Traduzione Inglese-Tedesco per "abtreter"

"abtreter" traduzione Tedesco

abtreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
withdraw, retire, leave, go off stand down go off, exit, retire from the stage make one’s exit
  • go off (oder | orod away)
    abtreten sich entfernen
    withdraw
    abtreten sich entfernen
    retire
    abtreten sich entfernen
    leave
    abtreten sich entfernen
    abtreten sich entfernen
esempi
  • vom Schauplatz (oder | orod von der Bildfläche) abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to retire from the scene, to make one’s exit
    vom Schauplatz (oder | orod von der Bildfläche) abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dem Minister wurde nahegelegt abzutreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it was put (oder | orod suggested) to the minister that he should resign (oder | orod retire from office)
    dem Minister wurde nahegelegt abzutreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • der Richter ließ den Zeugen abtreten
    the judge allowed the witness to stand down
    der Richter ließ den Zeugen abtreten
  • stand down
    abtreten Militär, militärisch | military termMIL
    abtreten Militär, militärisch | military termMIL
esempi
  • go off
    abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT von der Bühne
    exit
    abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT von der Bühne
    abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT von der Bühne
  • retire from (oder | orod leave) the stage
    abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT die Bühnenlaufbahn aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT die Bühnenlaufbahn aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • make one’s exit
    abtreten sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abtreten sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abtreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
transfer, convey, make over, assign, abandon, surrender cede, surrender, yield wear out, wear down tread off tread out trample tread, knead scrape) off cede
esempi
  • transfer
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche, Rechte etc
    assign
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche, Rechte etc
    surrender
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche, Rechte etc
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche, Rechte etc
  • convey
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundbesitz
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundbesitz
  • make over
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH überschreiben
    cede
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH überschreiben
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH überschreiben
  • abandon
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren und Schiffen an Seeversicherer
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren und Schiffen an Seeversicherer
esempi
  • cede
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Gebiet
    abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Gebiet
  • surrender
    abtreten aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
    yield
    abtreten aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
    abtreten aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
  • wear out
    abtreten abnutzen: Teppich, Stufen etc
    abtreten abnutzen: Teppich, Stufen etc
  • wear down
    abtreten Absätze
    abtreten Absätze
  • tread off
    abtreten durch Treten abtrennen
    abtreten durch Treten abtrennen
esempi
  • pass auf, dass du nicht den Saum abtrittst
    mind (oder | orod take care) (that) you don’t tread the hem off
    pass auf, dass du nicht den Saum abtrittst
  • wipe (oder | orod scrape) (off)
    abtreten abstreifen
    abtreten abstreifen
esempi
  • tread out
    abtreten markieren: Beet, Weg etc
    abtreten markieren: Beet, Weg etc
  • trample
    abtreten Textilindustrie | textilesTEX Häute
    abtreten Textilindustrie | textilesTEX Häute
  • tread
    abtreten Technik | engineeringTECH Töpferei: Ton
    knead
    abtreten Technik | engineeringTECH Töpferei: Ton
    abtreten Technik | engineeringTECH Töpferei: Ton

abtreten

Neutrum | neuter n <Abtretens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abtreter

Maskulinum | masculine m <Abtreters; Abtreter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
doormat footscraper surrenderor
  • doormat
    Abtreter Fußmatte
    Abtreter Fußmatte
  • footscraper
    Abtreter Abstreicher
    Abtreter Abstreicher
  • surrenderor
    Abtreter Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders von Gütern etc
    Abtreter Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders von Gütern etc

Schauplatz

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
scene arena scene theater, theatre venue
  • scene
    Schauplatz eines Romans, Schauspiels, Geschehens
    Schauplatz eines Romans, Schauspiels, Geschehens
esempi
  • den Schauplatz wechseln
    to change the scene
    den Schauplatz wechseln
  • den Schauplatz in den Wald verlegen
    to shift (oder | orod move) the scene to the wood(s)
    den Schauplatz in den Wald verlegen
  • vom Schauplatz abtreten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to leave the scene
    vom Schauplatz abtreten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • arena
    Schauplatz besonders eines dramatischen Geschehens
    Schauplatz besonders eines dramatischen Geschehens
  • scene
    Schauplatz eines Verbrechens
    Schauplatz eines Verbrechens
  • theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schauplatz Kriegsschauplatz
    Schauplatz Kriegsschauplatz
  • theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Schauplatz
    Schauplatz
  • venue
    Schauplatz Sport | sportsSPORT Austragungsort
    Schauplatz Sport | sportsSPORT Austragungsort

Bühne

[ˈbyːnə]Femininum | feminine f <Bühne; Bühnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
stage the stage, theater, theatre stage building stage, platform, dais platform, scaffoldage, stage, crib platform bank, bench, berm loft, attic lifting platform, vehicle hoist
  • stage
    Bühne im Theater
    Bühne im Theater
esempi
  • (the) stage
    Bühne Theater
    Bühne Theater
  • theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Bühne
    theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Bühne
    Bühne
esempi
  • zur Bühne gehen
    to go on (oder | orod take to) the stage
    zur Bühne gehen
  • es zieht sie zur Bühne
    she is stage-struck, she has stage fever
    es zieht sie zur Bühne
  • er hat sich von der Bühne zurückgezogen
    he has left (oder | orod retired from, quit) the stage
    er hat sich von der Bühne zurückgezogen
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • stage (building) (of a Greek or Roman theater)
    Bühne Antike
    Bühne Antike
  • stage
    Bühne erhöhte Plattform, Podium
    platform
    Bühne erhöhte Plattform, Podium
    dais
    Bühne erhöhte Plattform, Podium
    Bühne erhöhte Plattform, Podium
esempi
  • platform, scaffold(age), stage, crib
    Bühne Technik | engineeringTECH
    Bühne Technik | engineeringTECH
  • platform
    Bühne Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ofens
    Bühne Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ofens
  • bank
    Bühne Geologie | geologyGEOL
    bench
    Bühne Geologie | geologyGEOL
    berm
    Bühne Geologie | geologyGEOL
    Bühne Geologie | geologyGEOL
  • loft
    Bühne Dachboden südwestd
    attic
    Bühne Dachboden südwestd
    Bühne Dachboden südwestd

Anspruch

Maskulinum | masculine m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
title, claim, right claim, demand, pretension demand, pretension pretension, pretense, pretence, claim Altri esempi...
  • title
    Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    claim
    Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    right
    Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
esempi
  • älterer Anspruch
    elder title, prior claim
    älterer Anspruch
  • befristeter (oder | orod betagter) Anspruch
    deferred claim
    befristeter (oder | orod betagter) Anspruch
  • dinglicher Anspruch
    real claim (oder | orod right)
    title
    dinglicher Anspruch
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • berechtigter Anspruch
    legitimate (oder | orod rightful, justifiable) claim
    berechtigter Anspruch
  • begründeter Anspruch
    substantiated claim
    begründeter Anspruch
  • Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben
    to claim (oder | orod demand)etwas | something sth, to lay claim toetwas | something sth
    Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • demand
    Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>
    pretension
    Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>
    Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>
esempi
  • ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>
    a person of moderate pretensions, a person who doesn’t ask for much
    ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>
  • den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>
    to meet the demands
    den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>
  • er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
    he is very demanding (oder | orod hard to please)
    er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • pretension
    Anspruch Behauptung
    Anspruch Behauptung
  • pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Anspruch
    pretence britisches Englisch | British EnglishBr
    Anspruch
    claim
    Anspruch
    Anspruch
esempi
esempi
esempi