Traduzione Inglese-Tedesco per "be a bit much"

"be a bit much" traduzione Tedesco

Cercava forse high-muck-a-muck o BE?

„bit“: noun

bit

[bit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bissen, Happen, Stück Augenblick, Weilchen kleine Münze kleine Münze Altri esempi...

Bissenmasculine | Maskulinum m
bit snack

Happenmasculine | Maskulinum m
bit snack

Stückneuter | Neutrum n
bit snack

bit snack

esempi

a bit small amount

ein Stückchen, ein bisschen, ein wenig

a bit small amount
a bit of news/advice

eine Neuigkeit/ein Rat, ein paar Neuigkeiten/Ratschläge

a bit of news/advice

Augenblickmasculine | Maskulinum m
bit moment familiar, informal | umgangssprachlichumg

Weilchenneuter | Neutrum n
bit moment familiar, informal | umgangssprachlichumg

bit moment familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

wait a bit

warte mal kurz

wait a bit

kleine (ursprünglich span.) Münze
bit history | GeschichteHIST coin American English | amerikanisches EnglischUS

bit history | GeschichteHIST coin American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

two (four) bits American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

25 (50) Cent

two (four) bits American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

kleine Münze
bit history | GeschichteHIST coin British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

bit history | GeschichteHIST coin British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

threepenny bit

Dreipennymünze

threepenny bit

esempi

he is a bit of a coward Besondere Redewendungen

er hatsomething | etwas etwas von einem Feigling (an sich)

he is a bit of a coward Besondere Redewendungen
bits of children familiar, informal | umgangssprachlichumg

arme Würmer (bedauernswerte Geschöpfe)

bits of children familiar, informal | umgangssprachlichumg
not a bit

keine Spur, ganzand | und u. gar nicht, nicht im Geringsten

not a bit
a good bit

ein tüchtiges Stück

a good bit
bit by bit (or | oderod bits)

Stück für Stück, nachand | und u. nach, allmählich

bit by bit (or | oderod bits)
to do one’s bit

seine Pflicht (and | undu. Schuldigkeit) tun, seinen Teil dazu beitragen

to do one’s bit
to givesomebody | jemand sb a bit of one’s mind

jemandem Bescheidor | oder od (gehörig) dieor | oder od seine Meinung sagen

to givesomebody | jemand sb a bit of one’s mind
every bit familiar, informal | umgangssprachlichumg

vollständig, völlig, durchweg, ganzand | und u. gar

every bit familiar, informal | umgangssprachlichumg
every bit as much

ganz genau so vielor | oder od sehr

every bit as much
nascondi gli esempimostra più esempi

„Bit“: Neutrum

Bit

[bɪt]Neutrum | neuter n <Bit(s); Bit(s)> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bit, binary digit

bit
Bit Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

binary digit
Bit Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Bit Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

Bits/Sekunde

bits per second

Bits/Sekunde

„much“: adjective

much

[mʌʧ]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

viel viele, groß, außerordentlich, -gewöhnlich

viel
much

much

esempi

too much

zu viel

too much
he is too much for me familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich bin ihm nicht gewachsen

he is too much for me familiar, informal | umgangssprachlichumg
he’s much more intelligent than …

er ist viel intelligenter als…

he’s much more intelligent than …
“Much Ado about Nothing”

„Viel Lärm um nichts“ (Shakespeare)

“Much Ado about Nothing”
nascondi gli esempimostra più esempi

vieleplural | Plural pl
much many obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much many obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
groß
much great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
außerordentlich, -gewöhnlich
much extraordinary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much extraordinary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„much“: noun

much

[mʌʧ]noun | Substantiv s <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Menge, große Sache, Besonderes

Mengefeminine | Femininum f
much

große Sache, Besonderesneuter | Neutrum n
much

much

esempi

it did not come to much

es kam nicht viel dabei heraus

it did not come to much
to think much ofsomebody | jemand sb

viel von jemandem halten

to think much ofsomebody | jemand sb
he is not much of a scholar

es ist nicht viel von einem Gelehrten an ihm, er ist kein großer Gelehrter

he is not much of a scholar
he’s not much of a party-goer

er geht nicht gerne auf Parties

he’s not much of a party-goer
there’s not much of a difference

es besteht kein großer Unterschied

there’s not much of a difference
it is much of him even to come

schon allein dass er kommt, will viel heißen

it is much of him even to come
to make much of

viel Wesens machen von

to make much of
nascondi gli esempimostra più esempi

„much“: adverb

much

[mʌʧ]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sehr viel… viel, weit bei Weitem, weitaus fast, beinahe, ungefähr, annähernd, ziemlich genau Altri esempi...

sehr
much bei vand | und u. pperf

much bei vand | und u. pperf

esempi

we much regret

wir bedauern sehr

we much regret

viel…
much in compounds

much in compounds

esempi

much-admired

viel bewundert

much-admired

viel, weit
much vor komp

much vor komp

esempi

much stronger

viel stärker

much stronger

bei Weitem, weitaus
much vor sup

much vor sup

esempi

much the oldest

bei Weitem der Älteste

much the oldest
much the most important thing

weitaus das Wichtigste

much the most important thing

fast, beinahe, ungefähr, annähernd, ziemlich (genau)
much

much

esempi

he did it in much the same way

er tat es auf ungefähr die gleiche Weise

he did it in much the same way
it is much the same thing

es ist ziemlich dasselbe

it is much the same thing

esempi

I don’t like him much

ich mag ihn nichtespecially | besonders besonders

I don’t like him much

esempi

as much Besondere Redewendungen

so viel

as much Besondere Redewendungen
as much Besondere Redewendungen, to the same extent

so sehr

as much Besondere Redewendungen, to the same extent
as much Besondere Redewendungen

ungefähr, etwa, mit anderen Worten

as much Besondere Redewendungen
five times as much

fünfmal so viel

five times as much
much as I would like to

so sehr ich auch möchte

much as I would like to
as much as

so viel wie

as much as
as much more (or | oderod again)

noch einmal so viel

as much more (or | oderod again)
he said as much

das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte

he said as much
this is as much as to say

das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten

this is as much as to say
as much as to say

als wenn er sagen wollte

as much as to say
I thought as much

das habe ich mir (ungefähr) gedacht

I thought as much
he, as much as any

er so gut wie irgendeiner

he, as much as any
so much to such an extent

so sehr

so much to such an extent
so much

so viel

so much
so much nothing but

lauter, nichts als

so much nothing but
so much the better

umso besser

so much the better
so much for today

so viel für heute

so much for today
so much for our plans

dies wären also unsere Pläne, so viel wäre also zu unseren Plänen zu sagen

so much for our plans
not so much as

nicht einmal

not so much as
without so much as a (or | oderod. to) move

ohne sich auch nur zu bewegen

without so much as a (or | oderod. to) move
so much so

(und zwar) so sehr

so much so
much less

viel weniger

much less
much less let alone

geschweige denn

much less let alone
not much hardly (as a reply) familiar, informal | umgangssprachlichumg

wohl kaum, sehr unwahrscheinlich

not much hardly (as a reply) familiar, informal | umgangssprachlichumg
much like a child

ganz wie ein Kind

much like a child
nothing much

nicht viel

nothing much
thank you very much

vielen Dank

thank you very much
very much

sehr

very much
nascondi gli esempimostra più esempi

„muchness“: noun

muchness

[ˈmʌʧnis]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

große Menge Anzahl, Größe

große Mengeor | oder od Anzahl, Größefeminine | Femininum f
muchness

muchness

esempi

much of a muchness familiar, informal | umgangssprachlichumg

ziemlich dasselbe

much of a muchness familiar, informal | umgangssprachlichumg
they are much of a muchness familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie sind praktisch einer wie der andere

they are much of a muchness familiar, informal | umgangssprachlichumg

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

A, a beginning the note A, a Altri esempi...

A
A Buchstabe

a (first letter of the German alphabet, first vowel)
A Buchstabe

A Buchstabe

esempi

ein großes A

a capital (oder | orod big) A

ein großes A
ein kleines a

a small (oder | orod little) a

ein kleines a
das a in ,Hand‘

the a in ‘Hand’

das a in ,Hand‘

beginning
A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in for a penny, in for a pound

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg

from A to Z, from beginning to end, from first to last

von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

to know the ins and outs ofetwas | something sth

etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the story is made up from beginning to end

die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to read a book from cover to cover

ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das A und (das) O

Alpha and Omega, the beginning and the end

das A und (das) O
das A und O des Erfolgs

the key to success

das A und O des Erfolgs
das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is the crux of the matter

das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

(the note) A
A Musik | musical termMUS

auch | alsoa. a
A Musik | musical termMUS

A Musik | musical termMUS

esempi

a, A Musik | musical termMUS

A (concert pitch)

a, A Musik | musical termMUS
a Musik | musical termMUS = a-Moll

A minor

a Musik | musical termMUS = a-Moll
A Musik | musical termMUS = A-Dur

A major

A Musik | musical termMUS = A-Dur
das Werk steht in A(-Dur)

the work is in (the key of) A (major)

das Werk steht in A(-Dur)
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure

A

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity

a

a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
nehmen wir an, a sei gleich b

let a be equal to b

nehmen wir an, a sei gleich b

esempi

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

A

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

esempi

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class

A

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class
A verkauft etwas an B

A sells something to B

A verkauft etwas an B

esempi

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

A

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

esempi

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

a

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

esempi

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

first-rate, top quality

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

esempi

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

vitamin A

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

„US(A)“: Femininum | Abkürzung

US

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <US(A); keinPlural | plural pl> (= Vereinigte Staaten von Amerika)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

USA, US

USA
US(A)

US
US(A)

US(A)

„Tauschhandel“: Maskulinum

Tauschhandel

Maskulinum | masculine m <Tauschhandels; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bartering

barter(ing)
Tauschhandel

Tauschhandel

esempi

Tauschhandel (be)treiben

to barter to trade by barter

Tauschhandel (be)treiben

„be“: auxiliary verb

be

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sein werden sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Begriffe sein

sein mit dem pperf zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten von intransitiven Verben zur Bezeichnung eines dauernden Zustandes,especially | besonders besonders bei Verben der Bewegung
be

be

esempi

he has gone

er ist gegangen

he has gone
he is gone

er ist weg

he is gone
I have come

ich bin gekommen

I have come
I am come

ich bin da

I am come
nascondi gli esempimostra più esempi

werden mit dem pperf zur Bildung des Passivs
be

be

esempi

the register was signed

das Protokoll wurde unterzeichnet

the register was signed
I was told

man hat miror | oder od mir wurde gesagt

I was told
I am forbidden to drink

es ist mir verboten zu trinken

I am forbidden to drink
we were appealed to

man wandte sich an uns

we were appealed to
you will be sent for

man wird Sie holen lassen

you will be sent for
nascondi gli esempimostra più esempi

sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Deutschen stets der aktive inf, im Englischen aber, je nachdem der Gedanke aktivor | oder od passiv ist, der aktiveor | oder od passive
be followed by ’to’ and infinitive

be followed by ’to’ and infinitive

esempi

he is to die

er mussor | oder od soll sterben

he is to die
it is to be hoped

es ist zu hoffen, man kannor | oder od darfor | oder od muss hoffen

it is to be hoped
it is not to be seen

es ist nicht zu sehen

it is not to be seen
if I were to die

wenn ich sterben sollte

if I were to die
nascondi gli esempimostra più esempi

im Begriffe sein (mit dem ppr eines anderen Verbums wird die sogenannte periphrastische Konjugation gebildet)
be progressive

be progressive
zur Bezeichnung einer andauernden, noch nicht vollendeten Handlung, in der man eben begriffenor | oder od mit der man eben beschäftigt ist
be

be
im prät wird bei der Gleichzeitigkeit zweier Handlungen die noch fortdauernde durch das umschriebene prät ausgedrückt
be

be

esempi

he is reading in passivem Sinne

er liest (ebenor | oder od gerade)

er ist beim Lesen

he is reading in passivem Sinne
he was working when the teacher entered

er arbeitete (gerade), als der Lehrer hereinkam

he was working when the teacher entered
while our house was building

solange unser Haus im Bau war

while our house was building
our house is being built

unser Haus wird gerade gebautor | oder od ist im Bau

our house is being built
nascondi gli esempimostra più esempi

„be“: intransitive verb

be

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sein, sich befinden, der Fall sein sein, vorhanden sein, existieren stattfinden, vor sich gehen, sein her sein ausgegangen sein gehören kosten, zu stehen kommen bedeuten gelten Altri esempi...

sein, sich befinden, der Fall sein
be indicating state or nature

be indicating state or nature

esempi

be it so, so be it, let it be so

gut so, so sei es

be it so, so be it, let it be so
if so be

wenn das so istor | oder od wäre

if so be
be it that

wenn es der Fall ist, dass

vorausgesetzt, dass

be it that
it is I

ich bin es

it is I
it is he

er ist es

it is he
it is they

sie sind es

it is they
to be well

sich wohl befinden, gesund sein

to be well
to be right (wrong)

recht (unrecht) haben

to be right (wrong)
he’s not being honest

er sagt nicht die Wahrheit

he’s not being honest
nascondi gli esempimostra più esempi

sein, vorhanden sein, existieren
be exist

be exist

esempi

Troy is no more

Troja besteht nicht mehr

Troy is no more
there is, there are

es gibt

there is, there are
there are people who

es gibt Leute, die

there are people who
to be or not to be: that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

