staendiger streit - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Grab“: Neutrum

Grab

[graːp]Neutrum | neuter n <Grab(e)s; Gräber>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grave tomb sepulcher, sepulchre grave, death

grave
Grab Grabstätte

Grab Grabstätte

esempi

frisches Grab

fresh grave

frisches Grab
ein Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig a grave

ein Grab graben (oder | orod schaufeln)
am Grabe

at the graveside

am Grabe
Blumen aufs Grab legen

to lay flowers on the grave

Blumen aufs Grab legen
im Grabe Ruhe finden

to find peace in the grave

im Grabe Ruhe finden
jemanden ins Grab legen

to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb

jemanden ins Grab legen
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
jemandem ins Grab folgen

to followjemand | somebody sb to the grave

jemandem ins Grab folgen
nascondi gli esempimostra più esempi

tomb
Grab Grabmal

Grab Grabmal
das Grab des Unbekannten Soldaten → vedere „Grabmal“

das Grab des Unbekannten Soldaten → vedere „Grabmal“

sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grab Gruft

Grab Gruft
sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grab

Grab

esempi

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

the Holy Sepulcher

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

grave
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bis ins Grab

to the grave, till (oder | orod unto) death

bis ins Grab
über das Grab hinaus

beyond the grave

über das Grab hinaus
ein frühes Grab finden

to die at an early age (oder | orod before one’s time)

ein frühes Grab finden
ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden

to drown, to go to a watery grave

ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden
mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen
am Rande des Grabes stehen

to be at death’s door

am Rande des Grabes stehen
ins Grab sinken

to go to the grave

ins Grab sinken
dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab

this continual arguing will be the death of me

dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab
sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig one’s own grave

sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)
ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret to the grave

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
eine Hoffnung zu Grabe tragen

to bury a hope

eine Hoffnung zu Grabe tragen
das Grab seines Ruhmes

the end of his fame

das Grab seines Ruhmes
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab
er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg

it would make him (oder | orod he would) turn in his grave, if he knew that

er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Streit“: Maskulinum

Streit

[ʃtrait]Maskulinum | masculine m <Streit(e)s; Streite>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quarrel, row, argument dispute, controversy, altercation row, fracas, rumpus fight, brawl, scuffle conflict, variance feud fight

quarrel
Streit Auseinandersetzung

row
Streit Auseinandersetzung

argument
Streit Auseinandersetzung

Streit Auseinandersetzung

esempi

zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft

a violent quarrel about (oder | orod over) the inheritance flared up between them

zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft
die beiden haben dauernd Streit

the two of them are constantly quarrel(l)ing (oder | orod rowing, arguing)

die beiden haben dauernd Streit
bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit

there are always rows at home

bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit
sie gerieten miteinander in Streit

they started rowing (oder | orod quarrel[l]ing, started to quarrel) with each other

sie gerieten miteinander in Streit
unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

our neighbo(u)r wanted to start a row with me

unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel (oder | orod fight)

einen Streit vom Zaun brechen
er sucht immer (nur) Streit

he’s always out (oder | orod looking) for a quarrel

er sucht immer (nur) Streit
einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]

to settle [to bury] a quarrel

einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]
sie trugen den Streit mit den Fäusten aus

the quarrel ended in a fight, it came to blows

sie trugen den Streit mit den Fäusten aus
wir hatten gestern einen kleinen Streit

we had a tiff (oder | orod spat) yesterday

wir hatten gestern einen kleinen Streit
nascondi gli esempimostra più esempi

dispute
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

controversy
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

altercation
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

esempi

ein gelehrter Streit

a scholarly controversy

ein gelehrter Streit
ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

a dispute about nothing

ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

row
Streit Gezänk, Krawall

fracas
Streit Gezänk, Krawall

rumpus
Streit Gezänk, Krawall

Streit Gezänk, Krawall

esempi

ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

I was wakened by a row in the street

ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

fight
Streit handgreiflicher

brawl
Streit handgreiflicher

scuffle
Streit handgreiflicher

Streit handgreiflicher

conflict
Streit Konflikt, Zwiespalt

variance
Streit Konflikt, Zwiespalt

Streit Konflikt, Zwiespalt

esempi

mit sich selbst im Streit liegen

to be in conflict (oder | orod at variance) with oneself

mit sich selbst im Streit liegen
Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

envy and admiration were in conflict (oder | orod conflicted) with each other

Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

feud
Streit Fehde

Streit Fehde

esempi

die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

the two families had a feud (oder | orod were feuding) with each other for decades

die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

fight
Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

esempi

sich zum Streite rüsten

to arm oneself for the fight

sich zum Streite rüsten

Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → vedere „Rechtsstreit“

Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → vedere „Rechtsstreit“

„intervenieren“: intransitives Verb

intervenieren

[ɪntərveˈniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

intervene, intercede interfere, meddle mediate, step in intervene, join, intercede, accept for another’s honour ( intervene

