Traduzione Tedesco-Inglese per "rasch"

"rasch" traduzione Inglese

rasch
[raʃ]Adjektiv | adjective adj <rascher; raschest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
quick brisk hasty, rash speedy, swift prompt brusque, brusk, snappish, snappy
  • quick
    rasch schnell
    rasch schnell
esempi
  • brisk
    rasch Bewegung, Schritte etc
    rasch Bewegung, Schritte etc
  • hasty
    rasch vorschnell
    rash
    rasch vorschnell
    rasch vorschnell
  • speedy
    rasch Aktion, Handlung
    swift
    rasch Aktion, Handlung
    rasch Aktion, Handlung
  • prompt
    rasch Erledigung, Antwort etc
    rasch Erledigung, Antwort etc
rasch
[raʃ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
come quickly... to make rash decisions... to carry out a task promptly... to hurry to the scene... to make good headway... prompt help is the best help...
esempi
er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein
he rapidly adapted himself to the new environment
er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein
rasch abbrennen
rasch abbrennen
sich rasch bücken
to duck (down)
sich rasch bücken
unser Bekanntenkreis vergrößerte sich rasch
our circle of friends has grown rapidly
unser Bekanntenkreis vergrößerte sich rasch
die Neuigkeit kam rasch unter die Leute
die Neuigkeit kam rasch unter die Leute
der Schaden wurde rasch behoben
the damage was promptly repaired
der Schaden wurde rasch behoben
er hat sich in seiner neuen (oder | orod in seine neue) Umgebung rasch eingewöhnt
he quickly got used to (oder | orod felt at home in) his new surroundings
er hat sich in seiner neuen (oder | orod in seine neue) Umgebung rasch eingewöhnt
unter ihrer (oder | orod durch ihre) Pflege wurde er rasch wieder gesund
he recovered quickly under her care
unter ihrer (oder | orod durch ihre) Pflege wurde er rasch wieder gesund
es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen
it is necessary for us to make up our minds quickly
es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen
sie hat sich in London rasch akklimatisiert
she soon felt at home in London
sie hat sich in London rasch akklimatisiert
etwas rasch (oder | orod flüchtig) hinschreiben
to dash (oder | orod knock)etwas | something sth off
etwas rasch (oder | orod flüchtig) hinschreiben
das Lied wurde rasch populär
the song became popular (oder | orod caught on) quickly
das Lied wurde rasch populär
er hat seine Schulden rasch abgestoßen
he quickly got rid of his debts
er hat seine Schulden rasch abgestoßen
seine Stimmung schlägt rasch um
his mood changes quickly, he is moody
seine Stimmung schlägt rasch um
viele Hände machen rasch ein Ende
viele Hände machen rasch ein Ende
er hat rasch Karriere gemacht
he has climbed the career ladder fast
er hat rasch Karriere gemacht
etwas rasch (oder | orod flüchtig) hinschreiben
to writeetwas | something sth down hastily, to jotetwas | something sth down
etwas rasch (oder | orod flüchtig) hinschreiben
jetzt gilt’s, rasch zu handeln
now’s the time for quick action, now it is necessary to act quickly
jetzt gilt’s, rasch zu handeln
I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon.
Deshalb kann ich nur beipflichten, daß hier rasch Klarheit geschaffen werden sollte.
Fonte: Europarl
We also need investment to grow at a faster rate.
Zudem müssen die Investitionen in einem rascheren Tempo wachsen.
Fonte: Europarl
In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests.
In jedem der Länder galten rasche Reformen als den nationalen Interessen abträglich.
Fonte: News-Commentary
But you offend many people and get into trouble by answering too quickly.
Aber durch eine zu rasche Antwort eckt man bei vielen Menschen an und gerät in Schwierigkeiten.
Fonte: News-Commentary
Rapid action is called for!
Da muß ein rasches Vorgehen geplant werden!
Fonte: Europarl
And, to escape from her fears, she hastily went to him in his study.
Und um sich vor ihrer Angst zu retten, ging sie rasch zu ihm in sein Zimmer.
Fonte: Books
The Commission should react quickly in this respect.
Es ist zu begrüßen, daß die Kommission hierauf rasch reagiert.
Fonte: Europarl
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.
Die rasche Reaktion der Fed verhinderte eine Verschärfung der Rezession von 2001.
Fonte: News-Commentary
Frustration cannot grow faster than opportunity in any country.
In keinem Land kann Frustration rascher wachsen als Chancen.
Fonte: News-Commentary
All of this needs to happen, and quickly too.
All das muß geschehen, und zwar rasch.
Fonte: Europarl
Kitty's nether lip trembled, and she rose quickly.
Kittys Unterlippe bebte; rasch stand sie auf.
Fonte: Books
He was merely fixed on the idea that Gregor should be got back into his room as quickly as possible.
Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.
Fonte: Books
I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
Ich möchte drei der vielen Bereiche herausgreifen, in denen wir rasch Fortschritte erreichen müssen.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: