Traduzione Inglese-Tedesco per "conceit"

"conceit" traduzione Tedesco

conceit
[kənˈsiːt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Eingebildetheit, Einbildung, EigenDünkel, Eitelkeit... günstige Meinung guter Einfall, Witz Begriff, Gedanke, Vorstellung, Idee seltsamer Gedankengang, weithergeholte Idee Fantasie, Marotte persönliche Meinung Begriffsvermögen Kleinigkeit, Spielerei übertriebenes sprachliches Bild
  • Eingebildetheitfeminine | Femininum f
    conceit arrogance
    Einbildungfeminine | Femininum f
    conceit arrogance
    (Eigen)Dünkelmasculine | Maskulinum m
    conceit arrogance
    Selbstgefälligkeitfeminine | Femininum f, -überschätzungfeminine | Femininum f
    conceit arrogance
    Eitelkeitfeminine | Femininum f
    conceit arrogance
    conceit arrogance
esempi
  • günstige Meinung
    conceit favourable opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    conceit favourable opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
esempi
  • to be out of conceit withsomething | etwas sth
    to be out of conceit withsomething | etwas sth
  • to putsomebody | jemand sb out of conceit withsomething | etwas sth
    jemandem die Lust ansomething | etwas etwas nehmen
    to putsomebody | jemand sb out of conceit withsomething | etwas sth
  • guter Einfall, Witzmasculine | Maskulinum m
    conceit witty thought
    conceit witty thought
  • Begriffmasculine | Maskulinum m
    conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gedankemasculine | Maskulinum m
    conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Vorstellungfeminine | Femininum f
    conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Ideefeminine | Femininum f
    conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    conceit concept obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • seltsamer Gedanke(ngang), weithergeholte Idee
    conceit far-fetched idea
    conceit far-fetched idea
  • übertriebenes sprachliches Bild
    conceit far-fetched metaphor
    conceit far-fetched metaphor
  • Fantasiefeminine | Femininum f
    conceit fancy
    Marottefeminine | Femininum f
    conceit fancy
    conceit fancy
  • persönliche Meinung
    conceit personal opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    conceit personal opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Begriffsvermögenneuter | Neutrum n
    conceit understanding obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    conceit understanding obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Kleinigkeitfeminine | Femininum f
    conceit trifle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Spielereifeminine | Femininum f
    conceit trifle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    conceit trifle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
conceit
[kənˈsiːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
schmeicheln begreifen, erfassen glauben, denken
  • schmeicheln (dative (case) | Dativdat)
    conceit flatter poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    conceit flatter poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • begreifen, erfassen
    conceit understand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    conceit understand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • glauben, denken (of von)
    conceit think obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    conceit think obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
esempi
she sailed along well wadded with conceit
sie rauschte stolzgebläht einher
she sailed along well wadded with conceit
Nun, wer würde das heute als reine Einbildung des menschlichen Geistes beanspruchen?
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
Fonte: TED
Welchen Preis sollen denn unsere Wählerinnen und Wähler noch zahlen, weil wir so eingebildet sind!
What a high price we expect our constituents to pay for our conceit!
Fonte: Europarl
Es ist eine festsitzenden Voreingenommenheit unser Zeit, dass alle guten Ideen zusammenpassen.
It is an abiding conceit of our age that all good ideas go together.
Fonte: News-Commentary
Obwohl es eher eine Gedankenspielerei ist und keine Technologie.
Although it's really nothing more than a literary conceit; it's not a technology.
Fonte: TED
Das ist die Selbstüberschätzung aller Großmächte.
This is the conceit of all great powers.
Fonte: News-Commentary
Machen wir uns in diesem Falle nicht der Sünde des Hochmuts schuldig?
Would this not be a sin of conceit?
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: