Traduzione Francese-Tedesco per "chandelle."

"chandelle." traduzione Tedesco

„chandelle“: féminin

chandelle

[ʃɑ̃dɛl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Talgkerze Kerze Rotznase

(Talg)Kerzeféminin | Femininum f
chandelle

chandelle

esempi

brûler la chandelle par les deux bouts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

das Geld mit vollen Händen ausgeben

brûler la chandelle par les deux bouts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem eine ganze Menge zu verdanken haben

devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dîner aux chandelles

bei Kerzenschein essen

ein Candle-Light-Dinner machen

dîner aux chandelles
en voir trente-six chandelles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sterne sehen

en voir trente-six chandelles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenir la chandelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

als (überflüssiger) Dritter dabei sein

tenir la chandelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le jeu n’en vaut pas la chandelle

das, es lohnt sich nicht

das ist der ou die Mühe nicht wert

le jeu n’en vaut pas la chandelle
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

chandelle romaine FEU D’ARTIFICE

bunte Feuerwerksrakete

chandelle romaine FEU D’ARTIFICE

Kerzeféminin | Femininum f
chandelle FOOTBALL GYMNASTIQUE

chandelle FOOTBALL GYMNASTIQUE

esempi

monter en chandelle aviation | LuftfahrtAVIAT

im Steilflug hochsteigen

monter en chandelle aviation | LuftfahrtAVIAT

Rotznaseféminin | Femininum f
chandelle morve sous le nez familier | umgangssprachlichfam

chandelle morve sous le nez familier | umgangssprachlichfam

„fier“: adjectif (qualificatif)

fier

[fjɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fière [fjɛʀ]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stolz gewaltig

stolz
fier

fier

esempi

fier comme Artaban

stolz wie ein Spanier, Pfau

fier comme Artaban
avoir fière allure littéraire | literarischlitt

eine würdige Haltung haben

vornehm wirken

avoir fière allure littéraire | literarischlitt
être fier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

stolz auf jemanden, etwas sein

être fier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
être fier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich (datif | Dativdat) etwas einbilden auf jemanden, etwas

être fier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
il est trop fier pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er ist zu stolz, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est trop fier pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
ne pas être fier familier | umgangssprachlichfam

ganz schön Angst haben

ne pas être fier familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas de quoi être fier

darauf brauchst du dir ou brauchen Sie sich (datif | Dativdat) gar nichts einzubilden

das ist kein Grund, stolz zu sein

il n’y a pas de quoi être fier
faire le fiersubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

stolz, hochmütig, eingebildet tun

faire le fiersubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
nascondi gli esempimostra più esempi

gewaltig
fier familier | umgangssprachlichfam

fier familier | umgangssprachlichfam

esempi

devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn

jemandem zu großem Dank verpflichtet sein

devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn
devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn

jemandem viel zu verdanken haben

devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn
devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem eine ganze Menge zu verdanken haben

devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
il a un fier culot familier | umgangssprachlichfam

der ist ganz schön frech, dreist, unverfroren

il a un fier culot familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„économie“: féminin

économie

[ekɔnɔmi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wirtschaft, Wirtschaftswissenschaft Sparsamkeit Einsparung, Ersparnis zweckmäßiger Aufbau, sinnvolle Ordnung, Gliederung

Wirtschaftféminin | Femininum f
économie

économie
Wirtschaftswissenschaftféminin | Femininum f
économie science

économie science

esempi

économie agricole

Agrarwirtschaftféminin | Femininum f

économie agricole
économie agricole science

Landwirtschaftswissenschaftféminin | Femininum f

économie agricole science
économie capitaliste

kapitalistisches Wirtschaftssystem

économie capitaliste
économie circulaire

Kreislaufwirtschaftféminin | Femininum f

économie circulaire
économie collaborative ou de partage

Sharing Economyféminin | Femininum f

économie collaborative ou de partage
économie libérale

freie (Markt)Wirtschaft

économie libérale
économie mixte

gemischtwirtschaftliches System

économie mixte
économie mondiale

Weltwirtschaftféminin | Femininum f

économie mondiale
économie nationale

einheimische Wirtschaft

Volkswirtschaftféminin | Femininum f

économie nationale
économie politique

Volkswirtschaft(slehre)féminin | Femininum f

Nationalökonomieféminin | Femininum f

économie politique
économie privée

Privatwirtschaftféminin | Femininum f

économie privée
économie sociale et solidaire

Sozial- und Solidarwirtschaftféminin | Femininum f

économie sociale et solidaire
économie souterraine

Schattenwirtschaftféminin | Femininum f

économie souterraine
économie d’entreprise

Betriebswirtschaft(slehre)féminin | Femininum f

économie d’entreprise
économie de marché

(freie) Marktwirtschaft

économie de marché
ministèremasculin | Maskulinum m de l’Économie

Wirtschaftsministeriumneutre | Neutrum n

ministèremasculin | Maskulinum m de l’Économie
vivre en économie fermée

ein in sich (datif | Dativdat) geschlossenes Wirtschaftssystem haben

vivre en économie fermée
nascondi gli esempimostra più esempi

Sparsamkeitféminin | Femininum f
économie (≈ contraire: gaspillage)

