woman American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Frauenzimmerneuter | Neutrum n
dame woman American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dame woman American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vorsteherinfeminine | Femininum f
dame headmistress seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Direktorinfeminine | Femininum f
dame headmistress seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

dame headmistress seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vorsteher(in)
dame at Eton: head of house

dame at Eton: head of house

verheiratete Frau
dame or | oderod history | GeschichteHIST married woman American English | amerikanisches EnglischUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dame or | oderod history | GeschichteHIST married woman American English | amerikanisches EnglischUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gnädige Frau
dame form of address obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

dame form of address obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Hausherrinfeminine | Femininum f
dame lady of house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

dame lady of house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Ladyfeminine | Femininum f
dame history | GeschichteHIST wife or daughter of lord

dame history | GeschichteHIST wife or daughter of lord

„Haus“: Neutrum

Haus

[haus]Neutrum | neuter n <Hauses; Häuser>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

house, building house, home family, home, household house house house, mansion, angle firm, house premises house, chamber shell

house
Haus Gebäude

building
Haus Gebäude

Haus Gebäude

esempi

ein eigenes Haus

a house of one’s own

ein eigenes Haus
frei stehendes [schön gelegenes] Haus

detached [well-situated] house

frei stehendes [schön gelegenes] Haus
das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche

the house of the Lord, the house of God

das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche
mehrstöckiges Haus

multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building

multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building

mehrstöckiges Haus
öffentliches Haus Bordell

brothel

öffentliches Haus Bordell
das erste Haus am Platze Hotel

the finest hotel in town

das erste Haus am Platze Hotel
das erste Haus am Platze Geschäft

the best shop in town

das erste Haus am Platze Geschäft
Haus auf dem Lande

country house

Haus auf dem Lande
sie wohnt zwei Häuser weiter

she lives next door but one

sie wohnt zwei Häuser weiter
Haus an Haus mit jemandem wohnen

to live next door tojemand | somebody sb

Haus an Haus mit jemandem wohnen
im nächsten Haus

next door

im nächsten Haus
komm ins Haus!

come in!

komm ins Haus!
von Haus zu Haus gehen

to go from house to house (oder | orod door to door)

von Haus zu Haus gehen
jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in store forjemand | somebody sb

jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

house
Haus Wohnung, Heim

home
Haus Wohnung, Heim

Haus Wohnung, Heim

family
Haus Familie, Herkunft

home
Haus Familie, Herkunft

household
Haus Familie, Herkunft

Haus Familie, Herkunft

house
Haus Herrscherhaus

Haus Herrscherhaus

house
Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

esempi

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old boy

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fideles Haus

cheerful sort

fideles Haus
gelehrtes Haus

pundit

gelehrtes Haus

esempi

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to besiegejemand | somebody sb

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come straight to the point, to be blunt, to blurt it out

mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Haus halten sparsam sein

to be economical, to economize

Haus halten sparsam sein
sie kann nicht Haus halten

she can’t economize

sie kann nicht Haus halten
mit etwas Haus halten mit Vorräten etc

to be economical withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit Vorräten etc
mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conserveetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Mathematik ist er zu Haus

he is at home with mathematics

in Mathematik ist er zu Haus
von Haus aus ist er Arzt

originally he was a doctor

von Haus aus ist er Arzt
er spricht von Haus aus wenig

he never talks much

er spricht von Haus aus wenig
auf ihn kann man Häuser bauen

he is absolutely reliable

auf ihn kann man Häuser bauen

nascondi gli esempimostra più esempi

house
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

angle
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
mansion
Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

firm
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

house
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

premisesPlural | plural pl
Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

house
Haus Politik | politicsPOL Kammer

chamber
Haus Politik | politicsPOL Kammer

Haus Politik | politicsPOL Kammer

shell
Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

„squire“: noun

squire

[skwai(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Landjunker, Gutsherr, Großgrundbesitzer FriedensRichter Edelknabe, SchildKnappe Bediensteter Kavalier, Ritter, Kavalier, Begleiter, Liebhaber

Landjunkermasculine | Maskulinum m, -edelmannmasculine | Maskulinum m
squire English landowner, country gentleman

also | aucha. Gutsherrmasculine | Maskulinum m
squire English landowner, country gentleman

Großgrundbesitzermasculine | Maskulinum m
squire English landowner, country gentleman

squire English landowner, country gentleman

(Friedens)Richtermasculine | Maskulinum m
squire in England and USA: honorary title for:, judgeespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

squire in England and USA: honorary title for:, judgeespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg
(other person with local powers of authority) andere Person mit lokaler Obrigkeitswürde
squire in England and USA: honorary title forespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

squire in England and USA: honorary title forespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

Edelknabemasculine | Maskulinum m
squire history | GeschichteHIST young attendant to knight

(Schild)Knappemasculine | Maskulinum m
squire history | GeschichteHIST young attendant to knight

squire history | GeschichteHIST young attendant to knight

Bedien(ste)termasculine | Maskulinum m
squire rare | seltenselten (servant)

squire rare | seltenselten (servant)

Kavaliermasculine | Maskulinum m
squire knight, cavalier

Rittermasculine | Maskulinum m
squire knight, cavalier

Begleitermasculine | Maskulinum m (einer Dame)
squire knight, cavalier

squire knight, cavalier
Kavaliermasculine | Maskulinum m
squire lover familiar, informal | umgangssprachlichumg

Liebhabermasculine | Maskulinum m
squire lover familiar, informal | umgangssprachlichumg

squire lover familiar, informal | umgangssprachlichumg

„squire“: transitive verb | intransitive verb

squire

[skwai(r)]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

als SchildKnappe dienen Ritter- Kavaliersdienste leisten, begleiten

(jemandem) als (Schild)Knappe dienen
squire rare | seltenselten (sb: serve as knightly attendant)

squire rare | seltenselten (sb: serve as knightly attendant)

(einer Dame) Ritter-or | oder od Kavaliersdienste leisten
squire lady: escort as knight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

squire lady: escort as knight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
begleiten
squire eine Dame obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

squire eine Dame obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Partlet“: noun

Partlet

[ˈpɑː(r)tlit]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Henne Weibsbild

Hennefeminine | Femininum f
Partlet

Partlet

Weib(sbild)neuter | Neutrum n
Partlet female

Partlet female

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

„i. H.“: Abkürzung

i. H.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Hause)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on the premises

on the premises
i. H.

i. H.

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at home

at home
zuhause

zuhause

„Hausen“: Maskulinum

Hausen

Maskulinum | masculine m <Hausens; Hausen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beluga, belouga, hausen

beluga
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

auch | alsoa. belouga, hausen
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso