höflich aber bestimmt - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„bestimmt“: Adjektiv

bestimmt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

determined, decided, firm, resolute certain, given special, particular, specific, definite bound qualified, definite

determined
bestimmt Stimme, Worte etc

decided
bestimmt Stimme, Worte etc

firm
bestimmt Stimme, Worte etc

resolute
bestimmt Stimme, Worte etc

bestimmt Stimme, Worte etc

esempi

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton

he replied politely but firmly

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton
er näherte sich mit bestimmten Schritten

he approached resolutely

er näherte sich mit bestimmten Schritten

certain
bestimmt Anzahl, Stunde etc

given
bestimmt Anzahl, Stunde etc

bestimmt Anzahl, Stunde etc

esempi

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a given moment

zu einem bestimmten Zeitpunkt
bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen

everyone has to fulfil(l) certain duties

bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen
in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß

there are some things which he takes very seriously indeed

in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß
bis zu einem bestimmten Grad

to a certain extent (oder | orod degree)

bis zu einem bestimmten Grad

nascondi gli esempimostra più esempi

special
bestimmt Absicht, Plan etc

particular
bestimmt Absicht, Plan etc

specific
bestimmt Absicht, Plan etc

definite
bestimmt Absicht, Plan etc

bestimmt Absicht, Plan etc

esempi

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?

are you pursuing a particular goal with it?

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?
ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

I have a very definite suspicion

ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

esempi

für jemanden [etwas] bestimmt sein

to be (meant) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] bestimmt sein
diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

these words are not (meant) for you [your ears]

diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

esempi

zu etwas bestimmt sein

to be destined for (oder | orod to be)etwas | something sth

zu etwas bestimmt sein
zu etwas Höherem bestimmt sein

to be destined for greater things

zu etwas Höherem bestimmt sein
er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein

he was not meant (oder | orod destined) to be happy

er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

they seemed to be made for each other

sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

nascondi gli esempimostra più esempi

bound (nach for)
bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

qualified
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
definite
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

„bestimmt“: Adverb

bestimmt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

certainly, surely, for certain, for sure, definitely decidedly, firmly

certainly
bestimmt

surely
bestimmt

for certain
bestimmt

for sure
bestimmt

definitely
bestimmt

bestimmt

esempi

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht

a week in Tenerife, that can’t be bad

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht
meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht

do you think I should accept their offer? – It might not be a bad idea

meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht
ich weiß bestimmt, dass …

I know for certain (oder | orod for sure) that …

ich weiß bestimmt, dass …
ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt

I am positive (oder | orod convinced) he’ll come

ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt
ich kann es nicht bestimmt sagen

I can’t say for certain (oder | orod for sure)

ich kann es nicht bestimmt sagen

nascondi gli esempimostra più esempi

decidedly
bestimmt entschieden

firmly
bestimmt entschieden

bestimmt entschieden

esempi

er antwortete höflich, aber bestimmt

he answered politely but firmly

er antwortete höflich, aber bestimmt

„Bestimmte das“: Neutrum

bestimmt

Neutrum | neuter n <Bestimmten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the special

the special (oder | orod particular, specific, definite)
bestimmt

bestimmt

esempi

ich habe nichts Bestimmtes vor

I have no particular plans

ich habe nichts Bestimmtes vor
denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

do you have anything special (oder | orod particular) in mind?

denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

„höflich“: Adjektiv

höflich

[ˈhøːflɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

polite, civil, courteous suave, urbane obliging gallant

polite
höflich Antwort, Mensch etc

civil
höflich Antwort, Mensch etc

courteous
höflich Antwort, Mensch etc

höflich Antwort, Mensch etc

esempi

etwas in höflichem Ton sagen

to sayetwas | something sth politely

etwas in höflichem Ton sagen
höflich zu jemandem sein

to be polite to(ward[s])jemand | somebody sb

höflich zu jemandem sein

suave
höflich verbindlich

urbane
höflich verbindlich

höflich verbindlich

obliging
höflich liebenswürdig

höflich liebenswürdig

gallant (zu, gegen to, toward[s])
höflich

höflich

„höflich“: Adverb

höflich

[ˈhøːflɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to ask politely we beg to inform you … we respectfully request you to come please keep off the grass we respectfully draw your attention to the fact that …

