langsam durchdringen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penetrate, get through seep through, permeate

penetrate
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

get through
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

esempi

sie drangen bis ins Landesinnere durch

they penetrated to the interior of the country

sie drangen bis ins Landesinnere durch
die Neuigkeit drang durch

the news filtered (oder | orod got, seeped) through, the news leaked out (oder | orod got abroad)

die Neuigkeit drang durch
er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

his voice did not cut through (oder | orod was drowned, could not be heard)

er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

esempi

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth accepted

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to succeed withetwas | something sth

mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seinen Forderungen nicht durchdringen

to fail to get one’s claims accepted, to fail to win acceptance for one’s claims

mit seinen Forderungen nicht durchdringen
schließlich drang er doch damit durch

in the end he won through

schließlich drang er doch damit durch
nascondi gli esempimostra più esempi

seep through
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

permeate
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

esempi

es dringt durch die Poren durch

it permeates the pores

es dringt durch die Poren durch

„durchdringen“: transitives Verb

durchdringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penetrate, get through, pierce through penetrate, pervade, permeate penetrate, cut into pass through, penetrate permeate, interpenetrate

penetrate, get through, pierce (through)
durchdringen hindurchdringen

durchdringen hindurchdringen

esempi

das Schreien durchdrang die Wände

the cries penetrated the walls

das Schreien durchdrang die Wände
das Schwert durchdrang seinen Panzer

the sword pierced (oder | orod penetrated) his armo(u)r

das Schwert durchdrang seinen Panzer

penetrate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pervade
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

permeate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas mit dem Verstand durchdringen

to penetrate (oder | orod fathom, grasp)etwas | something sth with one’s intellect

etwas mit dem Verstand durchdringen
Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch

a love of nature pervades (oder | orod imbues, fills) the whole book

Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch
eine Idee hatte ihn durchdrungen

an idea had pervaded him (oder | orod filled his mind)

eine Idee hatte ihn durchdrungen

penetrate
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

cut into
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

esempi

einander durchdringen

to intersect

einander durchdringen

pass through
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

penetrate
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

permeate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit
interpenetrate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

„langsam“: Adjektiv

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slow slow on the uptake sluggish heavy, plodding slow

slow
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

er ist langsam (bei der Arbeit)

he is a slow worker, he’s a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

he is a slow worker, he’s a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist langsam (bei der Arbeit)
ein langsamer Walzer

a slow waltz

ein langsamer Walzer
sein Puls wurde langsamer

his pulse became slower (oder | orod slowed)

sein Puls wurde langsamer
ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen

I slowed down to let the other car overtake (me)

ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen
seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte

his recovery was very slow, his recovery proceeded at a very slow pace

seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte
bei langsamem Tempo

at a slow speed, slowly

bei langsamem Tempo
langsames Virus Medizin | medicineMED

slow virus

langsames Virus Medizin | medicineMED
nascondi gli esempimostra più esempi

slow (on the uptake)
langsam geistig

langsam geistig

sluggish
langsam träge

langsam träge

heavy
langsam schwerfällig

plodding
langsam schwerfällig

langsam schwerfällig

slow
langsam Physik | physicsPHYS

langsam Physik | physicsPHYS

„langsam“: Adverb

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slowly gradually slow, tardo, lentamente Altri esempi...

slowly
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt

to speak slowly

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt
langsam reden grundsätzlich

to be slow of speech, to drawl

langsam reden grundsätzlich
langsamer gehen

to slacken one’s pace

langsamer gehen
die Lokomotive fuhr langsamer

the locomotive slowed down

die Lokomotive fuhr langsamer
etwas langsam braten

to fryetwas | something sth over a low flame

etwas langsam braten
langsam fahren!

slow down!

langsam fahren!
immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not so fast! take it easy!

immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht langsam Fortschritte

he is slowly making progress

er macht langsam Fortschritte
ein langsam wirkendes Gift

a slow poison

ein langsam wirkendes Gift
er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken

slowly but surely he will drink himself to death

er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken
er kommt langsamer voran als sie

he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she

er kommt langsamer voran als sie
der Baum wächst sehr langsam

the tree grows slowly

der Baum wächst sehr langsam
nascondi gli esempimostra più esempi

gradually
langsam allmählich

langsam allmählich

esempi

ein langsam ansteigender Weg

a gradually ascending path

ein langsam ansteigender Weg
langsam steigende Preise

creeping prices

langsam steigende Preise
es wurde langsam hell

it gradually got light

es wurde langsam hell
du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are starting to get on my nerves

du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had just about enough of that!

das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time for us to go, it’s about time we went

es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was about time

es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

slow
langsam Musik | musical termMUS

tardo
langsam Musik | musical termMUS

lentamente
langsam Musik | musical termMUS

langsam Musik | musical termMUS

esempi

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ease her!

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
langsam voraus [zurück]!

slow ahead [astern]!

langsam voraus [zurück]!

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

happen go along

go (oder | orod walk) along
dahergehen entlanggehen

dahergehen entlanggehen

esempi

er kam ganz langsam dahergegangen

he came walking along very slowly

er kam ganz langsam dahergegangen

happen
dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transmission gearing

transmission gearing
Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

esempi

Übersetzungsgetriebe ins Langsame

speed-reducing gear

Übersetzungsgetriebe ins Langsame
Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

speed-increasing gear

Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

„quälend“: Adjektiv

quälend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nasty, very painful, excruciating gnawing raging agonizing -s- agonizing -s-, harrowing

nasty, (very) painful
quälend Schmerz, Husten etc

quälend Schmerz, Husten etc
excruciating
quälend stärker

quälend stärker

gnawing
quälend Hunger

quälend Hunger

raging
quälend Durst

quälend Durst

agonizingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
quälend Situation, Ungewissheit

quälend Situation, Ungewissheit

esempi

quälend langsam

excruciatingly slow

quälend langsam

agonizingauch | also a. -s-, harrowing britisches Englisch | British EnglishBr
quälend Gedanke, Vorstellung etc

quälend Gedanke, Vorstellung etc

„daherschleichen“: intransitives Verb

daherschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

creep up

creep (oder | orod sneak) up
daherschleichen

daherschleichen

esempi

er kam langsam dahergeschlichen

he came creeping along (oder | orod up)

er kam langsam dahergeschlichen

„gedanklich“: Adjektiv

gedanklich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

intellectual, mental, of thought notional, ideational

intellectual
gedanklich

mental
gedanklich

of thought
gedanklich

gedanklich

esempi

gedankliche Anstrengung

mental effort, effort of thought

gedankliche Anstrengung
gedankliche Tiefe

depth of thought

gedankliche Tiefe

notional
gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

ideational
gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

„gedanklich“: Adverb

gedanklich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to penetrate intellectually hard to grasp

esempi

etwas gedanklich durchdringen

to penetrateetwas | something sth intellectually

etwas gedanklich durchdringen
gedanklich schwierig zu erfassen

hard to grasp

gedanklich schwierig zu erfassen

„aussterben“: intransitives Verb

aussterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

die out, become extinct

die out
aussterben

become extinct
aussterben

aussterben
aussterben → vedere „Dumme“

aussterben → vedere „Dumme“

esempi

diese Linie des Königshauses ist ausgestorben

this royal line has become extinct

diese Linie des Königshauses ist ausgestorben
diese Sprache stirbt langsam aus

this language is dying out (oder | orod becoming extinct)

diese Sprache stirbt langsam aus

„Aussterben“: Neutrum

aussterben

Neutrum | neuter n <Aussterbens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

extinction

extinction
aussterben

aussterben

esempi

das langsame Aussterben eines Geschlechts

the gradual extinction of a family

das langsame Aussterben eines Geschlechts
im Aussterben (begriffen) sein

to be dying out

im Aussterben (begriffen) sein

„herauskristallisieren“: transitives Verb

herauskristallisieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crystallize out crystallize

crystal(l)ize out, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr out
herauskristallisieren Chemie | chemistryCHEM

herauskristallisieren Chemie | chemistryCHEM

esempi

etwas aus einer Lösung herauskristallisieren

to crystal(l)izeetwas | something sth from (oder | orod out of) a solution

etwas aus einer Lösung herauskristallisieren

crystal(l)izeauch | also a. -s-, extract (aus from) britisches Englisch | British EnglishBr
herauskristallisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskristallisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„herauskristallisieren“: reflexives Verb

herauskristallisieren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crystallize gradually a plan crystallized (

esempi

sich herauskristallisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crystal(l)izeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sich herauskristallisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kristallisierte sich ein Plan heraus

gradually a plan crystal(l)ized (oder | orod took shape)

langsam kristallisierte sich ein Plan heraus

Traduzione Tedesco-Inglese per "langsam durchdringen"

"langsam durchdringen" traduzione Inglese

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

Panoramica di tutte le traduzion

„durchdringen“: transitives Verb

durchdringen

Panoramica di tutte le traduzion

„langsam“: Adjektiv

langsam

Panoramica di tutte le traduzion

„langsam“: Adverb

langsam

Panoramica di tutte le traduzion

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Panoramica di tutte le traduzion

„quälend“: Adjektiv

quälend

Panoramica di tutte le traduzion

„daherschleichen“: intransitives Verb

daherschleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„gedanklich“: Adjektiv

gedanklich

Panoramica di tutte le traduzion

„gedanklich“: Adverb

gedanklich

Panoramica di tutte le traduzion

„aussterben“: intransitives Verb

aussterben

Panoramica di tutte le traduzion

„Aussterben“: Neutrum

aussterben

Panoramica di tutte le traduzion

„herauskristallisieren“: transitives Verb

herauskristallisieren

Panoramica di tutte le traduzion

„herauskristallisieren“: reflexives Verb

herauskristallisieren

Panoramica di tutte le traduzion