beharrlich bemuehen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„beharrlich“: Adjektiv

beharrlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

persevering, persistent, steadfast, insistent obstinate, stubborn, dogged

persevering
beharrlich ausdauernd

persistent
beharrlich ausdauernd

steadfast
beharrlich ausdauernd

insistent
beharrlich ausdauernd

beharrlich ausdauernd

esempi

beharrlicher Fleiß

persevering diligence

beharrlicher Fleiß
beharrliche Arbeit [Bemühungen]

persevering work [efforts]

beharrliche Arbeit [Bemühungen]
beharrlich in seiner Arbeit sein

to persevere (oder | orod to be assiduous) in one’s work

beharrlich in seiner Arbeit sein
im Glauben beharrlich sein

to be steadfast (oder | orod unwavering) in one’s faith

im Glauben beharrlich sein
nascondi gli esempimostra più esempi

obstinate
beharrlich hartnäckig

stubborn
beharrlich hartnäckig

dogged
beharrlich hartnäckig

beharrlich hartnäckig

„beharrlich“: Adverb

beharrlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to deny repeatedly... to refuse persistently... to persevere with...

esempi

etwas beharrlich leugnen

to denyetwas | something sth repeatedly

etwas beharrlich leugnen
sich beharrlich weigern

to refuse persistently

sich beharrlich weigern
beharrlich in (oder | orod mit) etwas fortfahren, beharrlich etwas fortsetzen

to persevere withetwas | something sth

beharrlich in (oder | orod mit) etwas fortfahren, beharrlich etwas fortsetzen
beharrlich etwas behaupten

to maintain (oder | orod insist on)etwas | something sth

beharrlich etwas behaupten
nascondi gli esempimostra più esempi

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

betake oneself, take the trouble to go

esempi

sich bemühen sich Mühe geben

take trouble (oder | orod pains)

sich bemühen sich Mühe geben
sich bemühen

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bemühen
bitte bemühen Sie sich nicht!

please don’t go to any trouble

bitte bemühen Sie sich nicht!
sich bemühen zu gefallen

to be anxious to please

sich bemühen zu gefallen
bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

please make an effort to get rid of that bad habit!

bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!
er bemühte sich, ihn zu beruhigen

he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down

er bemühte sich, ihn zu beruhigen
sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen

to do one’s utmost

sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen
sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

to try in vain, to waste one’s time

sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen

to strive (oder | orod try hard) to obtainetwas | something sth

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen
er bemüht sich um dieses Amt

he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position

er bemüht sich um dieses Amt

esempi

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen

to try to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen
sich um jemanden bemühen umwerben

to court sb’s favo(u)r

sich um jemanden bemühen umwerben
sich um einen Kranken bemühen

to look after (oder | orod attend to) a patient

sich um einen Kranken bemühen

esempi

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen

to exert oneself on sb’s behalf

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen
sich für jemanden bemühen sich verwenden

to put in a good word forjemand | somebody sb

sich für jemanden bemühen sich verwenden

betake oneself
bemühen gehen literarisch | literaryliter

take the trouble to go
bemühen gehen literarisch | literaryliter

bemühen gehen literarisch | literaryliter

esempi

sich zu jemandem bemühen

to take the trouble to go and seejemand | somebody sb

sich zu jemandem bemühen

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to trouble... to consult a lawyer about sth... to send for a doctor... may I trouble you?...

esempi

jemanden bemühen

to troublejemand | somebody sb (mit with um for)

jemanden bemühen
jemanden bemühen, etwas zu tun

to trouble (oder | orod ask)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden bemühen, etwas zu tun
einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen

to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)

einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
einen Arzt bemühen

to send for a doctor

einen Arzt bemühen
darf ich Sie bemühen?

may I trouble you?

darf ich Sie bemühen?
nascondi gli esempimostra più esempi

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Neutrum | neuter n <Bemühens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bemühen → vedere „Bemühung“

Bemühen → vedere „Bemühung“

„Sinnfindung“: Femininum

Sinnfindung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

finding meaning

finding meaning
Sinnfindung

Sinnfindung

esempi

sie bemühen sich noch um Sinnfindung

they are still looking for meaning

sie bemühen sich noch um Sinnfindung

„Beteuerung“: Femininum

Beteuerung

Femininum | feminine f <Beteuerung; Beteuerungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

protestation assertion assurance, solemn affirmation

protestation
Beteuerung Beschwören

Beteuerung Beschwören

esempi

die Beteuerung seiner Unschuld

the protestation of his innocence

die Beteuerung seiner Unschuld

assertion
Beteuerung Behauptung

Beteuerung Behauptung

assurance, solemn affirmation (oder | orod declaration)
Beteuerung Versicherung

Beteuerung Versicherung

esempi

beharrliche [wiederholte] Beteuerung

insistence [reassurance]

beharrliche [wiederholte] Beteuerung

„redlich“: Adjektiv

redlich

[ˈreːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upright, honest, fair sincere, candid Altri esempi...

upright
redlich rechtschaffen

honest
redlich rechtschaffen

fair
redlich rechtschaffen

redlich rechtschaffen

sincere
redlich aufrichtig

candid
redlich aufrichtig

redlich aufrichtig

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) redliche Mühe geben

to take great pains, to do one’s (very) best (oder | orod utmost)

sich (Dativ | dative (case)dat) redliche Mühe geben

„redlich“: Adverb

redlich

[ˈreːtlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

awfully Altri esempi...

awfully
redlich rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

redlich rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich redlich bemühen

to take great pains, to do one’s level best

sich redlich bemühen
etwas redlich teilen

to divideetwas | something sth fairly

etwas redlich teilen
du hast das redlich verdient

you thoroughly deserve it

du hast das redlich verdient

„vergeblich“: Adjektiv

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vain, futile, fruitless, useless, idle, unavailing

vain (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

futile
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

fruitless
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

useless
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

idle
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

unavailing
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

esempi

deine Anstrengungen sind vergeblich

your efforts are in vain, you are wasting your efforts

deine Anstrengungen sind vergeblich
alles Bitten war vergeblich

all pleading was in vain

alles Bitten war vergeblich
es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

it would be useless to ask her for help

es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

„vergeblich“: Adverb

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in vain, vainly

in vain
vergeblich

vainly
vergeblich

vergeblich

esempi

sich vergeblich bemühen

to try in vain (oder | orod unsuccessfully, without success)

sich vergeblich bemühen

„eifrig“: Adjektiv

eifrig

[ˈaifrɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eager, ardent, zealous, enthusiastic, keen, avid, fervent assiduous busy officious

eager
eifrig bemüht

zealous
eifrig bemüht

enthusiastic
eifrig bemüht

keen
eifrig bemüht

avid
eifrig bemüht

eifrig bemüht
ardent
eifrig stärker

fervent
eifrig stärker

eifrig stärker

esempi

ein eifriger Anhänger der neuen Lehre

a zealous (oder | orod fervent) adherent of the new teaching (oder | orod doctrine)

ein eifriger Anhänger der neuen Lehre
ein eifriger Briefmarkensammler

a keen (oder | orod an enthusiastic, avid) stamp collector

ein eifriger Briefmarkensammler
eifriger Leser

eager (oder | orod avid) reader

eifriger Leser
sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung

his avid (oder | orod fervent) struggle for recognition

sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung
er war diesmal allzu eifrig

he was overzealous (oder | orod overenthusiastic, overeager) this time

er war diesmal allzu eifrig
nascondi gli esempimostra più esempi

assiduous
eifrig fleißig

eifrig fleißig

busy
eifrig emsig

eifrig emsig

officious
eifrig übertrieben geschäftig

eifrig übertrieben geschäftig

„eifrig“: Adverb

eifrig

[ˈaifrɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to learn eagerly... he was busy cooking...

esempi

eifrig lernen

to learn eagerly, to apply oneself to one’s studies

eifrig lernen
sich eifrig bemühen (um at, for)

to make strenuous efforts, to do one’s best (oder | orod utmost)

sich eifrig bemühen (um at, for)
er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen

he is very eager (oder | orod anxious) to please

er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen
er war eifrig damit beschäftigt zu kochen

he was busy cooking

er war eifrig damit beschäftigt zu kochen
nascondi gli esempimostra più esempi

„meinetwegen“: Adverb

meinetwegen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I don’t mind, for all I care for my sake, for me because of me, on my account on my behalf

I don’t mind
meinetwegen von mir aus

meinetwegen von mir aus
for all I care
meinetwegen stärker

meinetwegen stärker

esempi

meinetwegen kannst du hingehen

I don’t mind if you go there

meinetwegen kannst du hingehen
meinetwegen kannst du hingehen stärker

you may go there for all I care

meinetwegen kannst du hingehen stärker
meinetwegen!

if you like! I don’t mind!

meinetwegen!
ja, meinetwegen

oh, all right then, (very well,) have it your (own) way

ja, meinetwegen
nascondi gli esempimostra più esempi

for my sake
meinetwegen für mich

for me
meinetwegen für mich

meinetwegen für mich

esempi

er hat es meinetwegen getan

he did it for me

er hat es meinetwegen getan
er hat diese Mühe nur meinetwegen auf sich genommen

it was only for my sake that he went to all this trouble

er hat diese Mühe nur meinetwegen auf sich genommen
bemüh dich nicht meinetwegen

don’t go to any trouble (on my account)

bemüh dich nicht meinetwegen

because of me
meinetwegen wegen mir

on my account
meinetwegen wegen mir

meinetwegen wegen mir

esempi

meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten

you do not need to wait because of me

meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten
er hatte meinetwegen viel Scherereien

he had a lot of trouble because of me

er hatte meinetwegen viel Scherereien

on my behalf
meinetwegen in meiner Sache

meinetwegen in meiner Sache

esempi

sie hat meinetwegen mit dem Direktor gesprochen

she talked to the director on my behalf

sie hat meinetwegen mit dem Direktor gesprochen

„Verständnis“: Neutrum

Verständnis

[-ˈʃtɛntnɪs]Neutrum | neuter n <Verständnisses; selten Verständnisse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

understanding comprehension appreciation

understanding
Verständnis Verstehen

Verständnis Verstehen

esempi

mit Verständnis zuhören

to listen with understanding

mit Verständnis zuhören
ein Bemühen zum gegenseitigen Verständnis

an effort toward(s) mutual understanding

ein Bemühen zum gegenseitigen Verständnis
für jemanden [etwas] Verständnis haben

to understandjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] Verständnis haben
für alles Verständnis haben

to be very understanding

für alles Verständnis haben
für jemanden viel Verständnis haben, jemandem viel Verständnis entgegenbringen

to have (oder | orod show) great understanding forjemand | somebody sb

für jemanden viel Verständnis haben, jemandem viel Verständnis entgegenbringen
dafür fehlt mir jedes Verständnis

I don’t (oder | orod cannot) understand that at all

dafür fehlt mir jedes Verständnis
er hat kein Verständnis für die Jugend

he does not understand young people

er hat kein Verständnis für die Jugend
für solche Leute habe ich kein Verständnis

I don’t (oder | orod cannot) understand people like that (oder | orod such people)

für solche Leute habe ich kein Verständnis
wir hoffen auf Ihr Verständnis dafür, dass …

we hope (that) you will understand (oder | orod appreciate) that …

wir hoffen auf Ihr Verständnis dafür, dass …
Sie haben sicher dafür Verständnis, wenn …

you will, I am sure, appreciate that …

Sie haben sicher dafür Verständnis, wenn …
nascondi gli esempimostra più esempi

comprehension
Verständnis Begreifen

Verständnis Begreifen

esempi

zum besseren Verständnis aller demonstriere ich es noch einmal

I shall demonstrate it once more so that you will all understand (it) better

zum besseren Verständnis aller demonstriere ich es noch einmal
zum Verständnis dieses Textes braucht es …

comprehension of this text requires …

zum Verständnis dieses Textes braucht es …

appreciation
Verständnis Würdigung

Verständnis Würdigung

esempi

das Verständnis für die Dichtung kommt erst später

appreciation of poetry will come later

das Verständnis für die Dichtung kommt erst später

„Gunst“: Femininum

Gunst

[gʊnst]Femininum | feminine f <Gunst; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

favor, favour, goodwill favor, favour favor, favour, credit favorableness, favourableness, auspiciousness

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gunst wohlwollende Gesinnung

Gunst wohlwollende Gesinnung
favour, goodwill britisches Englisch | British EnglishBr
Gunst

Gunst

esempi

Zeichen der Gunst

sign of favo(u)r

Zeichen der Gunst
sich um jemandes Gunst bemühen

to court (oder | orod try to win) sb’s favo(u)r

sich um jemandes Gunst bemühen
jemandem seine Gunst bezeigen

to showjemand | somebody sb one’s favo(u)r

jemandem seine Gunst bezeigen
um jemandes Gunst buhlen

to curry favo(u)r withjemand | somebody sb, to court sb’s favo(u)r

um jemandes Gunst buhlen
jemandem seine Gunst entziehen

to withdraw one’s favo(u)r fromjemand | somebody sb

jemandem seine Gunst entziehen
sich jemandes Gunst erfreuen

to enjoy sb’s favo(u)r

sich jemandes Gunst erfreuen
jemandes Gunst erlangen [gewinnen]

to obtain [to win] sb’s favo(u)r

jemandes Gunst erlangen [gewinnen]
jemandem seine Gunst schenken

to bestow one’s favo(u)r onjemand | somebody sb

jemandem seine Gunst schenken
sich in jemandes Gunst setzen

to ingratiate oneself withjemand | somebody sb, to worm oneself into sb’s favo(u)r

sich in jemandes Gunst setzen
in jemandes (oder | orod bei jemandem in) Gunst stehen

to be in sb’s good graces (oder | orod books)

in jemandes (oder | orod bei jemandem in) Gunst stehen
er warb um die Gunst der Wähler

he wooed the favo(u)r of the voters

er warb um die Gunst der Wähler
nascondi gli esempimostra più esempi

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gunst Gefallen literarisch | literaryliter

Gunst Gefallen literarisch | literaryliter
favour britisches Englisch | British EnglishBr
Gunst

Gunst

esempi

jemanden um eine Gunst bitten

to askjemand | somebody sb (for) a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemanden um eine Gunst bitten
jemandem eine Gunst erweisen (oder | orod gewähren)

to do (oder | orod grant)jemand | somebody sb a favo(u)r

jemandem eine Gunst erweisen (oder | orod gewähren)
er wurde einer Gunst teilhaftig

he was granted a favo(u)r

er wurde einer Gunst teilhaftig

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gunst Vorteil

Gunst Vorteil
favour, credit britisches Englisch | British EnglishBr
Gunst

Gunst
zu Gunsten → vedere „zugunsten“

zu Gunsten → vedere „zugunsten“

esempi

zu meinen Gunsten

to my credit

zu meinen Gunsten
ein Saldo zu Ihren Gunsten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a balance in your favo(u)r

ein Saldo zu Ihren Gunsten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
zu jemandes Gunsten entscheiden

to decide in sb’s favo(u)r

zu jemandes Gunsten entscheiden
die Tatsachen sprachen zu seinen Gunsten

the facts spoke in his favo(u)r

die Tatsachen sprachen zu seinen Gunsten
nascondi gli esempimostra più esempi

favorableness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gunst des Schicksals, Wetters etc literarisch | literaryliter

Gunst des Schicksals, Wetters etc literarisch | literaryliter
favourableness, auspiciousness britisches Englisch | British EnglishBr
Gunst

Gunst

esempi

die Gunst der Stunde

the auspiciousness of the hour

die Gunst der Stunde

Traduzione Tedesco-Inglese per "beharrlich bemuehen"

"beharrlich bemuehen" traduzione Inglese

„beharrlich“: Adjektiv

beharrlich

Panoramica di tutte le traduzion

„beharrlich“: Adverb

beharrlich

Panoramica di tutte le traduzion

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion

„Sinnfindung“: Femininum

Sinnfindung

Panoramica di tutte le traduzion

„Beteuerung“: Femininum

Beteuerung

Panoramica di tutte le traduzion

„redlich“: Adjektiv

redlich

Panoramica di tutte le traduzion

„redlich“: Adverb

redlich

Panoramica di tutte le traduzion

„vergeblich“: Adjektiv

vergeblich

Panoramica di tutte le traduzion

„vergeblich“: Adverb

vergeblich

Panoramica di tutte le traduzion

„eifrig“: Adjektiv

eifrig

Panoramica di tutte le traduzion

„eifrig“: Adverb

eifrig

Panoramica di tutte le traduzion

„meinetwegen“: Adverb

meinetwegen

Panoramica di tutte le traduzion

„Verständnis“: Neutrum

Verständnis

Panoramica di tutte le traduzion

„Gunst“: Femininum

Gunst

Panoramica di tutte le traduzion