blazing fast - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„blaze“: noun

blaze

[bleiz]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lodernde Flamme, helles Hölle Lichtschein, Leuchten, Strahlen, Glanz plötzlicher Ausbruch, Auflodern Blesse Anschalmung, Markierung Fackel, Feuerbrand

(lodernde) Flamme, hellesor | oder od loderndes Feuer, Lohefeminine | Femininum f
blaze

blaze

esempi

to be in a blaze

in Flammen stehen

to be in a blaze

Höllefeminine | Femininum f
blaze hell <plural | Pluralpl>

blaze hell <plural | Pluralpl>

esempi

to go to blazes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

zur Hölleor | oder od zum Teufel gehen

to go to blazes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
like blazes familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

wie verrückt, rasend, ungestüm

like blazes familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
what the blazes is the matter? familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

was zum Teufel ist denn los?

what the blazes is the matter? familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

Lichtscheinmasculine | Maskulinum m
blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Leuchtenneuter | Neutrum n
blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Strahlenneuter | Neutrum n
blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glanzmasculine | Maskulinum m
blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

in the blaze of day

am hellen Tag

in the blaze of day
blaze of fame

Ruhmesglanz

blaze of fame
blaze of colo(u)rs

Farbenpracht

blaze of colo(u)rs

plötzlicher Ausbruch, Auflodernneuter | Neutrum n (Gefühl)
blaze outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blaze outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Blessefeminine | Femininum f (weißer Stirnfleck bei Pferdenor | oder od Rindern)
blaze marking on animal

blaze marking on animal

Anschalmungfeminine | Femininum f
blaze mark on tree

Markierungfeminine | Femininum f (an Waldbäumen durch Entfernung eines Stückes der Rinde)
blaze mark on tree

blaze mark on tree

Fackelfeminine | Femininum f
blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Feuerbrandmasculine | Maskulinum m
blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
blaze syn → vedere „flame“

blaze syn → vedere „flame“
blaze → vedere „flare“

blaze → vedere „flare“
blaze → vedere „glare“

blaze → vedere „glare“
blaze → vedere „glow“

blaze → vedere „glow“

„blaze“: intransitive verb

blaze

[bleiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aufflammen, flackern, lodern leuchten, glühen, glänzen

(auf)flammen, flackern, lodern
blaze

blaze

esempi

he was in a blazing temper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er war in heller Wut

he was in a blazing temper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leuchten, glühen, glänzen
blaze shine, glow

blaze shine, glow

esempi

his face was blazing with joy

sein Gesicht glühte vor Freude

his face was blazing with joy

„blaze“: transitive verb

blaze

[bleiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in Brand stecken abbrennen anschalmen, markieren, kennzeichnen ausstrahlen, hervorleuchten lassen

in Brand stecken
blaze set ablaze

blaze set ablaze

abbrennen
blaze engineering | TechnikTECH metal

blaze engineering | TechnikTECH metal

anschalmen
blaze tree

blaze tree
(durch Anschalmen) markieren, kennzeichnen
blaze path

blaze path

esempi

to blaze a path

einen Weg (durch Anschalmen) bezeichnen

to blaze a path
to blaze a trail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Weg bahnen

to blaze a trail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausstrahlen, hervorleuchten lassen
blaze rare | seltenselten (give off)

blaze rare | seltenselten (give off)

„blaze“: transitive verb

blaze

[bleiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hervorheben

esempi

also | aucha. blaze abroad, blaze forth

verkünden, ausposaunen

also | aucha. blaze abroad, blaze forth

hervorheben
blaze rare | seltenselten (emphasize)

blaze rare | seltenselten (emphasize)

„fast“: adjective

fast

British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fest, befestigt, sicher, festgemacht,-gehalten, unbeweglich fest zusammenhaltend fest, unzerstörbar, stetig fest, widerstandsfähig, beständig, säurefest säurebeständig

fest, befestigt, sicher, festgemacht,-gehalten, unbeweglich
fast firm, secure

fast firm, secure

esempi

to make fast

festmachen, befestigen

to make fast
to make fast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

festzurren

to make fast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to be stuck fast

festsitzen

to be stuck fast
fast in the mud

im Schlamm stecken geblieben

fast in the mud
ship fast aground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

festgefahrenes Schiff

ship fast aground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
nascondi gli esempimostra più esempi

fest (zusammenhaltend)
fast holding firmly together

fast holding firmly together

esempi

a fast friendship

eine feste Freundschaft

a fast friendship
a fast knot

ein fester Knoten

a fast knot
fast friends

unzertrennlicheor | oder od treue Freunde

fast friends

fest, unzerstörbar, stetig
fast constant, indestructible

fast constant, indestructible

esempi

there is no hard and fast rule

es gibt keine feste Regel

there is no hard and fast rule
fast color

echteor | oder od beständige Farbe

fast color

fest, widerstandsfähig, beständig
fast resistant, durable

fast resistant, durable
säurefest, säurebeständig
fast chemistry | ChemieCHEM acid-fast

fast chemistry | ChemieCHEM acid-fast

„fast“: adverb

fast

British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fest, sicher nahe

fest, sicher
fast surely

fast surely

esempi

to play fast and loose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Katzand | und u. Maus spielen, Schindluder treiben (with mit)

to play fast and loose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be fast asleep

tief und fest schlafen

to be fast asleep

nahe
fast near poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fast near poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

fast by, fast beside

ganz nahe bei

fast by, fast beside
fast upon

dicht darauf(folgend)

fast upon

„fast“: noun

fast

British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Festhalter Festhaltetau

Festhaltermasculine | Maskulinum m, -stellermasculine | Maskulinum m
fast engineering | TechnikTECH

fast engineering | TechnikTECH

Festhaltetauneuter | Neutrum n, -kettefeminine | Femininum f
fast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

fast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„blazing“: adjective

blazing

[ˈbleiziŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flammend, hell glühend auffallend, schreiend, offensichtlich verteufelt, verflucht

flammend, (hell) glühend
blazing

blazing

auffallend, schreiend, offensichtlich
blazing rare | seltenselten (striking, obvious)

blazing rare | seltenselten (striking, obvious)

esempi

blazing colo(u)rs

grelle Farben

blazing colo(u)rs
a blazing lie

eine zum Himmel schreiende Lüge

a blazing lie

verteufelt, verflucht
blazing damn familiar, informal | umgangssprachlichumg

blazing damn familiar, informal | umgangssprachlichumg

„fast“: Adverb

fast

[fast]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

almost, nearly hardly, scarcely, almost almost, nearly, close to approximately, about

almost
fast beinahe

nearly
fast beinahe

fast beinahe

esempi

fast jeder [täglich, überall]

almost (oder | orod nearly) everyone [everyday, everywhere]

fast jeder [täglich, überall]
ich bin fast fertig [überzeugt]

I am almost (oder | orod all but) finished [convinced]

ich bin fast fertig [überzeugt]
fast gleich groß

of almost (oder | orod very much) the same size, almost as big

fast gleich groß
das ist fast dasselbe

this is almost (oder | orod [very] much) the same thing

das ist fast dasselbe
fast ohne Ausnahme

almost invariably (oder | orod without exception)

fast ohne Ausnahme
fast zu spät

almost too late, none too soon, at the very last moment

fast zu spät
fast zu schön, um wahr zu sein

almost too good to be true

fast zu schön, um wahr zu sein
man könnte fast meinen …

one might (almost) think …

man könnte fast meinen …
das hätte ich mir fast denken können

I could have almost imagined it, I might have thought as much

das hätte ich mir fast denken können
ich hätte fast Lust, das zu tun

I almost feel like doing it, I have half a mind to do it

auch | alsoa. notion amerikanisches Englisch | American EnglishUS to do it

ich hätte fast Lust, das zu tun
er hätte fast gewonnen

he almost won, he came near to winning

er hätte fast gewonnen
er wäre fast ertrunken

he almost (oder | orod nearly, all but) drowned, he came within an inch of drowning

er wäre fast ertrunken
sie wäre fast in Tränen ausgebrochen

she almost (oder | orod nearly, all but, well-nigh) broke into tears, she came near to crying

sie wäre fast in Tränen ausgebrochen
ich möchte fast glauben …

I would almost be inclined to think …

ich möchte fast glauben …
es war fast Mord, es kam fast einem Mord gleich

it came near (oder | orod close) to murder

es war fast Mord, es kam fast einem Mord gleich
es kostete ihn (selten ihm) fast das Leben

it almost cost him his life

es kostete ihn (selten ihm) fast das Leben
es war fast ein Wunder

it was almost a miracle

es war fast ein Wunder
ich komme fast um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am almost (oder | orod nearly) starving to death

ich komme fast um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wünsche fast …

I almost (oder | orod half) wish …

ich wünsche fast …
nascondi gli esempimostra più esempi

hardly
fast in Verneinungen

scarcely
fast in Verneinungen

almost
fast in Verneinungen

fast in Verneinungen

esempi

fast nie

hardly (oder | orod scarcely) ever, almost never, practically never

fast nie
fast niemand

hardly anyone, almost no one, next to nobody (oder | orod no one)

fast niemand
fast nicht

hardly, scarcely

fast nicht
fast nichts

hardly (oder | orod scarcely) anything, almost (oder | orod practically) nothing, next to nothing

fast nichts
fast nirgends

scarcely anywhere, almost nowhere

fast nirgends
hier gibt es fast keine Vegetation

there is hardly any (oder | orod almost no) vegetation here

hier gibt es fast keine Vegetation
nascondi gli esempimostra più esempi

almost
fast <(vor Zahlen)>

nearly
fast <(vor Zahlen)>

close to
fast <(vor Zahlen)>

fast <(vor Zahlen)>

esempi

der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>

the lake is almost 5 miles long

der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>
sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>

she is almost (oder | orod nearly) sixty

sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>

approximately
fast annähernd

about
fast annähernd

fast annähernd

„deliberately“: adverb

deliberately

[dɪˈlɪbərɪtlɪ]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

absichtlich überlegt, bedächtig

absichtlich
deliberately

deliberately

esempi

the blaze was started deliberately

der Brand wurde vorsätzlich gelegt

the blaze was started deliberately

überlegt
deliberately

deliberately
bedächtig sich bewegen
deliberately

deliberately

„fasten“: intransitives Verb

fasten

[ˈfastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fast, abstain from food and drink, go without food fast, abstain from meat

fast, abstain from food (and drink), go without food
fasten nichts essen

fasten nichts essen

esempi

einen Tag in der Woche fasten

to fast (for) one day of the week

einen Tag in der Woche fasten

fast
fasten Religion | religionREL

fasten Religion | religionREL
abstain from meat
fasten Religion | religionREL kein Fleisch essen

fasten Religion | religionREL kein Fleisch essen

esempi

an bestimmten Tagen streng fasten

to fast rigorously on certain days

an bestimmten Tagen streng fasten

„'Fasten“: Neutrum

fasten

Neutrum | neuter n <Fastens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fast, abstinence

fast
fasten

abstinence
fasten

fasten

esempi

das Fasten unterbrechen

to break one’s fast

das Fasten unterbrechen
Fasten vor einem Eingriff Medizin | medicineMED

preoperative fast(ing)

auch | alsoa. pre-operative britisches Englisch | British EnglishBr fast(ing)

Fasten vor einem Eingriff Medizin | medicineMED

„fasting“: adjective

fasting

British English | britisches EnglischBr [ˈfɑːstiŋ] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈfæ(ː)stiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fastend, Fasten…

fastend, Fasten…
fasting

fasting

esempi

fasting cure medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST

Hunger-, Fastenkur

fasting cure medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST

„fasting“: noun

fasting

British English | britisches EnglischBr [ˈfɑːstiŋ] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈfæ(ː)stiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fasten

Fastenneuter | Neutrum n
fasting

fasting

„fast“: transitive verb

fast

British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fasten

fasten
fast especially | besondersbesonders religion | ReligionREL abstain from eating

fast especially | besondersbesonders religion | ReligionREL abstain from eating

„fast“: noun

fast

British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fasten Fastenzeit

Fastenneuter | Neutrum n
fast

fast

Fastenzeitfeminine | Femininum f
fast time of fast

fast time of fast

esempi

also | aucha. fast day

Fast(en)tagmasculine | Maskulinum m

also | aucha. fast day

„fast“: adjective

fast

British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schnell, geschwind, rasch, flink zu schnell, vorgehend, zu viel anzeigend Schnelligkeit fördernd flott, schnelllebig, draufgängerisch, verwegen, frei stark lichtempfindlich, kurz zu belichten, lichtstark emanzipiert, leichtlebig, locker, ausschweifend

schnell, geschwind, rasch, flink
fast quick

fast quick

esempi

you’re a fast worker!

du bist wohl von der schnellen Truppe!

you’re a fast worker!
to pull a fast one onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem einen Streich spielen, jemanden reinlegen

to pull a fast one onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

zu schnell
fast too quick

fast too quick
vorgehend
fast clock

fast clock
zu viel anzeigend
fast scaleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

fast scaleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

my watch is fast

meine Uhr geht vor

my watch is fast

Schnelligkeit fördernd
fast promoting quickness

fast promoting quickness

esempi

a fast tenniscourt

ein Tennisplatz, auf dem (es) sich gut spielen lässt

a fast tenniscourt

flott, schnelllebig
fast fast-living figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fast fast-living figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
draufgängerisch, verwegen, frei, emanzipiert
fast daring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fast daring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
leichtlebig, locker, ausschweifend
fast easy-going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fast easy-going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stark lichtempfindlich, kurz zu belichten (Film)
fast photography | FotografieFOTO

fast photography | FotografieFOTO
lichtstark (Objektiv)
fast photography | FotografieFOTO

fast photography | FotografieFOTO
fast syn → vedere „expeditious“

fast syn → vedere „expeditious“
fast → vedere „fleet“

fast → vedere „fleet“
fast → vedere „hasty“

fast → vedere „hasty“
fast → vedere „quick“

fast → vedere „quick“
fast → vedere „rapid“

fast → vedere „rapid“
fast → vedere „speedy“

fast → vedere „speedy“
fast → vedere „swift“

fast → vedere „swift“

„fast“: adverb

fast

British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schnell, geschwind drauflos, leichtsinnig

schnell, geschwind
fast quickly

fast quickly

drauflos, leichtsinnig
fast daringly, rashly

fast daringly, rashly

esempi

to live fast

ein flottes Leben führen

to live fast

Traduzione Inglese-Tedesco per "blazing fast"

"blazing fast" traduzione Tedesco

„blaze“: noun

blaze

Panoramica di tutte le traduzion

„blaze“: intransitive verb

blaze

Panoramica di tutte le traduzion

„blaze“: transitive verb

blaze

Panoramica di tutte le traduzion

„blaze“: transitive verb

blaze

Panoramica di tutte le traduzion

„fast“: adjective

fast

Panoramica di tutte le traduzion

„fast“: adverb

fast

Panoramica di tutte le traduzion

„fast“: noun

fast

Panoramica di tutte le traduzion

„blazing“: adjective

blazing

Panoramica di tutte le traduzion

„fast“: Adverb

fast

Panoramica di tutte le traduzion

„deliberately“: adverb

deliberately

Panoramica di tutte le traduzion

„fasten“: intransitives Verb

fasten

Panoramica di tutte le traduzion

„'Fasten“: Neutrum

fasten

Panoramica di tutte le traduzion

„fasting“: adjective

fasting

Panoramica di tutte le traduzion

„fasting“: noun

fasting

Panoramica di tutte le traduzion

„fast“: transitive verb

fast

Panoramica di tutte le traduzion

„fast“: noun

fast

Panoramica di tutte le traduzion

„fast“: adjective

fast

Panoramica di tutte le traduzion

„fast“: adverb

fast

Panoramica di tutte le traduzion