Traduzione Tedesco-Inglese per "todes urkunde"

"todes urkunde" traduzione Inglese

Cercava forse Totes Meer?

„Urkunde“: Femininum

Urkunde

Femininum | feminine f <Urkunde; Urkunden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

document, record diploma certificate witness, evidence muniments, instrument, indenture, deed, charter

document
Urkunde Schriftstück

record
Urkunde Schriftstück

Urkunde Schriftstück

esempi

eine Urkunde ausstellen [fälschen, beglaubigen]

to draw up [to forge, to verify] a document

eine Urkunde ausstellen [fälschen, beglaubigen]
amtliche Urkunden

official documents

amtliche Urkunden
durch Urkunden belegt

documentary

durch Urkunden belegt

diploma
Urkunde Diplom

Urkunde Diplom

certificate
Urkunde Bescheinigung

Urkunde Bescheinigung

esempi

alle Teilnehmer erhielten eine schön gerahmte Urkunde

all participants received a beautifully framed certificate

alle Teilnehmer erhielten eine schön gerahmte Urkunde

witness
Urkunde Zeugnis

evidence
Urkunde Zeugnis

Urkunde Zeugnis

esempi

zu Urkund dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

in witness (oder | orod faith) whereof

zu Urkund dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

muniments
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR pl

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR pl
instrument
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR mit rechtlichen Folgen

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR mit rechtlichen Folgen
indenture
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR über einen Vertrag

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR über einen Vertrag
deed
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Recht oder Vermögen übertragenbeziehungsweise | … and …, respectively bzw. eine Verpflichtung begründet wird

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Recht oder Vermögen übertragenbeziehungsweise | … and …, respectively bzw. eine Verpflichtung begründet wird
charter
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Privileg verliehen wird

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Privileg verliehen wird

„Einleitungsformel“: Femininum

Einleitungsformel

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

protocol, introductory formula caption, heading

protocol
Einleitungsformel Politik | politicsPOL

introductory formula
Einleitungsformel Politik | politicsPOL

Einleitungsformel Politik | politicsPOL

caption
Einleitungsformel Rechtswesen | legal term, lawJUR

heading
Einleitungsformel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Einleitungsformel Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

Einleitungsformel zu einer Urkunde

caption of a deed

Einleitungsformel zu einer Urkunde

„Todes-“: zssgn

Todes-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

capital

capital
Todes- Rechtswesen | legal term, lawJUR

Todes- Rechtswesen | legal term, lawJUR

„tod-“: zssgn

tod-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deadly

deadly
tod- umgangssprachlich | familiar, informalumg

tod- umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beiheften“: transitives Verb

beiheften

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attach, pin, affix, clip

attach
beiheften

affix
beiheften

beiheften
pin
beiheften mit Büroklammer

clip
beiheften mit Büroklammer

beiheften mit Büroklammer

esempi

einem Schreiben eine Urkunde beiheften

to attach a document to a letter

einem Schreiben eine Urkunde beiheften
einem Schreiben eine Urkunde beiheften mit Büroklammer

to attach a document to a letter with a paper clip

einem Schreiben eine Urkunde beiheften mit Büroklammer

„Konsulat“: Neutrum

Konsulat

[kɔnzuˈlaːt]Neutrum | neuter n <Konsulat(e)s; Konsulate>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

consulate consulate, consular office consulate, consulship

consulate
Konsulat Politik | politicsPOL Amt

Konsulat Politik | politicsPOL Amt

esempi

vom Konsulat ausgestellte Urkunde

consular document

vom Konsulat ausgestellte Urkunde

consulate
Konsulat Politik | politicsPOL Gebäude

consular office
Konsulat Politik | politicsPOL Gebäude

Konsulat Politik | politicsPOL Gebäude

consulate
Konsulat Politik | politicsPOL Würde, a. Antike <nurSingular | singular sg>

consulship
Konsulat Politik | politicsPOL Würde, a. Antike <nurSingular | singular sg>

Konsulat Politik | politicsPOL Würde, a. Antike <nurSingular | singular sg>

„…tod“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…tod

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

death by … Altri esempi...

death by …
…tod Art zu sterben

…tod Art zu sterben

esempi

Erstickungstod

death by asphyxiation

Erstickungstod
Hungertod

(death by) starvation

Hungertod

esempi

Artentod in der Ökologie

extinction

Artentod in der Ökologie
vom Immissionstod bedroht sein

to be in danger of being killed by air pollution

vom Immissionstod bedroht sein
den Öltod sterben

to die from the effects of an oil slick, to die from becoming coated with oil

den Öltod sterben

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

death death, demise end, death death, exitus fall

death
Tod Ableben

demise
Tod Ableben

Tod Ableben

esempi

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

it is a matter (oder | orod question) of life and death

es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
sich auf den Tod erkälten

to catch one’s death (of cold)

sich auf den Tod erkälten
du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll catch your death (of cold)

du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is no medicine against death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an der Schwelle des Todes

at death’s door, at the point of death

an der Schwelle des Todes
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
für jemanden [etwas] in den Tod gehen

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] in den Tod gehen
in den sicheren Tod gehen

to go to meet certain death

in den sicheren Tod gehen
zu Tode kommen

to meet (oder | orod come by) one’s death

zu Tode kommen
jemanden vom Leben zum Tode befördern

to put an end to sb’s life

jemanden vom Leben zum Tode befördern
ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb

jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
jemanden vom Tode erretten

to save sb’s life

jemanden vom Tode erretten
den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
ein seliger Tod

a peaceful death

ein seliger Tod
ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

a violent [a lingering, an easy] death

ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
einen leichten Tod haben

to die (oder | orod have) an easy death

einen leichten Tod haben
mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be under pain of death

mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be sentenced to death

zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill

auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
den Tod finden

to meet one’s death, to be killed

den Tod finden
bis über den Tod hinaus

beyond the grave

bis über den Tod hinaus
bis zum (oder | orod in den) Tod

till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end

bis zum (oder | orod in den) Tod
Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

death on the battlefield [for one’s country]

Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

to wish for death (oder | orod to die)

to long for death

den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
dem Tod geweiht

doomed (to die)

dem Tod geweiht
jemanden in den Tod reißen

to killjemand | somebody sb

jemanden in den Tod reißen
jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören
sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

to kill oneself, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
den Tod verdienen

to deserve to die

den Tod verdienen
im Tode sind alle gleich

in death all are equal

im Tode sind alle gleich
jemanden vom Tode erwecken

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden vom Tode erwecken
Tod durch den Strang [durch Erschießen]

death by hanging [by firing squad]

Tod durch den Strang [durch Erschießen]
Tod durch Entkräftung [Ersticken]

death from exhaustion [by suffocation]

Tod durch Entkräftung [Ersticken]
bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

loss of civil rights, civil death

bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
den Tod erleiden [suchen]

to suffer [to seek] death

den Tod erleiden [suchen]
jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

sudden death

jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

posthumous

nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht
nascondi gli esempimostra più esempi

death
Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

the Black Death, the plague

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Tod als Sensenmann

Death, the grim reaper

the Grim Reaper

der Tod als Sensenmann
der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

she is at death’s door

der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
aussehen wie der leibhaftige Tod

to look like death warmed up

aussehen wie der leibhaftige Tod
bleich wie der Tod sein

to be deathly pale

bleich wie der Tod sein
ein Wettlauf mit dem Tod

a race with death

ein Wettlauf mit dem Tod
dem Tod noch einmal entrinnen

to escape death

dem Tod noch einmal entrinnen
mit dem Tode ringen

to be fighting for one’s life

mit dem Tode ringen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are a dead man if …

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he fears nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

I absolutely detest (oder | orod loathe) that

das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
jemanden zu Tode erschrecken

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)

jemanden zu Tode erschrecken
zu Tode erschrocken

scared to death, scared stiff

zu Tode erschrocken
zu Tode betrübt

in the depths of despair

zu Tode betrübt
zu Tode erschöpft

utterly exhausted

zu Tode erschöpft
einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death

einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [sich] zu Tode langweilen

to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)

jemanden [sich] zu Tode langweilen
jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to borejemand | somebody sb [oneself] stiff

jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

end
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das wäre der Tod der Demokratie

that would be the end of democracy

das wäre der Tod der Demokratie
das wird noch mein Tod sein

that will be the death of me

das wird noch mein Tod sein

death
Tod Medizin | medicineMED

exitus
Tod Medizin | medicineMED

Tod Medizin | medicineMED

esempi

klinischer Tod

clinical death

klinischer Tod
drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

impending death

drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death

etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
der Tod trat ein

death occurred

der Tod trat ein
der Tod trat auf der Stelle ein

death was instantaneous

der Tod trat auf der Stelle ein
den Tod feststellen

to pronounce death

den Tod feststellen
den Tod bei jemandem feststellen

to pronouncejemand | somebody sb dead

den Tod bei jemandem feststellen
nascondi gli esempimostra più esempi

fall
Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

esempi

Wild zu Tode hetzen

to run (oder | orod hunt) down game

Wild zu Tode hetzen

„röcheln“: intransitives Verb

röcheln

[ˈrœçəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wheeze rattle, breathe stertorously

wheeze
röcheln rasselnd atmen

röcheln rasselnd atmen

rattle
röcheln Medizin | medicineMED

breathe stertorously
röcheln Medizin | medicineMED

röcheln Medizin | medicineMED

esempi

im Tode röcheln

to give a death rattle

im Tode röcheln

„'Röcheln“: Neutrum

röcheln

Neutrum | neuter n <Röchelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rattle, stertorous breathing

rattle
röcheln Medizin | medicineMED

stertorous breathing
röcheln Medizin | medicineMED

röcheln Medizin | medicineMED

esempi

Röcheln im Tode

death rattle

Röcheln im Tode

„ereilen“: transitives Verb

ereilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

overtake, befall

overtake
ereilen

befall
ereilen

ereilen

esempi

der Tod hat ihn ereilt

death overtook him, he met his death

der Tod hat ihn ereilt