intervene
intervenieren dazwischentreten

intercede
intervenieren dazwischentreten

intervenieren dazwischentreten

esempi

in einem Streit intervenieren

to intervene in a dispute

in einem Streit intervenieren

interfere
intervenieren sich einmischen

meddle
intervenieren sich einmischen

intervenieren sich einmischen

mediate
intervenieren vermitteln

step in
intervenieren vermitteln

intervenieren vermitteln

intervene
intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR
join
intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR im Prozessrecht

intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR im Prozessrecht
intercede, accept for another’s hono(u)r (oder | orod under protest)
intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR im Wechselrecht

intervenieren Rechtswesen | legal term, lawJUR im Wechselrecht

intervene
intervenieren Politik | politicsPOL

intervenieren Politik | politicsPOL

„streiten“: intransitives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <streitet; stritt; gestritten; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quarrel, argue, row argue have a row ( fight, struggle, combat fight, have a fight litigate conflict, be in conflict

quarrel
streiten eine Auseinandersetzung haben

argue
streiten eine Auseinandersetzung haben

row
streiten eine Auseinandersetzung haben

streiten eine Auseinandersetzung haben

esempi

müsst ihr immer streiten?

do you always have to quarrel?

müsst ihr immer streiten?
sie haben den ganzen Abend lang gestritten

they were quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing) (with each other) the whole evening

sie haben den ganzen Abend lang gestritten

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

esempi

wir haben über die Frage gestritten, ob …

we have been arguing about whether …

wir haben über die Frage gestritten, ob …
über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten

tastes differ, there’s no accounting for taste(s)

über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten
darüber lässt sich streiten

that’s debatable

darüber lässt sich streiten

(have a) row (oder | orod brawl)
streiten krakeelen, sich laut zanken

streiten krakeelen, sich laut zanken

esempi

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

two families had a row with each other in our neighbo(u)rhood

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich

fight
streiten handgreiflich

streiten handgreiflich

fight
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

struggle
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

combat
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

esempi

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

they fought bravely against the vastly superior force

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

conflict, be in conflict (oder | orod at variance)
streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

esempi

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

fear and honesty were at odds within him

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

esempi

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod struggle, contend) for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

to fight for one’s convictions [against sb’s assertion]

für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

esempi

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod vie, contend) foretwas | something sth

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

to be in litigation aboutetwas | something sth

um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
vier Mannschaften streiten um den Sieg

four teams are vying for victory

vier Mannschaften streiten um den Sieg

litigate
streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

„streiten“: reflexives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

argue row, have a brawl fight, have a fight

esempi

sich streiten eine Auseinandersetzung haben

quarrel, argue, row

sich streiten eine Auseinandersetzung haben
sie streiten sich fortwährend

they are constantly quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing)

sie streiten sich fortwährend
gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten

I quarrel(l)ed (oder | orod had an argument, had a row) with my father yesterday

gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten
sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

they quarrel about nothing

sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when two people quarrel there is always a third who rejoices

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

row
streiten sich laut zanken

have a brawl
streiten sich laut zanken

streiten sich laut zanken

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich werden

fight
streiten handgreiflich werden

streiten handgreiflich werden

„'Streiten“: Neutrum

streiten

Neutrum | neuter n <Streitens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Streiten → vedere „Streit“

'Streiten → vedere „Streit“

„ständig“: Adjektiv

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

constant, continual, steady, perpetual, persistent continual, constant, habitual permanent regular established regular Altri esempi...

constant
ständig fortwährend

continual
ständig fortwährend

steady
ständig fortwährend

perpetual
ständig fortwährend

persistent
ständig fortwährend

ständig fortwährend

esempi

ständiger Lärm

constant noise

ständiger Lärm
ständige Angst

constant fear

ständige Angst
sie lebt in ständiger Sorge

she lives in (a state of) constant (oder | orod perpetual) anxiety

sie lebt in ständiger Sorge
er steht unter ständigem Druck

he is constantly under pressure

er steht unter ständigem Druck
mit jemandem in ständiger Verbindung stehen

to be (oder | orod keep) in constant touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in ständiger Verbindung stehen
ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a steady (oder | orod continual) increase in (oder | orod a ramping up of) production

ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

steady demand for

ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständiger Begleiter

constant companion

ständiger Begleiter
ständige Niederschläge

persistent rainSingular | singular sg

ständige Niederschläge
nascondi gli esempimostra più esempi

continual
ständig immer wiederkehrend

constant
ständig immer wiederkehrend

habitual
ständig immer wiederkehrend

ständig immer wiederkehrend

esempi

seine ständigen Bemühungen

his continual (oder | orod sustained) efforts

seine ständigen Bemühungen
ihre ständigen Klagen

her constant complaining

ihre ständigen Klagen

permanent
ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

esempi

ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

permanent residence (oder | orod abode)

domicile

ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
seinen ständigen Wohnsitz nehmen

to take up (oder | orod set up) one’s abode, to settle

seinen ständigen Wohnsitz nehmen
ständiger Aufenthalt

fixed (place of) abode, fixed address

ständiger Aufenthalt
ständiger Vertreter Politik | politicsPOL

permanent representative

ständiger Vertreter Politik | politicsPOL
ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

regular agent

ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständiger Ausschuss

standing committee

ständiger Ausschuss
ständiger Beirat

permanent advisory board (oder | orod council)

ständiger Beirat
ständiger Schiedshof

Permanent Court of Arbitration

ständiger Schiedshof
ständiges Personal Stammpersonal

permanent staff

ständiges Personal Stammpersonal
in ständiger Bereitschaft sein

to be permanently on call

in ständiger Bereitschaft sein
ständiger Korrespondent einer Zeitung

resident correspondent

ständiger Korrespondent einer Zeitung
nascondi gli esempimostra più esempi

regular
ständig Einkommen etc

ständig Einkommen etc

established
ständig Regel, Praxis etc

ständig Regel, Praxis etc

esempi

ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

established practice

ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

regular
ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

esempi

ständige Last Bauwesen | buildingBAU

dead load, deadweight

ständige Last Bauwesen | buildingBAU

„ständig“: Adverb

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is a constant nuisance to us... she is always late... the telephone is ringing constantly... the population is growing steadily...

esempi

wir haben ständig Ärger mit ihm

we are constantly having trouble with him, he is a constant nuisance (to us)

wir haben ständig Ärger mit ihm
sie kommt ständig zu spät

she is always late

sie kommt ständig zu spät
sie stört ihn ständig

she keeps (oder | orod is always, is forever) interrupting him

sie stört ihn ständig
das Telefon läutet ständig

the telephone is ringing constantly

das Telefon läutet ständig
die Bevölkerung nimmt ständig zu

the population is growing steadily

die Bevölkerung nimmt ständig zu
nascondi gli esempimostra più esempi

„Streiter“: Maskulinum

Streiter

Maskulinum | masculine m <Streiters; Streiter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fighter, combatant Altri esempi...

fighter
Streiter Kämpfer, Krieger literarisch | literaryliter

combatant
Streiter Kämpfer, Krieger literarisch | literaryliter

Streiter Kämpfer, Krieger literarisch | literaryliter

esempi

(für) für eine Überzeugung, Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fighter (for), proponent (of), advocate (of), champion (of)

(für) für eine Überzeugung, Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unken“: intransitives Verb

unken

[ˈʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prophesy doom and gloom

prophesy doom and gloom
unken

unken

esempi

sie unkt ständig

she is always prophesying doom and gloom

sie unkt ständig

„schlichtend“: Adverb

schlichtend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be a mediator in a dispute

esempi

in einen Streit schlichtend eingreifen

to be (oder | orod act as) a mediator in a dispute

in einen Streit schlichtend eingreifen

„arianisch“: Adjektiv

arianisch

[aˈrɪ̆aːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Arian

Arian
arianisch

arianisch

esempi

arianische Auffassung

Arian concept

arianische Auffassung
der Arianische Streit

the Arian conflict

der Arianische Streit

„drangsalieren“: transitives Verb

drangsalieren

[draŋzaˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pressure, pick on, put pressure on harass, annoy, plague, vex torment, bully

pressure
drangsalieren Untergebenen etc

put pressure on
drangsalieren Untergebenen etc

drangsalieren Untergebenen etc
pick on
drangsalieren besonders durch Kritik

drangsalieren besonders durch Kritik

harass
drangsalieren durch Bitten etc

annoy
drangsalieren durch Bitten etc

plague
drangsalieren durch Bitten etc

vex
drangsalieren durch Bitten etc

drangsalieren durch Bitten etc

esempi

jemanden ständig mit Fragen drangsalieren

to keep plaguingjemand | somebody sb with questions

jemanden ständig mit Fragen drangsalieren

torment
drangsalieren quälen

bully
drangsalieren quälen

drangsalieren quälen

Traduzione Tedesco-Inglese per "staendiger streit"

"staendiger streit" traduzione Inglese

„Grab“: Neutrum

Grab

Panoramica di tutte le traduzion

„Streit“: Maskulinum

Streit

Panoramica di tutte le traduzion

„intervenieren“: intransitives Verb

intervenieren

Panoramica di tutte le traduzion

„streiten“: intransitives Verb

streiten

Panoramica di tutte le traduzion

„streiten“: reflexives Verb

streiten

Panoramica di tutte le traduzion

„'Streiten“: Neutrum

streiten

Panoramica di tutte le traduzion

„ständig“: Adjektiv

ständig

Panoramica di tutte le traduzion

„ständig“: Adverb

ständig

Panoramica di tutte le traduzion

„Streiter“: Maskulinum

Streiter

Panoramica di tutte le traduzion

„unken“: intransitives Verb

unken

Panoramica di tutte le traduzion

„schlichtend“: Adverb

schlichtend

Panoramica di tutte le traduzion

„arianisch“: Adjektiv

arianisch

Panoramica di tutte le traduzion

„drangsalieren“: transitives Verb

drangsalieren

Panoramica di tutte le traduzion