Anbetracht

"Anbetracht" traduzione Inglese

„Anbetracht“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m <undeklinierbar | indeclinableundekl>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

nur in in Anbetracht (Genitiv | genitive (case)gen)

considering, in view of

nur in in Anbetracht (Genitiv | genitive (case)gen)
in Anbetracht dieser Tatsachen [Umstände]

in view of these facts [circumstances]

in Anbetracht dieser Tatsachen [Umstände]
in Anbetracht seines hohen Alters

in view of his advanced age

in Anbetracht seines hohen Alters
in Anbetracht (dessen), dass

considering (oder | orod seeing) that, taking into consideration (oder | orod account) that, in view of the fact that

in Anbetracht (dessen), dass
in Anbetracht (dessen), dass Rechtswesen | legal term, lawJUR

whereas

in Anbetracht (dessen), dass Rechtswesen | legal term, lawJUR
du kannst nicht weggehen in Anbetracht dessen, dass deine Mutter so krank ist

you can’t leave with your mother so ill

du kannst nicht weggehen in Anbetracht dessen, dass deine Mutter so krank ist
nascondi gli esempimostra più esempi

In light of the amendments tabled by the rapporteur, I am voting in favour.

In Anbetracht der Änderungsanträge des Berichterstatters habe ich für den Bericht gestimmt.

Fonte: Europarl

This is not surprising, given the nature of the issue at hand.

In Anbetracht der Natur der Sache ist das nicht verwunderlich.

Fonte: Europarl

This simply defies belief, given the importance of the debate.

Das ist wirklich unglaublich in Anbetracht der Bedeutung dieser Aussprache.

Fonte: Europarl

In view of this, I would like to make three remarks.

In Anbetracht dessen möchte ich drei Anmerkungen machen.

Fonte: Europarl

Given the timeframe, it looks like it was of some help.

In Anbetracht des Zeitrahmens scheint es geholfen zu haben.

Fonte: Europarl

Seeing as we are talking about fisheries, I would like to make a suggestion.

In Anbetracht des hier von uns erörterten Themas kann ich Ihnen eine Empfehlung geben.

Fonte: Europarl

With this in mind, I support the rapporteur when he:

In Anbetracht dessen teile ich die Auffassungen des Berichterstatters, dass

Fonte: Europarl

Given the opposition by the Council to date, this is the best solution.

In Anbetracht des bisherigen Widerstands des Rates halte ich das für die beste Lösung.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups