Traduzione Tedesco-Inglese per "beendest"

"beendest" traduzione Inglese

„beenden“: transitives Verb

beenden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

end, finish, conclude, put an end to, close complete, finish terminate quit, exit, shut down

end
beenden abschließen, Schluss machen mit

finish
beenden abschließen, Schluss machen mit

conclude
beenden abschließen, Schluss machen mit

put an end to
beenden abschließen, Schluss machen mit

close
beenden abschließen, Schluss machen mit

beenden abschließen, Schluss machen mit

esempi

eine Rede mit einem Zitat beenden

to conclude (oder | orod wind up) a speech with a quotation

eine Rede mit einem Zitat beenden
eine Konferenz beenden

to close a conference

eine Konferenz beenden
ein Dienstverhältnis beenden

to terminate an employment contract

ein Dienstverhältnis beenden
sein Leben beenden literarisch | literaryliter

to end one’s life

sein Leben beenden literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

complete
beenden vollenden

finish
beenden vollenden

beenden vollenden

esempi

er beendete das Werk, das sein Vorgänger begonnen hatte

he completed the work his predecessor had started

er beendete das Werk, das sein Vorgänger begonnen hatte

terminate
beenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren etc

beenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren etc

quit
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm
exit
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüpunkt

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüpunkt
shut down
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Startmenü

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Startmenü

„Beenden“: Neutrum

beenden

Neutrum | neuter n <Beendens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Beenden → vedere „Beendigung“

Beenden → vedere „Beendigung“

„Kernenergienutzung“: Femininum

Kernenergienutzung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

use of nuclear power

use of nuclear power
Kernenergienutzung

Kernenergienutzung

esempi

die Kernenergienutzung beenden

to stop using nuclear power

die Kernenergienutzung beenden

„Lehrzeit“: Femininum

Lehrzeit

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apprenticeship, noviciate, novitiate

apprenticeship
Lehrzeit

novitiate
Lehrzeit

Lehrzeit
auch | alsoa. noviciate
Lehrzeit

Lehrzeit

esempi

seine Lehrzeit beenden (oder | orod abschließen)

to finish (oder | orod complete) ones apprenticeship

seine Lehrzeit beenden (oder | orod abschließen)

„Stand-by-Modus“

Stand-by-Modus

, Stand-bymodusMaskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

standby mode

standby mode
Stand-by-Modus

Stand-by-Modus

esempi

Stand-by-Modus beenden Befehl

resume

Stand-by-Modus beenden Befehl

„Mission“: Femininum

Mission

[mɪˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Mission; Missionen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mission mission mission, mission, missionary station mission, calling

mission
Mission Auftrag

Mission Auftrag

esempi

jemanden mit einer diplomatischen [geheimen] Mission betrauen

to entrustjemand | somebody sb with a diplomatic [secret] mission

jemanden mit einer diplomatischen [geheimen] Mission betrauen
in einer besonderen Mission kommen

to come on a special mission

in einer besonderen Mission kommen
seine Mission erfolgreich beenden

to complete one’s mission successfully

seine Mission erfolgreich beenden

mission
Mission Politik | politicsPOL diplomatische Vertretung

Mission Politik | politicsPOL diplomatische Vertretung

mission
Mission Religion | religionREL

Mission Religion | religionREL
mission
Mission Religion | religionREL

missionary station
Mission Religion | religionREL

Mission Religion | religionREL

esempi

Mission treiben

to carry on a mission, to do missionary work

Mission treiben
die Äußere Mission Religion | religionREL

the foreign mission

die Äußere Mission Religion | religionREL
Innere Mission Religion | religionREL

Home Mission

Innere Mission Religion | religionREL

mission
Mission innere Berufung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

calling
Mission innere Berufung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mission innere Berufung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie empfindet es als ihre Mission, den Alkoholgenuss zu bekämpfen

she thinks it’s her mission to fight against alcohol consumption

sie empfindet es als ihre Mission, den Alkoholgenuss zu bekämpfen

„Wirbel“: Maskulinum

Wirbel

[ˈvɪrbəl]Maskulinum | masculine m <Wirbels; Wirbel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whirl, twirl eddy, whirlpool, vortex eddy, vortex whirl, turmoil, vortex, merry-go-round, whirlwind fuss, to-do stir, sensation cowlick whirl whorl, whirl vertebra, cervical vertebra, dorsal vertebra Altre traduzioni...

whirl
Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

twirl
Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

esempi

einen Tanz mit einem Wirbel beenden

to finish a dance with a whirl (oder | orod pirouette)

einen Tanz mit einem Wirbel beenden

eddy
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

whirlpool
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

vortex
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

eddy
Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft

Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft
vortex
Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO einer Strömung

Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO einer Strömung

whirl
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vortex
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

merry-go-round
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
turmoil
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whirlwind
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

im Wirbel der Ereignisse

in the whirl of events

im Wirbel der Ereignisse

fuss
Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to-do
Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

mach nicht solch einen Wirbel

don’t make such a fuss

mach nicht solch einen Wirbel

stir
Wirbel Aufsehen, Aufregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel Aufsehen, Aufregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sensation
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

es gab damals wegen dieser Affäre einen großen Wirbel

this affair caused a great stir then

es gab damals wegen dieser Affäre einen großen Wirbel

cowlick
Wirbel im Haar

Wirbel im Haar

esempi

sein Haar bildet am Scheitel einen Wirbel

he has a cowlick at the crown of his head (at his parting britisches Englisch | British EnglishBr )

sein Haar bildet am Scheitel einen Wirbel

whirl
Wirbel beim Fingerabdruck

Wirbel beim Fingerabdruck

whorl
Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

whirl
Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Knochen

Wirbel Medizin | medicineMED Knochen
cervical vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Halswirbel

Wirbel Medizin | medicineMED Halswirbel
dorsal vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Rückenwirbel

Wirbel Medizin | medicineMED Rückenwirbel

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Wirbel brechen [verletzen]

to break [to injure] a vertebra

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Wirbel brechen [verletzen]

summit
Wirbel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

Wirbel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

(tuning) peg
Wirbel Musik | musical termMUS an einem Streich-oder | or od Zupfinstrument

Wirbel Musik | musical termMUS an einem Streich-oder | or od Zupfinstrument
roll
Wirbel Musik | musical termMUS auf einem Schlaginstrument

Wirbel Musik | musical termMUS auf einem Schlaginstrument

esempi

einen Wirbel auf der Trommel schlagen

to give (oder | orod play) a roll on the drum(s) (oder | orod a drum roll)

einen Wirbel auf der Trommel schlagen

catch
Wirbel Drehgriff an Fenster, Tür etc

Wirbel Drehgriff an Fenster, Tür etc

swivel
Wirbel Technik | engineeringTECH einer Kette

Wirbel Technik | engineeringTECH einer Kette
bolt
Wirbel Technik | engineeringTECH in der Sattlerei

Wirbel Technik | engineeringTECH in der Sattlerei

vortex
Wirbel in der Hydraulik

Wirbel in der Hydraulik

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

esempi

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
nascondi gli esempimostra più esempi

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

esempi

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → vedere „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → vedere „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

esempi

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

„Krieg“: Maskulinum

Krieg

[kriːk]Maskulinum | masculine m <Krieg(e)s; Kriege>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

war Altri esempi...

war
Krieg

Krieg

esempi

allgemeiner [beschränkter] Krieg

general [limited] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg
allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR

perfect [imperfect] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein aufgezwungener [blutiger] Krieg

an imposed [a bloody] war

ein aufgezwungener [blutiger] Krieg
der atomare [Kalte, totale] Krieg

nuclear [cold, total] war

der atomare [Kalte, totale] Krieg
der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST

the Franco-Prussian War (1870—71)

der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST
der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST

the Hundred Years’ [Thirty Years’] War

der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST
„Krieg und Frieden“

“War and Peace” (by L. Tolstoy)

„Krieg und Frieden“
Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL

star wars

Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL
der heilige Krieg des Islam

the holy war, jihad

auch | alsoa. Jihad, jehad

der heilige Krieg des Islam
der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft

war on land, at sea and in the air, triphibious operationsPlural | plural pl

der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft
einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]

to start (oder | orod begin) [to cause, to unleash] a war

einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]
einen Krieg vorbereiten

to prepare for (a) war, to plan a war

einen Krieg vorbereiten
einen Krieg vom Zaun brechen

to start an unprovoked war

einen Krieg vom Zaun brechen
der Krieg ist ausgebrochen

war has broken out

der Krieg ist ausgebrochen
den Krieg beenden

to end (oder | orod stop) the war, to put a stop to the war

den Krieg beenden
am Krieg verdienen

to profit by (oder | orod from) the war, to make money out of the war

am Krieg verdienen
für den (oder | orod zum) Krieg rüsten

to arm (oder | orod mobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) for war

für den (oder | orod zum) Krieg rüsten
Krieg führend

warring, belligerent

Krieg führend
die Krieg führenden Mächte

the warring (oder | orod belligerent) powers

die Krieg führenden Mächte
mit Krieg führend

cobelligerent co- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Krieg führend
mit Krieg führender Staat

co(-)belligerent (nation)

mit Krieg führender Staat
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein
in den Krieg ziehen

to go to war

in den Krieg ziehen
im Krieg fallen

to be killed (to fall in action

im Krieg fallen
jemanden in einen Krieg hineinreißen

to dragjemand | somebody sb into a war

jemanden in einen Krieg hineinreißen
ein Land mit Krieg überziehen

to carry war into a country

ein Land mit Krieg überziehen
zum Kriege hetzen

to clamo(u)r (oder | orod agitate) for war

zum Kriege hetzen
(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (onjemand | somebody sb)

(jemandem) den Krieg erklären
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war of all against all, bellum omnium contra omnes

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der häusliche [eheliche] Krieg

the domestic [marital] battle (oder | orod struggle)

der häusliche [eheliche] Krieg
die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

the married couple lives in constant strife with each other, the married couple is constantly feuding

die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

„Verbindung“: Femininum

Verbindung

Femininum | feminine f <Verbindung; Verbindungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

link, connection combination touch, contact connections, contacts association student society, fraternity, frat connection connection communication, connection communication channel Altre traduzioni...

link
Verbindung verbindendes Glied

connection
Verbindung verbindendes Glied

Verbindung verbindendes Glied

esempi

der Kanal stellt die Verbindung zwischen den beiden Flüssen her

the canal forms the link between the two rivers (oder | orod links the two rivers)

der Kanal stellt die Verbindung zwischen den beiden Flüssen her

combination
Verbindung Kombination

Verbindung Kombination

esempi

er liebt die Verbindung von Holz und Beton

he likes the combination of wood and concrete

er liebt die Verbindung von Holz und Beton

touch
Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

contact
Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

esempi

mit jemandem in Verbindung treten, mit jemandem Verbindung aufnehmen, sich mit jemandem in Verbindung setzen

to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung treten, mit jemandem Verbindung aufnehmen, sich mit jemandem in Verbindung setzen
mit jemandem in Verbindung bleiben, Verbindung mit jemandem halten

to keep in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung bleiben, Verbindung mit jemandem halten
mit jemandem in Verbindung stehen

to be in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung stehen
mit jemandem in Verbindung stehen brieflich

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung stehen brieflich
wir haben gar keine Verbindung mehr miteinander

we have lost touch (with each other)

wir haben gar keine Verbindung mehr miteinander
alle Verbindungen mit jemandem abbrechen

to break off all contact withjemand | somebody sb

alle Verbindungen mit jemandem abbrechen
nascondi gli esempimostra più esempi

connections
Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

contacts
Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

esempi

gute Verbindungen haben <Plural | pluralpl>

to have good connections

gute Verbindungen haben <Plural | pluralpl>
neue Verbindungen anknüpfen <Plural | pluralpl>

to make new contacts

neue Verbindungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
du musst deine Verbindungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

try to use your influence, try to pull a few strings

du musst deine Verbindungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

association
Verbindung Vereinigung, Bündnis

Verbindung Vereinigung, Bündnis

esempi

eine geheime [verbotene] Verbindung

a secret [banned] association

eine geheime [verbotene] Verbindung

student society
Verbindung Studentenverbindung

Verbindung Studentenverbindung
fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verbindung

Verbindung
frat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verbindung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verbindung umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eheliche Verbindung

marriage (bond), matrimony

eheliche Verbindung
eine eheliche Verbindung mit jemandem eingehen

to marryjemand | somebody sb, to enter into matrimony withjemand | somebody sb

eine eheliche Verbindung mit jemandem eingehen

connection
Verbindung Zusammenhang

Verbindung Zusammenhang

esempi

ein Ereignis steht in Verbindung mit einem anderen

the two incidents are connected

ein Ereignis steht in Verbindung mit einem anderen
die Polizei bringt X in Verbindung mit der Entführung

the police suspect X of being connected (oder | orod of having something to do) with the kidnapping

die Polizei bringt X in Verbindung mit der Entführung

esempi

in Verbindung mit zusammen mit

in conjunction (oder | orod combination) with, combined with

in Verbindung mit zusammen mit
die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit einer persönlichen Einladung

the admission ticket is only valid in conjunction with a personal invitation

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit einer persönlichen Einladung

connection
Verbindung Verkehrsverbindung

Verbindung Verkehrsverbindung

esempi

eine direkte Verbindung nach Berlin

a direct connection to Berlin

eine direkte Verbindung nach Berlin
die Verbindung mit der Stadt ist sehr schlecht

connectionsPlural | plural pl to the city are (oder | orod transportation to the city is) very poor (oder | orod bad)

die Verbindung mit der Stadt ist sehr schlecht

communication
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

connection
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

esempi

neue Verbindung erstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

make new connection

neue Verbindung erstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
eine Verbindung herstellen

to establish a connection, to put a call through

eine Verbindung herstellen
unsere Verbindung wurde unterbrochen (oder | orod getrennt)

we were cut off (oder | orod disconnected)

unsere Verbindung wurde unterbrochen (oder | orod getrennt)
ich bekomme keine Verbindung

I can’t get through

ich bekomme keine Verbindung
die Verbindung ist nicht zustande gekommen

I couldn’t get through

die Verbindung ist nicht zustande gekommen
die Verbindung war sehr schlecht

the connection (oder | orod line) was very bad

die Verbindung war sehr schlecht
abgehende [ankommende] Verbindung

outgoing [incoming] junction

abgehende [ankommende] Verbindung
falsche Verbindung

wrong number

falsche Verbindung
der Computer bekommt [hat] keine Verbindung

the computer can’t get [doesn’t have] a connection

der Computer bekommt [hat] keine Verbindung
Verbindung hergestellt

call connected

Verbindung hergestellt
eine Verbindung herstellen

to set up a call

eine Verbindung herstellen
eine Verbindung lösen (oder | orod beenden)

to disconnect

eine Verbindung lösen (oder | orod beenden)
eine Verbindung trennen

to disconnect a call

eine Verbindung trennen
Verbindung über Draht

wire connection

Verbindung über Draht
nascondi gli esempimostra più esempi

communication channel
Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik | engineeringTECH Fernsprechverbindung etc

Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik | engineeringTECH Fernsprechverbindung etc

liaison
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL

Verbindung Militär, militärisch | military termMIL
contact
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

communication
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

esempi

Verbindung aufnehmen

to liaise

Verbindung aufnehmen

combination
Verbindung Chemie | chemistryCHEM Vorgang

Verbindung Chemie | chemistryCHEM Vorgang
compound
Verbindung Chemie | chemistryCHEM Resultat

Verbindung Chemie | chemistryCHEM Resultat

esempi

Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein

iron combines with oxygen

Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein
organische [anorganische] Verbindung

organic [inorganic] compound

organische [anorganische] Verbindung
chemische Verbindung

chemical compound

chemische Verbindung

connecting cable
Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verbindungsleitung

Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verbindungsleitung
connector
Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

connection
Verbindung Technik | engineeringTECH Vorgang

Verbindung Technik | engineeringTECH Vorgang
joint
Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle

junction
Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle

Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle
assembly
Verbindung Technik | engineeringTECH Zusammenbau

Verbindung Technik | engineeringTECH Zusammenbau

bond
Verbindung Bauwesen | buildingBAU von Tapete und Unterlage

Verbindung Bauwesen | buildingBAU von Tapete und Unterlage

joinder
Verbindung Rechtswesen | legal term, lawJUR mehrerer Prozesse

Verbindung Rechtswesen | legal term, lawJUR mehrerer Prozesse

interlinking
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Systemen

Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Systemen