économie (≈ contraire: gaspillage)

esempi

son esprit d’économie

seine Sparsamkeit

son esprit d’économie
avec économie

sparsam

avec économie
par économie

aus Sparsamkeit(sgründen)

par économie

esempi

économiespluriel | Plural pl d’argent

Ersparnisseféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Ersparte(s)neutre | Neutrum n

économiespluriel | Plural pl d’argent

Einsparungféminin | Femininum f
économie de place, d’énergie, etc

économie de place, d’énergie, etc
Ersparnisféminin | Femininum f
économie

économie

esempi

petites économies familier | umgangssprachlichfam

Spargroschenmasculin | Maskulinum m

petites économies familier | umgangssprachlichfam
faire, réaliser des économies

Ersparnisse machen

sparen

faire, réaliser des économies
vivre sur ses économies

von seinen Ersparnissen leben

vivre sur ses économies
il n’y a pas de petites économies proverbe | sprichwörtlichprov

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

il n’y a pas de petites économies proverbe | sprichwörtlichprov
il n’y a pas de petites économies proverbe | sprichwörtlichprov

viele Wenig geben ou machen ein Viel

il n’y a pas de petites économies proverbe | sprichwörtlichprov
économie d’essence

Benzinersparnisféminin | Femininum f

économie d’essence
économie de temps

Zeitersparnisféminin | Femininum f, -gewinnmasculin | Maskulinum m

économie de temps
faire l’économie dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas (er)sparen

etwas vermeiden

faire l’économie dequelque chose | etwas qc
faire des économies de bouts de chandelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an lächerlichen Kleinigkeiten sparen

faire des économies de bouts de chandelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce sont des économies de bouts de chandelle

das ist reine Knickerei, Knauserei

ce sont des économies de bouts de chandelle
nascondi gli esempimostra più esempi

(zweckmäßiger) Aufbau
économie d’une œuvre littéraire etc

économie d’une œuvre littéraire etc
sinnvolle (An)Ordnung, Gliederung
économie

économie

„jeu“: masculin

jeu

[ʒø]masculin | Maskulinum m <jeux>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Spielfeld Spiel, Vortrag Spiel, Schauspiel Spielkarten Scherz, Spaß Satz Spiel Altri esempi...

Spielneutre | Neutrum n
jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schauspielneutre | Neutrum n
jeu MOYEN ÂGE

jeu MOYEN ÂGE

esempi

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov

dieses Spiel wird noch böse enden

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov
hors jeu sport | SportSPORT

abseits

hors jeu sport | SportSPORT
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu
ne pas faire entrer en jeu

aus dem Spiel lassen

ne pas faire entrer en jeu
jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein doppeltes Spiel spielen, treiben

jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gefallen, Geschmack an der Sache finden

se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le jeu n’en vaut pas la chandelle

das, es lohnt sich nicht, das ist der ou die Mühe nicht wert

le jeu n’en vaut pas la chandelle
le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

der freie Wettbewerb

le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
jeu des sept familles

Quartettneutre | Neutrum n

jeu des sept familles
mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herr der Lage sein

mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Vergnügen an etwas (datif | Dativdat) haben, finden, sich (datif | Dativdat) aus etwas ein Vergnügen machen

se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remettre en jeu ballon

einwerfen

remettre en jeu ballon
mettre en jeu (≈ risquer)

aufs Spiel setzen

mettre en jeu (≈ risquer)
jouer le grand jeu

alles aufbieten, einsetzen, alle Register ziehen

jouer le grand jeu
mettre en jeu

einsetzen

mettre en jeu
mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufbieten

mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre en jeu (≈ miser)

setzen

mettre en jeu (≈ miser)
jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit (sehr) hohem Einsatz spielen

jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer gros jeu

(sehr) hoch spielen, setzen

jouer gros jeu
faites vos jeux!

setzen Sie!

faites vos jeux!
votre vie est en jeu

aussi | aucha. es geht um Ihr Leben

votre vie est en jeu
être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Spiel stehen

être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem gemeinsame Sache machen

jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem (unbeabsichtigt) in die Hände arbeiten

faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu personne

in Funktion treten

entrer en jeu personne
jouer le jeu

sich an die Spielregeln halten

jouer le jeu
les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Würfel sind gefallen

les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par jeu

aus ou zum Vergnügen

par jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel, das war nicht ab-, ausgemacht, das gilt nicht, das ist unfair

ce n’est pas de jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel

ce n’est pas de jeu
c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nun einmal so (üblich)

c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein Kinderspiel, eine Kleinigkeit, ein Leichtes

c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer un jeu dangereux

ein gefährliches, gewagtes Spiel spielen, treiben

jouer un jeu dangereux
jouer à un jeu

ein Spiel spielen

jouer à un jeu
jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kinderspielneutre | Neutrum n

jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Spiel bringen

faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu facteur

ins Spiel kommen

entrer en jeu facteur
jeux de ou en plein air

Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux de ou en plein air
jeux d’action, de ou en plein air

Bewegungs-, Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux d’action, de ou en plein air
jeu en ligne

Onlinespielneutre | Neutrum n

jeu en ligne
entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mitmachen

darauf eingehen

entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer dans le jeu

mitmachen, darauf eingehen

entrer dans le jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parlamentarisches Spiel

jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gagner, perdre au jeu

beim Spiel(en) gewinnen, verlieren

gagner, perdre au jeu
au jeu

beim Spiel

au jeu
jeu de cartes

Kartenspielneutre | Neutrum n

jeu de cartes
jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST

Zirkusspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST
jeu à treize, quinze

Dreizehner-, Fünfzehnerrugbyneutre | Neutrum n

jeu à treize, quinze
jeu de société

Gesellschaftsspielneutre | Neutrum n

jeu de société
jeu de piste

Schnitzeljagdféminin | Femininum f

jeu de piste
jeu de mots

Wortspielneutre | Neutrum n

jeu de mots
jeu de hasard

Glücksspielneutre | Neutrum n

jeu de hasard
jeu de dames, de dés, d’échecs

Dame-, Würfel-, Schachspielneutre | Neutrum n

jeu de dames, de dés, d’échecs
jeu de construction

Baukastenmasculin | Maskulinum m

jeu de construction
jeu d’adresse, de balle

Geschicklichkeits-, Ballspielneutre | Neutrum n

jeu d’adresse, de balle
jeu d’équipe

Mannschafts-, Zusammenspielneutre | Neutrum n

jeu d’équipe
jeux amoureux, érotiques

Liebesspielneutre | Neutrum n

jeux amoureux, érotiques
jeu télévisé

Fernsehquizneutre | Neutrum n

jeu télévisé
nascondi gli esempimostra più esempi

Spielfeldneutre | Neutrum n, -platzmasculin | Maskulinum m, -geländeneutre | Neutrum n
jeu terrain de jeu

jeu terrain de jeu

esempi

un jeu de boule ombragé

ein schattiger Platz zum Boulespielen

un jeu de boule ombragé
sortir du jeu ballon

ins Aus gehen

sortir du jeu ballon

Spielneutre | Neutrum n
jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Vortragmasculin | Maskulinum m
jeu musique | MusikMUS

jeu musique | MusikMUS

esempi

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

altmodisch

unmodern

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

(Spiel)Kartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
jeu JEUX DE CARTES

jeu JEUX DE CARTES

esempi

jeu entier

(Karten)Spielneutre | Neutrum n mit 52 Karten

jeu entier
abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen

abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir (un) beau jeu, du jeu

gute Karten, ein gutes Blatt haben

avoir (un) beau jeu, du jeu
je n’ai pas de jeu

ich habe schlechte Karten, ein schlechtes Blatt

je n’ai pas de jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes, gewonnenes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit offenen Karten spielen

jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)

Wasserspielneutre | Neutrum n

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)
jeu de jambes sport | SportSPORT

Beinarbeitféminin | Femininum f

jeu de jambes sport | SportSPORT
avoir un bon jeu de jambes

gute Beinarbeit leisten

avoir un bon jeu de jambes
jeu de lumière

Lichterspielneutre | Neutrum n

jeu de lumière
jeu de physionomie

Mienenspielneutre | Neutrum n

jeu de physionomie
jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenspielneutre | Neutrum n

jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ
jouer le jeu du désespoir

Verzweiflung mimen

die (den) Verzweifelte(n) spielen

jouer le jeu du désespoir
bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich gut verstellen können

bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spiel durchschauen

percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn
se prendre au jeu

(plötzlich) Gefallen, Geschmack an der Sache finden

nicht lockerlassen, nachgeben

se prendre au jeu
se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandem in die Falle gehen

se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu
nascondi gli esempimostra più esempi

Scherzmasculin | Maskulinum m
jeu plaisanterie

jeu plaisanterie
Spaßmasculin | Maskulinum m
jeu

jeu

esempi

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

aus ou zum Scherz, Spaß

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
ce n’est qu’un jeu

das ist nur ein Scherz, Spaß

ce n’est qu’un jeu

Satzmasculin | Maskulinum m
jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

esempi

jeu de clés

Satz Schlüssel

jeu de clés
jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Satz, Stellmasculin | Maskulinum m Segel

jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Spielneutre | Neutrum n
jeu technique, technologie | TechnikTECH

jeu technique, technologie | TechnikTECH

esempi

jeu des pistons

Spiel der Kolben

jeu des pistons
avoir du jeu

Spiel haben

avoir du jeu
laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für die Verhandlungen mehr Spielraum lassen

laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

jeu d’orgue musique | MusikMUS

Registerneutre | Neutrum n

jeu d’orgue musique | MusikMUS
jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenlichtreglermasculin | Maskulinum m

jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

esempi

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM

Buchung(svorgang)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

Umbuchungféminin | Femininum f

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM