Traduzione Tedesco-Inglese per "transformationale fuehrung"

"transformationale fuehrung" traduzione Inglese

„Führung“: Femininum

Führung

Femininum | feminine f <Führung; Führungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

guidance, direction leadership, control management, control use holding guided tour conduct, behavior, behaviour lead command leaders, rulers, leadership Altre traduzioni...

guidance
Führung <nurSingular | singular sg>

direction
Führung <nurSingular | singular sg>

Führung <nurSingular | singular sg>

esempi

sich jemandes Führung anvertrauen <nurSingular | singular sg>

to entrust oneself to sb’s guidance

sich jemandes Führung anvertrauen <nurSingular | singular sg>
unter der Führung eines erfahrenen Pädagogen <nurSingular | singular sg>

under the guidance of an experienced educator

unter der Führung eines erfahrenen Pädagogen <nurSingular | singular sg>
Führung eines Agenten <nurSingular | singular sg>

running of a secret agent

Führung eines Agenten <nurSingular | singular sg>

leadership
Führung einer Partei etc <nurSingular | singular sg>

control
Führung einer Partei etc <nurSingular | singular sg>

Führung einer Partei etc <nurSingular | singular sg>

esempi

die Führung innehaben <nurSingular | singular sg>

to have (oder | orod hold) the leadership

die Führung innehaben <nurSingular | singular sg>
die Führung übernehmen <nurSingular | singular sg>

to assume (oder | orod to take on, to take over) the leadership

die Führung übernehmen <nurSingular | singular sg>
die Führung an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>

to seize control

die Führung an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>

management
Führung eines Geschäfts etc <nurSingular | singular sg>

control
Führung eines Geschäfts etc <nurSingular | singular sg>

Führung eines Geschäfts etc <nurSingular | singular sg>

use
Führung eines Namens etc <nurSingular | singular sg>

Führung eines Namens etc <nurSingular | singular sg>

holding
Führung von Verhandlungen etc <nurSingular | singular sg>

Führung von Verhandlungen etc <nurSingular | singular sg>

(guided) tour
Führung durchs Museum etc

Führung durchs Museum etc

esempi

an einer Führung durch das Museum teilnehmen

to go on a tour of the museum

an einer Führung durch das Museum teilnehmen

conduct
Führung Betragen <nurSingular | singular sg>

Führung Betragen <nurSingular | singular sg>
behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Führung <nurSingular | singular sg>

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Führung <nurSingular | singular sg>

Führung <nurSingular | singular sg>

esempi

gute Führung <nurSingular | singular sg>

good conduct

gute Führung <nurSingular | singular sg>
schlechte Führung <nurSingular | singular sg>

misconduct, misbehavio(u)r

schlechte Führung <nurSingular | singular sg>
seine Führung war gut <nurSingular | singular sg>

he conducted himself (oder | orod behaved) well

seine Führung war gut <nurSingular | singular sg>

Führung → vedere „Führungszeugnis“

Führung → vedere „Führungszeugnis“

lead
Führung besonders Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Führung besonders Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

esempi

in Führung gehen, die Führung übernehmen <nurSingular | singular sg>

to take the lead

in Führung gehen, die Führung übernehmen <nurSingular | singular sg>
in Führung liegen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg> , die Führung haben

to be in the lead, to be leading

in Führung liegen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg> , die Führung haben

command
Führung Militär, militärisch | military termMIL Befehlsstelle

Führung Militär, militärisch | military termMIL Befehlsstelle

esempi

innere Führung Militär, militärisch | military termMIL

morale

innere Führung Militär, militärisch | military termMIL

leadersPlural | plural pl
Führung Politik | politicsPOL

rulersPlural | plural pl
Führung Politik | politicsPOL

leadership
Führung Politik | politicsPOL

Führung Politik | politicsPOL

guide
Führung Technik | engineeringTECH

guidance
Führung Technik | engineeringTECH

Führung Technik | engineeringTECH
(guide)waysPlural | plural pl
Führung Technik | engineeringTECH Führungsbahn

Führung Technik | engineeringTECH Führungsbahn
ramwaysPlural | plural pl
Führung Technik | engineeringTECH eines Stößels

Führung Technik | engineeringTECH eines Stößels
pilot
Führung Technik | engineeringTECH eines Räumwerkzeuges

Führung Technik | engineeringTECH eines Räumwerkzeuges

esempi

prismatische Führung

prism-shaped waysPlural | plural pl

V-way, vee-waysPlural | plural pl

veesPlural | plural pl

prismatische Führung

operation
Führung Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

Führung Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
working
Führung Metallurgie | metallurgyMETALL einer Schmelze

control
Führung Metallurgie | metallurgyMETALL einer Schmelze

Führung Metallurgie | metallurgyMETALL einer Schmelze

„lasch“: Adjektiv

lasch

[laʃ]Adjektiv | adjective adj <lascher; laschest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slack limp feeble weak, feeble slack, lax sluggish, lethargic tasteless, insipid

slack
lasch Seil etc

lasch Seil etc

limp
lasch Händedruck etc

lasch Händedruck etc

feeble
lasch Geste, Bewegung etc

lasch Geste, Bewegung etc

weak
lasch Stimme etc

feeble
lasch Stimme etc

lasch Stimme etc

slack
lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lax
lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Führung ist zu lasch

the administration is too slack

die Führung ist zu lasch

sluggish
lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lethargic
lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tasteless
lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid
lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lasch“: Adverb

lasch

[laʃ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the food is tasteless

esempi

das Essen schmeckt sehr lasch

the food is tasteless

das Essen schmeckt sehr lasch

„Belohnung“: Femininum

Belohnung

Femininum | feminine f <Belohnung; Belohnungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reward, remuneration, recompense

reward
Belohnung Anerkennung

recompense
Belohnung Anerkennung

Belohnung Anerkennung
auch | alsoa. remuneration
Belohnung finanziell

Belohnung finanziell

esempi

zur (oder | orod als) Belohnung für etwas

as a reward foretwas | something sth

zur (oder | orod als) Belohnung für etwas
eine Belohnung aussetzen

to offer a reward

eine Belohnung aussetzen
jemandem etwas als (oder | orod zur) Belohnung geben

to rewardjemand | somebody sb withetwas | something sth, to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a reward

jemandem etwas als (oder | orod zur) Belohnung geben
eine schlechte Belohnung

a poor reward, scant reward

eine schlechte Belohnung
eine Belohnung für gute Führung

an award (oder | orod prize) for good conduct

eine Belohnung für gute Führung
eine zuerkannte Belohnung

an award

eine zuerkannte Belohnung
nascondi gli esempimostra più esempi

„anheimgeben“: reflexives Verb

anheimgeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to give oneself up

esempi

sich jemandem [etwas] anheimgeben sich anvertrauen literarisch | literaryliter

to entrust oneself tojemand | somebody sb [sth]

sich jemandem [etwas] anheimgeben sich anvertrauen literarisch | literaryliter
sich jemandes Führung anheimgeben

to trust in sb’s leadership

sich jemandes Führung anheimgeben
sich Gottes Gnade anheimgeben

to trust in the mercy of God

sich Gottes Gnade anheimgeben

to give oneself up (oder | orod devote oneself) (Dativ | dative (case)dat to)
anheimgeben der Kunst etc

anheimgeben der Kunst etc

„anheimgeben“: transitives Verb

anheimgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to leave it to sb to do sth

esempi

(es) jemandem anheimgeben(, etwas zu tun)

to leave it tojemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

(es) jemandem anheimgeben(, etwas zu tun)

„willenlos“: Adjektiv

willenlos

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weak-willed, lacking willpower abulic, aboulic

weak-willed
willenlos

lacking willpower
willenlos

willenlos
willenlos → vedere „Werkzeug“

willenlos → vedere „Werkzeug“

esempi

ein willenloser Mensch

a weak-willed person

ein willenloser Mensch
er ist völlig willenlos

he has no will of his own, he completely lacks willpower

er ist völlig willenlos

abulic
willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

auch | alsoa. aboulic
willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

„willenlos“: Adverb

willenlos

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meekly

meekly
willenlos

willenlos

esempi

jemandem willenlos die Führung überlassen

to submit meekly to sb’s leadership

jemandem willenlos die Führung überlassen
sich willenlos einer Leidenschaft hingeben

to yield (oder | orod submit) meekly (oder | orod without resistance) to a passion

sich willenlos einer Leidenschaft hingeben

„betrauen“: transitives Verb

betrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to entrust with a task... to appoint to an office... to commission...

esempi

jemanden mit etwas betrauen

to entrust (oder | orod charge)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas betrauen
jemanden mit einer Aufgabe betrauen

to entrustjemand | somebody sb with a task, to chargejemand | somebody sb to perform a task

jemanden mit einer Aufgabe betrauen
jemanden mit einem Amt betrauen

to appointjemand | somebody sb to an office

jemanden mit einem Amt betrauen
jemanden mit der Führung eines Schiffes betrauen in der Kriegsmarine

to commissionjemand | somebody sb

jemanden mit der Führung eines Schiffes betrauen in der Kriegsmarine
nascondi gli esempimostra più esempi

„kundig“: Adjektiv

kundig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

expert, experienced well-informed

expert
kundig Arzt, Bergführer etc

experienced
kundig Arzt, Bergführer etc

kundig Arzt, Bergführer etc

esempi

ich vertraute mich seiner kundigen Führung an

I relied on his expert guidance

ich vertraute mich seiner kundigen Führung an

esempi

einer Sache kundig sein

to have (a) thorough knowledge ofetwas | something sth

einer Sache kundig sein
des Lesens und Schreibens kundig

able to read and write

des Lesens und Schreibens kundig
er ist des Englischen kundig

he has a good knowledge of English

er ist des Englischen kundig
wir waren des Weges nicht kundig

we didn’t know the way

wir waren des Weges nicht kundig
nascondi gli esempimostra più esempi

well-informed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kundig informiert

kundig informiert

esempi

sich kundig machen

to inform oneself

sich kundig machen

„anvertrauen“: transitives Verb

anvertrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to entrust [sb] to... to confide to... to commit to sb’s care... to entrust the care of one’s child to sb... can I trust you with so much money?... to confide a secret to...

esempi

jemandemetwas | something etwas [j-n] anvertrauen

to entrustetwas | something sth [sb] tojemand | somebody sb, to entrustjemand | somebody sb withetwas | something sth [sb]

jemandemetwas | something etwas [j-n] anvertrauen
jemandem eine Aufgabe anvertrauen

to entrust (oder | orod assign) a task tojemand | somebody sb, to entrust (oder | orod charge)jemand | somebody sb with a task

jemandem eine Aufgabe anvertrauen
etwas | somethingetwas jemandes Fürsorge (oder | orod Obhut) anvertrauen

to commitetwas | something sth to sb’s care

etwas | somethingetwas jemandes Fürsorge (oder | orod Obhut) anvertrauen
sein Kind jemandem anvertrauen

to entrust (the care of) one’s child tojemand | somebody sb, to commit one’s child to sb’s care

sein Kind jemandem anvertrauen
kann ich dir so viel Geld anvertrauen?

can I trust you with so much money?

kann ich dir so viel Geld anvertrauen?
seine Seele Gott anvertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit (oder | orod commend, consign) one’s soul to God

seine Seele Gott anvertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandemetwas | something etwas anvertrauen vertraulich mitteilen

to confideetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas anvertrauen vertraulich mitteilen
jemandem ein Geheimnis anvertrauen

to confide a secret tojemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb in on a secret

jemandem ein Geheimnis anvertrauen
jemandem seine Sorgen anvertrauen

to confide (oder | orod unburden) one’s troubles tojemand | somebody sb

jemandem seine Sorgen anvertrauen
seine Gedanken dem Papier anvertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confide one’s thoughts to paper

seine Gedanken dem Papier anvertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„anvertrauen“

anvertrauen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to confide in... he has confided in me... to entrust oneself to sb’s guidance [custody]...

