Traduzione Tedesco-Inglese per "thirst for"

"thirst for" traduzione Inglese

Cercava forse fror, Flor, Fon, Fox o fort?

„thirst“: noun

thirst

[θəː(r)st]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Durst Durst, Begierde, Gier, Verlangen, Sucht

Durstmasculine | Maskulinum m
thirst

thirst

esempi

to suffer from thirst

Durst leiden

to suffer from thirst
to die of (or | oderod from) thirst

verdursten

to die of (or | oderod from) thirst
to have a thirst familiar, informal | umgangssprachlichumg

(einen) Durst haben

to have a thirst familiar, informal | umgangssprachlichumg

Durstmasculine | Maskulinum m
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Begierdefeminine | Femininum f
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gierfeminine | Femininum f
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verlangenneuter | Neutrum n
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Suchtfeminine | Femininum f (for, of, after nach)
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

thirst for blood

Blutdurst, -gier

thirst for blood
thirst for knowledge

Wissensdurst, Wissbegierde

thirst for knowledge
thirst for money

Geldgier

thirst for money

„thirst“: intransitive verb

thirst

[θəː(r)st]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dürsten, durstig sein, Durst haben dürsten, lechzen, gierig sein, verlangen

dürsten, durstig sein, Durst haben
thirst

thirst

esempi

to thirst for wine

nach Wein dürsten

to thirst for wine

dürsten, lechzen, gierig sein, verlangen (for, after nach)
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
thirst syn vgl. → vedere „long“

thirst syn vgl. → vedere „long“

esempi

to thirst for revenge

nach Rache dürsten

to thirst for revenge

„insatiate“: adjective

insatiate

[inˈseiʃiit]adjective | Adjektiv adj literary | literarischliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unersättlich, nicht zu befriedigend ungesättigt, ungestillt

unersättlich, nicht zu befriedigen(d)
insatiate

insatiate

esempi

insatiate thirst

unstillbarer Durst

insatiate thirst

ungesättigt, ungestillt
insatiate unsated

insatiate unsated

„parch“: transitive verb

parch

[pɑː(r)ʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rösten, dörren vor Kälte verdorren, erfrieren ausdörren, -trocknen, sengen

ausdörren, -trocknen, (ver)sengen
parch

parch

esempi

to be parched with thirst

vor Durst verschmachten, einen Brand haben

to be parched with thirst

rösten, dörren
parch cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

parch cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vor Kälte verdorren, erfrieren
parch rare | seltenselten ((plants) with cold)

parch rare | seltenselten ((plants) with cold)

„parch“: intransitive verb

parch

[pɑː(r)ʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausdörren, rösten, schmoren Altri esempi...

ausdörren, rösten, schmoren
parch

parch

esempi

parch up

austrocknen

parch up

„assuage“: transitive verb

assuage

[əˈsweidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erleichtern, lindern, mildern stillen, befriedigen mäßigen, besänftigen, beruhigen geringer werden, sich legen, abnehmen

erleichtern, lindern, mildern
assuage soothe

assuage soothe

esempi

to assuage grief

den Kummer lindern

to assuage grief

stillen, befriedigen
assuage satisfy

assuage satisfy

esempi

to assuage thirst

Durst stillen

to assuage thirst

mäßigen, besänftigen, beruhigen
assuage pacify

assuage pacify
assuage syn vgl. → vedere „relieve“

assuage syn vgl. → vedere „relieve“

esempi

to assuage God with sacrifice

Gott durch Opfer besänftigen

to assuage God with sacrifice

geringer werden, sich legen, abnehmen
assuage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <intransitive verb | intransitives Verbv/i>

assuage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <intransitive verb | intransitives Verbv/i>

„thirst-quenching“: adjective

thirst-quenching

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

durstlöschend

durstlöschend
thirst-quenching

thirst-quenching

„sensation“: noun

sensation

[senˈseiʃən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gefühl Eindruck, Empfindung Sensation, Aufsehen SinnesWahrnehmung Empfindungsvermögen Aufregung, Erregung

Gefühlneuter | Neutrum n
sensation feeling

sensation feeling

esempi

sensation of thirst

Durstgefühl

sensation of thirst
a burning sensation

ein brennendes Gefühl

a burning sensation

Eindruckmasculine | Maskulinum m
sensation impression

Empfindungfeminine | Femininum f
sensation impression

sensation impression

esempi

the play produced a great sensation among the audience

das Stück machte auf das Publikum einen großen Eindruck

the play produced a great sensation among the audience

Sensationfeminine | Femininum f
sensation stir

Aufsehenneuter | Neutrum n
sensation stir

sensation stir

esempi

to cause (or | oderod create) a sensation

großes Aufsehen erregen

to cause (or | oderod create) a sensation
latest sensation

neueste Sensation

latest sensation

(Sinnes)Wahrnehmungfeminine | Femininum f, (-)Empfindungfeminine | Femininum f
sensation perception

sensation perception

Empfindungsvermögenneuter | Neutrum n
sensation faculty

sensation faculty

Aufregungfeminine | Femininum f
sensation excitement

Erregungfeminine | Femininum f
sensation excitement

sensation excitement

„suffer“: intransitive verb

suffer

[ˈsʌfə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leiden leiden büßen, bestraft werden, bezahlen müssen den MärtyrerTod erleiden, hingerichtet werden Verluste haben erleiden erleiden aushalten, dulden Schaden leiden, zu Schaden kommen

leiden
suffer

suffer

esempi

a brave man suffers in silence

der Tapfere leidet still

a brave man suffers in silence
to suffer acutely

schwer leiden

to suffer acutely
his work is suffering

seine Arbeit leidet darunter

his work is suffering

leiden (from andative (case) | Dativ dat)
suffer from illness

suffer from illness

esempi

he is suffering from a bad headache

er leidet an heftigen Kopfschmerzen

he is suffering from a bad headache
he was suffering from a cold

er hatte eine Erkältung

he was suffering from a cold

büßen, bestraft werden, bezahlen müssen
suffer pay penalty

suffer pay penalty

esempi

you will suffer for your foolishness

du wirst für deine Dummheit bezahlen müssen

you will suffer for your foolishness

den (Märtyrer)Tod erleiden, hingerichtet werden
suffer be martyred, be executed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

suffer be martyred, be executed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Schaden) (er)leiden, zu Schaden kommen
suffer be harmed

suffer be harmed

esempi

the engine suffered severely

der Motor wurde stark mitgenommen

the engine suffered severely
trade suffers from (or | oderod under) war

der Handel leidet unter dem Krieg

trade suffers from (or | oderod under) war
no one suffered in the accident

bei dem Unfall kam niemand zu Schaden

no one suffered in the accident
your reputation will suffer

dein Ruf wird leiden

your reputation will suffer
nascondi gli esempimostra più esempi

Verluste habenor | oder od erleiden
suffer military term | Militär, militärischMIL

suffer military term | Militär, militärischMIL

(er)leiden
suffer especially | besondersbesonders philosophy | PhilosophiePHIL

suffer especially | besondersbesonders philosophy | PhilosophiePHIL

aushalten, dulden
suffer endure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

suffer endure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„suffer“: transitive verb

suffer

[ˈsʌfə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erfahren, erleiden ertragen, aushalten zulassen, erlauben, gestatten, dulden erleiden, dulden

(er)leiden, (er)dulden
suffer

suffer

esempi

to suffer heavy losses

schwere Verluste erleidenor | oder od haben

to suffer heavy losses
to suffer thirst

Durst leiden

to suffer thirst
to suffer a default legal term, law | RechtswesenJUR

infolge Nichterscheinens (vor Gericht) den Prozess verlieren

to suffer a default legal term, law | RechtswesenJUR

erfahren, erleiden
suffer experience

suffer experience

esempi

to suffer a change

eine Veränderung erfahrenor | oder od erleiden

to suffer a change

ertragen, aushalten
suffer tolerate

suffer tolerate

esempi

plants that cannot suffer cold

Pflanzen, die Kälte nicht vertragen

plants that cannot suffer cold
how can you suffer him?

wie könnt ihr ihn ertragen?

how can you suffer him?

(zu)lassen, erlauben, gestatten, dulden
suffer allow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

suffer allow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
suffer syn vgl. → vedere „bear“

suffer syn vgl. → vedere „bear“

esempi

he suffered them to come

er gestatteteor | oder od erlaubte ihnen zu kommen

he suffered them to come
he suffered their presence

er duldete ihre Gegenwart

he suffered their presence
he suffered himself to be cheated

er ließ sich betrügen

he suffered himself to be cheated

„for“: preposition

for

[fɔː(r); fə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit der Absicht zu, zum Zwecke von, um, zu, für, um… willen nach, zu, für für, gegen, um für, wegen, in Anbetracht für, zu im Hinblick auf, angesichts, für, auf, im Verhältnis zu während, auf, für die Dauer von, lang, seit für, auf der Seite von für, anstelle von, anstatt für, im Interesse Auftrag von Altre traduzioni...

mit der Absicht zu, zum Zwecke von, um, zu, für, um… willen
for with intention of, for sake of

for with intention of, for sake of

esempi

to go for a walk

spazieren gehen

to go for a walk
he died for us

er starb für unsor | oder od um unsertwillen

he died for us

(passendor | oder od geeignet) für, bestimmt füror | oder od zu
for suitable for, meant for

for suitable for, meant for

esempi

that is the man for me

das ist mein Mann

that is the man for me
it’s good for coughs

es ist gut gegen Husten

it’s good for coughs
have you got anything for sore throats?

haben Sie irgendetwas gegen Halsschmerzen?

have you got anything for sore throats?

nach
for wish

for wish
zu, für
for tendency

for tendency

esempi

to have an eye for beauty

einen (sicheren) Blick für das Schöne haben

to have an eye for beauty

für, gegen, um
for as recompense

for as recompense

für, wegen, in Anbetracht
for because of

for because of

esempi

for there was no room in the inn

denn es gab keinen Platz in der Herberge

for there was no room in the inn
what for?

wozu?, wofür?

what for?
for what reason?

aus welchem Grund?

for what reason?

für, zu
for serving as cause

for serving as cause

im Hinblick auf, angesichts, für, auf, im Verhältnis zu
for in relation to, in view of

for in relation to, in view of

esempi

he is tall for his age

er ist groß für sein Alter

he is tall for his age

während, auf, für die Dauer von, lang, seit
for with temporal phrases

for with temporal phrases

esempi

for two weeks

zwei Wochen lang

for two weeks
for ages

(schon) ewig (lange)

for ages
for some time past

seit längerer Zeit

for some time past
for life

lebenslänglich

for life
the first picture for two months

der erste Film inor | oder od seit zwei Monaten

the first picture for two months
it lasts for two hours

es dauert zwei Stunden

it lasts for two hours
I’ve been waiting for an hour

ich warte schon seit einer Stunde

I’ve been waiting for an hour
please get it done for Monday

bitte machen Sie es bis Montag fertig

please get it done for Monday
nascondi gli esempimostra più esempi

für, auf der Seite von
for on side of, supporting

for on side of, supporting

für, anstelle von, (an)statt
for instead of

for instead of

für, im Interesseor | oder od Auftrag von
for on behalf of

for on behalf of

esempi

he sits for Manchester British English | britisches EnglischBr

er ist Abgeordneter füror | oder od er vertritt Manchester im Unterhaus

he sits for Manchester British English | britisches EnglischBr

zu Ehren von, für
for in honour of

for in honour of

esempi

to give a party forsomebody | jemand sb

für jemanden eine Party geben

to give a party forsomebody | jemand sb

für, zugunstenor | oder od zum Besten von
for in favour of

for in favour of

esempi

that speaks for him

das spricht für ihn

that speaks for him

nach, auf, in Richtung (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
for to, in direction of

for to, in direction of

esempi

the train for London

der Zug nach London

the train for London

auf
for

for

esempi

it is getting on for two o’clock British English | britisches EnglischBr

es geht auf zwei Uhr

it is getting on for two o’clock British English | britisches EnglischBr
now for it! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

jetzt gehts los!

now for it! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas ausbaden müssen, zur Verantwortung gezogen werden

to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg

für, gegen
for change

for change

esempi

change this suit for a dark one

tausche diesen Anzug gegen einen dunklen um

change this suit for a dark one

bei
for

for

esempi

it is for you to decide

es liegt bei Ihnen, (dies) zu entscheiden

it is for you to decide

für, um
for

for

esempi

word for word

Wort für Wort

word for word

für, zu, gegen
for

for

esempi

there is nothing for it but to give in

es lässt sich nichts anderes machen als nach(zu)geben

there is nothing for it but to give in
for free travel, get

gratis

for free travel, get

für, als
for as

for as

esempi

for example

zum (or | oderod als) Beispiel

for example
to know for certain

sicher wissen

to know for certain
to givesomething | etwas sth up for lost

something | etwasetwas verloren geben

to givesomething | etwas sth up for lost
what’s for lunch?

was gibt es zu Mittag?

what’s for lunch?
nascondi gli esempimostra più esempi

aus, vor (dative (case) | Dativdat)
for as result of

wegen
for as result of

for as result of

esempi

to weep for joy

ausor | oder od vor Freude weinen

to weep for joy
she died for grief

sie starb ausor | oder od vor Gram

she died for grief

trotz, ungeachtet, bei
for in spite of

for in spite of

esempi

for all that

trotz alledem

for all that
not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

beim besten Willen nicht

not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

weit, lang
for for distance of

for for distance of

esempi

to walk for ten miles

zehn Meilen (weit) gehen

to walk for ten miles
it stretches for 100 miles

es zieht sich über hundert Meilen hin

it stretches for 100 miles

wegen, vor, aus
for for sake of

for for sake of

esempi

for fun

aus Spaß

for fun
for me

meinetwegen

for me
for shame

schäm dich, pfui

for shame
for your life

wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist

for your life
nascondi gli esempimostra più esempi

dank, wegen
for thanks to

for thanks to

esempi

were it not for his energy

wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie

were it not for his energy

in Anbetracht, betreffs, was… an(be)langt, soweit, soviel in Betrachtor | oder od Frage kommt
for with regard to, as far as

for with regard to, as far as