to be or not to be: that is the question
nascondi gli esempimostra più esempi

stattfinden, vor sich gehen, sein
be take place

be take place

esempi

there is a party next door

nebenan findet eine Gesellschaft statt

there is a party next door

her sein
be with specific period of time

be with specific period of time

esempi

it is ten years since he died

es ist zehn Jahre her, dass er starb

er starb vor zehn Jahren

it is ten years since he died

(aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheitand | und u. Angabe des Zieles der Bewegung)
be go, be gone

be go, be gone

esempi

he had been to town

er war in die Stadt gegangen

he had been to town
he had been bathing

er war baden (gegangen)

he had been bathing
I won’t be long

ich werde nicht lange wegbleiben

I won’t be long

gehören
be with possessive

be with possessive

esempi

this book is my sister’s

dieses Buch gehört meiner Schwester

this book is my sister’s

kosten, zu stehen kommen
be cost

be cost

esempi

how much are the gloves?

was kosten diese Handschuhe?

how much are the gloves?
this wine is twelve shillings a bottle

dieser Wein kostet zwölf Shilling die Flasche

this wine is twelve shillings a bottle

bedeuten
be mean

be mean

esempi

what is that to me?

was kümmert mich das?

what is that to me?

esempi

are these your horses? yes, they are emphasizing answer

gehören diese Pferde Ihnen? Ja

are these your horses? yes, they are emphasizing answer

gelten (todative (case) | Dativ dat)
be be meant for

be be meant for

esempi

the message is to all mankind

die Botschaft richtet sich an die ganze Menschheit

the message is to all mankind

esempi

be that as it may Besondere Redewendungen

wie dem auch sei

be that as it may Besondere Redewendungen
as well as can be

so gut wie möglich

as well as can be
how are you?

wie geht es Ihnen?

how are you?
I am very hot

mir ist sehr heiß

I am very hot
it is they that have seen him

sie haben ihn gesehen

it is they that have seen him
to be an hour in going to …

eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen

to be an hour in going to …
Mr. Brown has been

Herr Braun hat seine Aufwartung gemacht

Mr. Brown has been
who has been? question to servant

wer ist hier gewesen?

who has been? question to servant
how is it that?

wie kommt es, dass?

how is it that?
the government that is (was)

die gegenwärtige (vergangene) Regierung

the government that is (was)
my wife that is to be

meine zukünftige Frau

my wife that is to be
he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?

er ist tot, nicht wahr?

he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?
he is not dead, is he?

er ist doch nicht (etwa) tot?

he is not dead, is he?
to be about

im Begriff seinor | oder od stehen (to do zu tun)

to be about
to be after

hinter (dative (case) | Dativdat) her sein

to be after
have you been after that position?

haben Sie sich um diese Stelle bemüht?

have you been after that position?
to be for

sein für

anstehen, geziemen (dative (case) | Dativdat)

sich schicken für

to be for
I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich bin für ein Glas Wasser, ich ziehe ein Glas Wasser vor

I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be from

entfernt sein von

to be from
to be from the purpose

nicht zweckdienlich sein

to be from the purpose
to be abovesomebody | jemand sb

jemandem überlegen sein

to be abovesomebody | jemand sb
nascondi gli esempimostra più esempi

„wait-a-bit“: noun

wait-a-bit

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dornstrauch, Weißdorn, Teufelsklaue, Südl. Brombeere Stechwinde

(ein) Dornstrauchmasculine | Maskulinum m
wait-a-bit botany | BotanikBOT

wait-a-bit botany | BotanikBOT
Weißdornmasculine | Maskulinum m
wait-a-bit Gattg Crataegus botany | BotanikBOT

wait-a-bit Gattg Crataegus botany | BotanikBOT
Teufelsklauefeminine | Femininum f
wait-a-bit Harpagophytum procumbens, Südafrika botany | BotanikBOT

wait-a-bit Harpagophytum procumbens, Südafrika botany | BotanikBOT
Südl. Brombeerefeminine | Femininum f
wait-a-bit Rubus australis botany | BotanikBOT

wait-a-bit Rubus australis botany | BotanikBOT
Stechwindefeminine | Femininum f (Gattg Smilax,especially | besonders besonders S. rotundifolia)
wait-a-bit botany | BotanikBOT greenbrier

wait-a-bit botany | BotanikBOT greenbrier

„Schleichhandel“: Maskulinum

Schleichhandel

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

black-marketeering contraband, smuggling illicit trade

illicit (oder | orod clandestine) trade (oder | orod trading, dealing)
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

esempi

Schleichhandel (be)treiben

to engage in illicit trade

Schleichhandel (be)treiben
Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel

to trade on the black market

Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel
Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

to run contraband, to smuggle

Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

black-marketeering
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

contraband
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

smuggling
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel