Traduzione Inglese-Tedesco per "eitelkeit."

"eitelkeit." traduzione Tedesco

„Eitelkeit“: Femininum

Eitelkeit

Femininum | feminine f <Eitelkeit; Eitelkeiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vanity, conceit emptiness, vanity, idleness idleness, futility, uselessness

vanity
Eitelkeit Eingebildetsein, Gefallsucht

conceit
Eitelkeit Eingebildetsein, Gefallsucht

Eitelkeit Eingebildetsein, Gefallsucht

esempi

verletzte Eitelkeit

injured vanity

verletzte Eitelkeit
etwas aus (reiner) Eitelkeit tun

to doetwas | something sth out of (sheer) vanity

etwas aus (reiner) Eitelkeit tun
jemandes Eitelkeit schmeicheln (oder | orod schöntun)

to appeal to sb’s vanity

jemandes Eitelkeit schmeicheln (oder | orod schöntun)

emptiness
Eitelkeit Nichtigkeit

vanity
Eitelkeit Nichtigkeit

idleness
Eitelkeit Nichtigkeit

Eitelkeit Nichtigkeit

esempi

die Pracht und Eitelkeit dieser sündigen Welt

the pomp and vanity of this sinful world

die Pracht und Eitelkeit dieser sündigen Welt
die Eitelkeit des menschlichen Tuns

the vanity of human effort

die Eitelkeit des menschlichen Tuns

idleness
Eitelkeit Wirkungs-, Nutzlosigkeit

futility
Eitelkeit Wirkungs-, Nutzlosigkeit

uselessness
Eitelkeit Wirkungs-, Nutzlosigkeit

Eitelkeit Wirkungs-, Nutzlosigkeit

Eitelkeit literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „Wertlosigkeit“

Eitelkeit literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „Wertlosigkeit“

„Marktplatz“: Maskulinum

Marktplatz

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

market, market-place, market square, marketplace market, marketplace, market-place

market
Marktplatz eines Ortes

marketplace
Marktplatz eines Ortes

Marktplatz eines Ortes
auch | alsoa. market-place, market square britisches Englisch | British EnglishBr
Marktplatz

Marktplatz

esempi

Marktplatz der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vanity Fair

Marktplatz der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

market
Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

marketplace
Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
auch | alsoa. market-place britisches Englisch | British EnglishBr
Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Jahrmarkt“: Maskulinum

Jahrmarkt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fun fair

(fun) fair
Jahrmarkt

Jahrmarkt

esempi

Jahrmarkt abhalten

to hold a fair

Jahrmarkt abhalten
Jahrmarkt der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vanity fair

Jahrmarkt der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verletzt“: Adjektiv

verletzt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurt, injured injured, wounded hurt, offended, wounded affronted, offended

hurt
verletzt mit einer Verletzung

injured
verletzt mit einer Verletzung

verletzt mit einer Verletzung

esempi

du musst die verletzte Hand ruhig halten

you must keep your injured hand still

du musst die verletzte Hand ruhig halten
der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

the driver was seriously [slightly] injured

der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

injured
verletzt verwundet

wounded
verletzt verwundet

verletzt verwundet

hurt
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wounded
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offended
verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er fühlte sich zutiefst verletzt

he was deeply hurt

er fühlte sich zutiefst verletzt
ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

her wounded (oder | orod injured) vanity did not let her rest until …

ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

affronted
verletzt beleidigt

offended
verletzt beleidigt

verletzt beleidigt

„Knopfloch“: Neutrum

Knopfloch

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

buttonhole

buttonhole
Knopfloch

Knopfloch

esempi

ein ausgerissenes Knopfloch

a torn buttonhole

ein ausgerissenes Knopfloch
Knopflöcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nähen

to buttonholeetwas | something sth

Knopflöcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nähen
eine Nelke im Knopfloch tragen (oder | orod haben)

to wear (oder | orod have) a carnation in one’s buttonhole

eine Nelke im Knopfloch tragen (oder | orod haben)
aus allen Knopflöchern grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat

aus allen Knopflöchern grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Lebenslust schaut ihm aus allen Knopflöchern umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is full of the joys of spring

die Lebenslust schaut ihm aus allen Knopflöchern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Eitelkeit schaut ihm aus allen Knopflöchern umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as vain as a peacock

die Eitelkeit schaut ihm aus allen Knopflöchern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

„schmeicheln“: intransitives Verb

schmeicheln

[ˈʃmaiçəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flatter Altri esempi...

flatter
schmeicheln mit Worten

schmeicheln mit Worten

esempi

jemandem schmeicheln

to flatterjemand | somebody sb

jemandem schmeicheln
sie kann [ihm] gut schmeicheln, sie versteht es [, ihm] zu schmeicheln

she knows how to flatter [him]

sie kann [ihm] gut schmeicheln, sie versteht es [, ihm] zu schmeicheln
dieser Spiegel [der Stoff] schmeichelt

this mirror [the material] is flattering

dieser Spiegel [der Stoff] schmeichelt
das wird seiner Eitelkeit schmeicheln

that will flatter (oder | orod tickle) his vanity

das wird seiner Eitelkeit schmeicheln
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem schmeicheln zärtlich, bittend

to coax (oder | orod cajole, soft-soap)jemand | somebody sb

jemandem schmeicheln zärtlich, bittend
jemandem schmeicheln unterwürfig

to toady tojemand | somebody sb, to fawn onjemand | somebody sb, to play up tojemand | somebody sb

jemandem schmeicheln unterwürfig

esempi

mit jemandem schmeicheln

to caressjemand | somebody sb

mit jemandem schmeicheln

„schmeicheln“: transitives Verb

schmeicheln

[ˈʃmaiçəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I flatter myself that I am a good dancer...

esempi

ich schmeich(e)le mir, ein guter Tänzer zu sein in Wendungen wie

I flatter myself that I am a good dancer, I like to think that I can dance

ich schmeich(e)le mir, ein guter Tänzer zu sein in Wendungen wie

„schmeicheln“

schmeicheln

[ˈʃmaiçəln]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

these tunes are pleasing to the ear

esempi

diese Melodien schmeicheln sich einem ins Ohr in Wendungen wie

these tunes are pleasing to the ear

diese Melodien schmeicheln sich einem ins Ohr in Wendungen wie

„schmeicheln“: unpersönliches Verb

schmeicheln

[ˈʃmaiçəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I am flattered to think that people praise me

esempi

es schmeichelt mir, dass man mich lobt

I am flattered to think that people praise me

es schmeichelt mir, dass man mich lobt

„Schmeicheln“: Neutrum

schmeicheln

Neutrum | neuter n <Schmeichelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schmeicheln → vedere „Schmeichelei“

Schmeicheln → vedere „Schmeichelei“

„kitzeln“: transitives Verb

kitzeln

[ˈkɪtsəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tickle tickle

tickle
kitzeln

kitzeln

esempi

sie kitzelte ihre kleine Schwester

she tickled her little sister

sie kitzelte ihre kleine Schwester
jemanden mit einem Grashalm kitzeln

to ticklejemand | somebody sb with a blade of grass

jemanden mit einem Grashalm kitzeln
jemanden am Fuß kitzeln, jemandes Fuß kitzeln

to tickle sb’s foot

jemanden am Fuß kitzeln, jemandes Fuß kitzeln

tickle
kitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

jemandes Gaumen [Eitelkeit] kitzeln

to tickle sb’s palate [vanity]

jemandes Gaumen [Eitelkeit] kitzeln
jemandem das Zwerchfell kitzeln

to makejemand | somebody sb laugh

jemandem das Zwerchfell kitzeln

„kitzeln“: intransitives Verb

kitzeln

[ˈkɪtsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tickle

tickle
kitzeln

kitzeln

esempi

Pfeffer kitzelt in der Nase

pepper tickles when it gets into one’s nose

Pfeffer kitzelt in der Nase
das kitzelt so schön

I like the way it tickles

das kitzelt so schön

„kitzeln“: unpersönliches Verb

kitzeln

[ˈkɪtsəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I have got a tickle in my throat is tempted to do my nose is tickling he was tempted to tell him the truth

esempi

es kitzelt mich im Hals

I have got a tickle in my throat

es kitzelt mich im Hals
es kitzelt mich in der Nase

my nose is tickling

es kitzelt mich in der Nase

esempi

es kitzelt jemanden, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb is tempted to doetwas | something sth

es kitzelt jemanden, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kitzelte ihn, ihm die Wahrheit zu sagen

he was tempted to tell him the truth

es kitzelte ihn, ihm die Wahrheit zu sagen

„'Kitzeln“: Neutrum

kitzeln

Neutrum | neuter n <Kitzelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tickle titillation

tickle
kitzeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kitzeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein Kitzeln in der Nase

a tickle in the nose

ein Kitzeln in der Nase

titillation
kitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fit suit, fit, match suit, be suited, be fit pass suit, be suitable be fitting Altri esempi...

fit
passen die richtigen Maße haben

passen die richtigen Maße haben

esempi

die Schuhe passen mir gut

the shoes fit (me) well (oder | orod nicely)

the shoes are a good fit

die Schuhe passen mir gut
dieser Anzug passt mir nicht

this suit does not fit me

dieser Anzug passt mir nicht
wie angegossen passen

to fit like a glove

wie angegossen passen
das Bild passt genau in den Rahmen

the picture just fits into the frame (oder | orod fits the frame exactly)

das Bild passt genau in den Rahmen
das Rohr muss in die Öffnung passen

the pipe has to fit (into) (oder | orod go into) the opening

das Rohr muss in die Öffnung passen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein

to match, to go with

passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein
der Teppich passt gut zu der Tapete

the carpet matches (oder | orod goes well with) the wallpaper

der Teppich passt gut zu der Tapete
Grün und Blau passen schlecht zueinander

blue does not go well with gr, blue and green do not go well together

Grün und Blau passen schlecht zueinander

suit, be suitable (oder | orod convenient)
passen genehm sein

passen genehm sein

esempi

dieses Datum passt mir nicht

this date does not suit me (oder | orod is not convenient for me)

dieses Datum passt mir nicht
das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan

that fits in with my plan

das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan
das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last thing I want

das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t suit me at all

das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

he is not at all keen on working so hard

es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
das würde dir so passen

you’d like that, wouldn’t you?

das würde dir so passen
das passt mir großartig

that suits me perfectly (oder | orod to a T down to the ground, fine britisches Englisch | British EnglishBr

das passt mir großartig
nascondi gli esempimostra più esempi

suit
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

fit
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

match
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

passen harmonieren, in Einklang stehen mit

esempi

er passt in jede Gesellschaft

he fits into any company

er passt in jede Gesellschaft
die Beschreibung passt haargenau auf ihn

the description fits him perfectly (oder | orod to a T)

die Beschreibung passt haargenau auf ihn
Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit

vanity does not befit piety

Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit
der Stil passt nicht zum Thema

the style is not appropriate for (oder | orod does not fit) the subject

der Stil passt nicht zum Thema
die beiden Berichte passen nicht zueinander

the two reports do not tally

die beiden Berichte passen nicht zueinander
das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht

it is like a square peg in a round hole

das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht
das passt wie die Faust aufs Auge passt gut

it goes perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gut
das passt nicht hierher

that is out of place here

das passt nicht hierher
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

zueinander passen von Personen

to be suited (to each other)

zueinander passen von Personen
die beiden passen gut zueinander

the two are well suited (oder | orod matched)

the two make a good pair

die beiden passen gut zueinander
die beiden passen schlecht zueinander

the two are not suited (to each other)

die beiden passen schlecht zueinander

suit
passen geeignet sein

be suited
passen geeignet sein

be fit
passen geeignet sein

passen geeignet sein

esempi

er passt nicht für diese Arbeit

he is not suited (oder | orod cut out, the man) for this job

er passt nicht für diese Arbeit

be fitting (oder | orod proper, appropriate, seemly)
passen schicklich sein

passen schicklich sein

esempi

die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

she does not like the clothes that would be proper (oder | orod appropriate, suitable) for her age

die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

pass
passen beim Kartenspiel, Sport

passen beim Kartenspiel, Sport

esempi

nicht passen

to stand

nicht passen
da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ve got me there

da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da musste er passen

that had him stumped, he couldn’t answer that, he had no answer to that

da musste er passen

esempi

auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to wait (oder | orod watch, lie in wait) forjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„passen“

passen

[ˈpasən]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it’s not done... it’s not the done thing...

esempi

sich passen sich schicken

be fitting (oder | orod proper, seemly, becoming)

sich passen sich schicken
das passt sich nicht

it’s not done, it’s not proper, it’s not the done thing

das passt sich nicht
das passt sich nicht für dich

it’s not the done thing

das passt sich nicht für dich

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

passen Technik | engineeringTECH → vedere „einpassen“

passen Technik | engineeringTECH → vedere „einpassen“