esempi

sich jemandem anvertrauen jemandes Gesellschaft

to entrust (oder | orod commit) oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem anvertrauen jemandes Gesellschaft
sich jemandem anvertrauen jemandem Vertrauliches sagen

to confide injemand | somebody sb

sich jemandem anvertrauen jemandem Vertrauliches sagen
sich jemandes Führung [Obhut] anvertrauen

to entrust oneself to sb’s guidance [custody]

sich jemandes Führung [Obhut] anvertrauen
er hat sich mir anvertraut

he has confided in me

er hat sich mir anvertraut
nascondi gli esempimostra più esempi

„Anvertrauen“: Neutrum

anvertrauen

Neutrum | neuter n <Anvertrauens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

commitment

commitment
Anvertrauen

Anvertrauen

„überlassen“: transitives Verb

überlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to leave sb with sth... to entrust to sb’s care... you just leave that to me... to leave to his fate to leave to... to sell to...

esempi

jemandem etwas überlassen hinterlassen

to leavejemand | somebody sb (with)etwas | something sth

jemandem etwas überlassen hinterlassen
jemandem etwas überlassen verkaufen

to selletwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen verkaufen
jemandem etwas überlassen vermieten

to rent (oder | orod lease let besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

etwas | somethingsth tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen vermieten
jemandem etwas überlassen preisgeben

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to handetwas | something sth over tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen preisgeben
jemandem etwas überlassen Festung etc

to relinquish (oder | orod surrender, abandon)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen Festung etc
jemandem etwas überlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to leave (oder | orod cede)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie haben es mir für zehn Euro überlassen

they sold it to me (oder | orod let me have it) for ten euros

sie haben es mir für zehn Euro überlassen
sie überließ es ihm widerstandslos

she let him have it without resistance

sie überließ es ihm widerstandslos
er überließ ihr alle seine Schulden

he left her (with) all his debts

er überließ ihr alle seine Schulden
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem ein Urteil [die Entscheidung] überlassen

to leave a judg(e)ment [the decision] tojemand | somebody sb (oder | orod sb’s discretion)

jemandem ein Urteil [die Entscheidung] überlassen
überlassen Sie das nur mir

(you) just leave that to me

überlassen Sie das nur mir
das bleibt Ihnen überlassen

it (oder | orod that, the decision) is entirely up to you, it is entirely your decision

das bleibt Ihnen überlassen

esempi

jemanden jemandem überlassen

to entrustjemand | somebody sb to sb’s care, to leavejemand | somebody sb in sb’s care

jemanden jemandem überlassen
man kann ihn unbesorgt ihrer Pflege überlassen

we can leave him in her care without needing to worry

man kann ihn unbesorgt ihrer Pflege überlassen

esempi

jemanden seinem Schicksal überlassen

to leavejemand | somebody sb to his fate

jemanden seinem Schicksal überlassen

esempi

jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb on his own (oder | orod to himself, to his own devices)

jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen
das Kind war sich immer selbst überlassen

the child was always left on its own (oder | orod left to its own devices)

das Kind war sich immer selbst überlassen
wir überlassen die beiden besser sich selbst

we had better leave the two of them alone (oder | orod to themselves)

wir überlassen die beiden besser sich selbst

esempi

etwas einer Sache (Dativ | dative (case)dat) überlassen dem Schicksal, der Zukunft etc

to leaveetwas | something sth toetwas | something sth

etwas einer Sache (Dativ | dative (case)dat) überlassen dem Schicksal, der Zukunft etc
das muss man dem Zufall überlassen

that must be left to chance

das muss man dem Zufall überlassen

„überlassen“: reflexives Verb

überlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to let oneself be guided by to give oneself over to sorrow [pain...

esempi

sich seinem Kummer [Schmerz, seiner Freude, seinen Erinnerungen] überlassen

to give oneself over (oder | orod up) to (oder | orod to yield oneself to) sorrow [pain, joy, memories]

sich seinem Kummer [Schmerz, seiner Freude, seinen Erinnerungen] überlassen

esempi

sich jemandes Führung überlassen

to let oneself be guided byjemand | somebody sb

sich jemandes Führung überlassen

„Überlassen“: Neutrum

überlassen

Neutrum | neuter n <Überlassens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Überlassen → vedere „Überlassung“

Überlassen → vedere „Überlassung“

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Altre traduzioni...

take over
übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

esempi

er hat die Praxis seines Vaters übernommen

he took over his father’s practice

er hat die Praxis seines Vaters übernommen
Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

to take over employees from another firm

Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
ein Amt [einen Posten] übernehmen

to take over (oder | orod up) an office [a post]

ein Amt [einen Posten] übernehmen
jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office

jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

the State took over the possessions of the Church

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station

eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

undertake, take (on), accept
übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc

übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
übernehmen → vedere „Bürgschaft“

übernehmen → vedere „Bürgschaft“

esempi

dafür übernehme ich keine Verantwortung

I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that

dafür übernehme ich keine Verantwortung
es wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that

es wird keine Gewähr übernommen
ein Risiko übernehmen

to take a risk

ein Risiko übernehmen
dafür kann ich keine Garantie übernehmen

I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that

dafür kann ich keine Garantie übernehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

take
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

accept
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

take on
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

übernehmen Auftrag, Bestellung etc

esempi

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

would you take care of buying the gift?

würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

the architect could not undertake the construction of the bridge

der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation

die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans

sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
er hat ihre Schulden übernommen

he undertook to pay her debts

er hat ihre Schulden übernommen
die Verfahrenskosten übernehmen

to undertake to pay the costs of the proceedings

die Verfahrenskosten übernehmen
die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results

die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
übernehmen Sie das, bitte

take care of that, please

übernehmen Sie das, bitte
etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

to volunteer to doetwas | something sth

etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!

den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

take over
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

assume
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

esempi

die Führung einer Partei übernehmen

to take over (oder | orod assume) the leadership of a party

die Führung einer Partei übernehmen
die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

the team went top of the table [took the lead in the relay race]

die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
den Vorsitz übernehmen das Amt

to take over the chairmanship

den Vorsitz übernehmen das Amt
den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

to take the chair

den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung
nascondi gli esempimostra più esempi

take
übernehmen Rolle, Part etc

übernehmen Rolle, Part etc

take over
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

assume
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
seize
übernehmen mit Gewalt

übernehmen mit Gewalt

take up
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

adopt
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

apply
übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

take over
übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

esempi

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

the passengers were transferred to a helicopter

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

accept
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

take delivery of
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

esempi

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

I can’t take delivery until (oder | orod before) …

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

borrow
übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

esempi

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

the word has been borrowed (oder | orod taken) from French

das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
übernommener Fehler

inherited error

übernommener Fehler

accept, enter (up)on
übernehmen eine Erbschaft

übernehmen eine Erbschaft

undertake
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

take up
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

esempi

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

underwrite
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

effect
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
accept
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
undertake
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

receive
übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to overstrain oneself, to overdo it (

esempi

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

take on too much

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

it was obvious that he had taken on too much

es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
übernehmen sich überanstrengen

übernehmen sich überanstrengen

esempi

ich habe mich beim Umzug übernommen

I overdid it when I was moving house

ich habe mich beim Umzug übernommen
übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

don’t strain yourself! don’t overdo it!

übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

to overeat, to eat too much

sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Übernehmen → vedere „Übernahme“

Übernehmen → vedere „Übernahme“