Sturmer - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Sturm“: Maskulinum

Sturm

[ʃtʊrm]Maskulinum | masculine m <Sturm(e)s; Stürme>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strong wind, storm, gale storm, tempest gust, squall, blast hurricane storm, assault, attack, charge, onset forward line, pack Altri esempi...

strong wind
Sturm starker Wind

storm
Sturm starker Wind

gale
Sturm starker Wind

Sturm starker Wind

esempi

draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm

a heavy storm was raging outside, it was blowing a gale

draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm
der Sturm entwurzelte viele Bäume

the storm uprooted many trees

der Sturm entwurzelte viele Bäume
vom Sturm gepeitschte Bäume

storm-tossed trees

vom Sturm gepeitschte Bäume
ein Sturm brach los auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm broke out

ein Sturm brach los auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Sturm legte sich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the storm abated (oder | orod subsided)

der Sturm legte sich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Sturm ankämpfen

to struggle against the storm

gegen den Sturm ankämpfen
Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

storm in a teacup

Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sturm im Wasserglas

tempest in a teapot amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Sturm im Wasserglas
ein Sturm der Entrüstung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm (oder | orod an outcry) of indignation

ein Sturm der Entrüstung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Sturm des Beifalls [des Protests] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm of applause [protest(s)]

ein Sturm des Beifalls [des Protests] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein innerer Sturm

an inner turmoil

ein innerer Sturm
er entfesselte einen Sturm des Gelächters figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he raised howls of laughter

er entfesselte einen Sturm des Gelächters figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stürmen des Lebens trotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weather the storms of life

den Stürmen des Lebens trotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that sows the wind will reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

storm
Sturm Unwetter

tempest
Sturm Unwetter

Sturm Unwetter

esempi

das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl

the barometer points to storm

das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl
das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a storm brewing

das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a rage (oder | orod fury) today

sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm before the storm

die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sturm läuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ring (the doorbell) vehemently

Sturm läuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

gust
Sturm Windstoß

blast
Sturm Windstoß

Sturm Windstoß
squall
Sturm stärker

Sturm stärker

hurricane
Sturm Orkan

Sturm Orkan

storm
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

assault
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

attack
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

charge
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

onset
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

esempi

zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>

to sound the attack

zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>
eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod carry) a position by storm, to storm a position

eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>
der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>

the storming of the Bastille

der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>
ein Sturm auf die Geschäfte setzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there was a rush for (oder | orod on) (oder | orod a run on) the shops

ein Sturm auf die Geschäfte setzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ein Sturm auf die Banken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a run on the banks

ein Sturm auf die Banken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es gab einen Sturm auf die Sitzplätze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there was a rush for seats

es gab einen Sturm auf die Sitzplätze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the population was up in arms about the increase in taxes

die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to takejemand | somebody sb [sb’s heart] by storm

jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

forward line
Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>

Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
pack
Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>

Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>

esempi

„Der Sturm“

“The Tempest” (play by Shakespeare)

„Der Sturm“

„stürmen“: unpersönliches Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there is a storm it was blowing a gale outside there is a snowstorm

esempi

es stürmt

there is a storm

es stürmt
draußen stürmte es heftig

it was blowing a gale outside

draußen stürmte es heftig
es stürmt und schneit

there is a snowstorm

es stürmt und schneit

„stürmen“: intransitives Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

storm, rage blow storm, make an assault, charge attack, rush rush, storm, dash, dart, tear

storm
stürmen von Wind <hund | and u. sein>

rage blow
stürmen von Wind <hund | and u. sein>

stürmen von Wind <hund | and u. sein>

esempi

der Wind stürmte ums Haus <hund | and u. sein>

the wind was raging round the house

der Wind stürmte ums Haus <hund | and u. sein>

storm, (make an) assault, charge
stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>

stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>

attack
stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

rush
stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

rush
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

dash
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

dart
stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
storm
stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

tear
stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

esempi

sie stürmte ins Zimmer <sein>

she rushed into the room

sie stürmte ins Zimmer <sein>
er stürmte nach oben <sein>

he dashed upstairs

er stürmte nach oben <sein>

„stürmen“: transitives Verb

stürmen

[ˈʃtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

storm, assault, take by storm make a rush for, descend upon

take (etwas | somethingsth) by storm (oder | orod assault)
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

storm
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

assault
stürmen Militär, militärisch | military termMIL

stürmen Militär, militärisch | military termMIL

esempi

die gegnerische Stellung stürmen

to take (oder | orod carry) the enemy’s position by assault

die gegnerische Stellung stürmen
als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

when the tickets sold out (the) people stormed the doors

als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make a rush for, descend (up)on
stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt

on the first day of the sales people made a rush for the shops

am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt
eine Bank stürmen

to make a run on a bank

eine Bank stürmen

„Wasserglas“: Neutrum

Wasserglas

Neutrum | neuter n <Wasserglases; Wassergläser>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

water glass, tumbler water glass, liquid glass, sodium tetrasilicate

water glass
Wasserglas Trinkglas

Wasserglas Trinkglas
auch | alsoa. tumbler
Wasserglas ohne Fuß

Wasserglas ohne Fuß

esempi

Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

storm in a teacup

Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

water glass, liquid glass, sodium tetrasilicate (Na2 O 3—4 SiO2)
Wasserglas Chemie | chemistryCHEM <nurSingular | singular sg>

Wasserglas Chemie | chemistryCHEM <nurSingular | singular sg>

„Stürmer“: Maskulinum

Stürmer

Maskulinum | masculine m <Stürmers; Stürmer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

forward hothead

forward
Stürmer Sport | sportsSPORT

Stürmer Sport | sportsSPORT

hothead
Stürmer Hitzkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stürmer Hitzkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Bastille“: Femininum

Bastille

[basˈtiːj(ə)]Femininum | feminine f <Bastille; Bastillen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bastille

Bastil(l)e
Bastille Geschichte | historyHIST

Bastille Geschichte | historyHIST

esempi

der Sturm auf die Bastille

the storming of the Bastil(l)e

der Sturm auf die Bastille

„Popcharts“: Plural

Popcharts

Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pop charts

(pop) charts
Popcharts

Popcharts

esempi

die Popcharts stürmen

to storm the charts

die Popcharts stürmen

„Empörung“: Femininum

Empörung

Femininum | feminine f <Empörung; Empörungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

indignation rebellion, revolt, uprising, insurrection

indignation (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
Empörung Entrüstung <nurSingular | singular sg>

Empörung Entrüstung <nurSingular | singular sg>

esempi

ein Sturm der Empörung <nurSingular | singular sg>

a storm of indignation

ein Sturm der Empörung <nurSingular | singular sg>
voller Empörung <nurSingular | singular sg>

full of indignation

voller Empörung <nurSingular | singular sg>

rebellion, revolt, (up)rising, insurrection
Empörung Aufstand

Empörung Aufstand

„erobern“: transitives Verb

erobern

[-ˈʔoːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conquer, take take, capture, seize conquer, win, capture capture, conquer

conquer
erobern Gebiet, Land

take
erobern Gebiet, Land

erobern Gebiet, Land

take
erobern Stadt etc

capture
erobern Stadt etc

seize
erobern Stadt etc

erobern Stadt etc

esempi

eine Festung im Sturm erobern

to take a fortress by storm

eine Festung im Sturm erobern

conquer
erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

win
erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

alle Herzen im Sturm erobern

to take all hearts by storm

alle Herzen im Sturm erobern
sich (Dativ | dative (case)dat) eine gute Position erobern

to attain (oder | orod secure oneself) a good position

sich (Dativ | dative (case)dat) eine gute Position erobern
jemanden (oder | orod jemandes Herz) erobern

to win sb’s heart

jemanden (oder | orod jemandes Herz) erobern

capture
erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte

conquer
erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte

erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte

„Löscharbeit“: Femininum

Löscharbeit

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

firefighting extinguishing of a fire unloading operation

extinguishing of a (oder | orod the) fire
Löscharbeit das Feuerlöschen

Löscharbeit das Feuerlöschen

firefighting
Löscharbeit <meistPlural | plural pl>

Löscharbeit <meistPlural | plural pl>

esempi

die Löscharbeiten wurden durch den Sturm erschwert <meistPlural | plural pl>

the firefighters were hampered (in their work) by the storm

die Löscharbeiten wurden durch den Sturm erschwert <meistPlural | plural pl>
die Löscharbeiten dauern noch an <meistPlural | plural pl>

firefighters are still fighting (oder | orod trying to put out) the blaze

die Löscharbeiten dauern noch an <meistPlural | plural pl>

unloading (oder | orod discharging) operation (oder | orod work)
Löscharbeit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Löscharbeit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„einnetzen“: intransitives Verb

einnetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to score

to score
einnetzen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

einnetzen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Stürmer hat zum 1:0 eingenetzt

the striker scored to make it 1:0

der Stürmer hat zum 1:0 eingenetzt

„einnetzen“: transitives Verb

einnetzen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to put the ball in the net

esempi

den Ball einnetzen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put the ball in the net

den Ball einnetzen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduzione Tedesco-Inglese per "Sturmer"

"Sturmer" traduzione Inglese

„Sturm“: Maskulinum

Sturm

Panoramica di tutte le traduzion

„stürmen“: unpersönliches Verb

stürmen

Panoramica di tutte le traduzion

„stürmen“: intransitives Verb

stürmen

Panoramica di tutte le traduzion

„stürmen“: transitives Verb

stürmen

Panoramica di tutte le traduzion

„Wasserglas“: Neutrum

Wasserglas

Panoramica di tutte le traduzion

„Stürmer“: Maskulinum

Stürmer

Panoramica di tutte le traduzion

„Bastille“: Femininum

Bastille

Panoramica di tutte le traduzion

„Popcharts“: Plural

Popcharts

Panoramica di tutte le traduzion

„Empörung“: Femininum

Empörung

Panoramica di tutte le traduzion

„erobern“: transitives Verb

erobern

Panoramica di tutte le traduzion

„Löscharbeit“: Femininum

Löscharbeit

Panoramica di tutte le traduzion

„einnetzen“: intransitives Verb

einnetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„einnetzen“: transitives Verb

einnetzen

Panoramica di tutte le traduzion