esempi

jemanden höflich fragen

to askjemand | somebody sb politely

jemanden höflich fragen
wir teilen Ihnen höflich(st) mit …

we beg to inform you …

wir teilen Ihnen höflich(st) mit …
wir bitten Sie höflich(st) zu kommen

we respectfully request you to come

wir bitten Sie höflich(st) zu kommen
wir machen Sie höflich(st) darauf aufmerksam, dass …

we respectfully draw your attention to the fact that …

wir machen Sie höflich(st) darauf aufmerksam, dass …
es wird höflich gebeten, den Rasen nicht zu betreten

please keep off the grass

es wird höflich gebeten, den Rasen nicht zu betreten

nascondi gli esempimostra più esempi

„höfl.“: Abkürzung

höfl.

Abkürzung | abbreviation abk (= höflichst)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kindly, politely, respectfully

kindly
höfl.

politely
höfl.

respectfully
höfl.

höfl.

„Aber“: Neutrum

Aber

Neutrum | neuter n <Abers; Aber>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but, objection

but
Aber Einwand

objection
Aber Einwand

Aber Einwand

esempi

er hat immer ein Aber

he always has objections

er hat immer ein Aber
die Sache hat ein Aber

there is a catch (to it)

die Sache hat ein Aber
ohne Wenn und Aber

unreservedly, without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber
hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

and no arguing! and that’s that!

hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

nascondi gli esempimostra più esempi

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but, however, though but, yet but

but
aber doch, indessen

aber doch, indessen
however
aber betonter

though
aber betonter

aber betonter

esempi

aber andererseits

but then, but on the other hand

aber andererseits
er ist groß, aber nicht stark

he is tall but not strong

er ist groß, aber nicht stark
aber ich kann mich täuschen

but I could be mistaken

aber ich kann mich täuschen
er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

he is coming but his wife cannot spare the time

er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
aber er musste gehen

however, he had to go

aber er musste gehen
er gibt es aber zu

he admits it, though

er gibt es aber zu

nascondi gli esempimostra più esempi

but
aber einschränkend

yet
aber einschränkend

aber einschränkend

esempi

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)
es ist seltsam, aber wahr

it is strange but true

es ist seltsam, aber wahr
langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

langsam aber sicher
das Haus [Auto] ist klein, aber mein

the house [car] may be small, but at least it’s my own

das Haus [Auto] ist klein, aber mein
sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

she may be old but she’s still very active

sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
aber nicht zu sehr

but not too much

aber nicht zu sehr

nascondi gli esempimostra più esempi

but
aber verbindend

aber verbindend

esempi

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

he cursed vehemently but regretted it immediately

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
aber schließlich

but after all

aber schließlich
oder aber

otherwise, or else

oder aber
ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

I thought he would be coming, but now I’m not so sure

ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

nascondi gli esempimostra più esempi

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

esempi

aber freilich!

but of course!

aber freilich!
aber gewiss (doch)!

why certainly!

aber gewiss (doch)!
aber ja!

of course! certainly!

aber ja!
aber sicher!

of course! you bet!

aber sicher!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

did you eat the chocolate? — Of course not!

hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

you must be very hungry. — Not at all!

du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

I hear that he remarried. — Surely not?

ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
du kommst aber früh

goodness! You are early!

du kommst aber früh
ich habe aber nicht gelogen

but I didn’t lie

ich habe aber nicht gelogen
das ist aber wirklich zu viel

that really is the limit (oder | orod too much)

das ist aber wirklich zu viel
aber nun ist es genug

now that’s quite enough

aber nun ist es genug
das ist aber fein!

how nice!

das ist aber fein!
jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber, aber! Weine doch nicht

there! there! Don’t cry

aber, aber! Weine doch nicht
aber, aber Kinder!

really, children!

aber, aber Kinder!
du bist aber frech!

you really are a cheeky one!

du bist aber frech!
sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

but she will send it to you, won’t she?

sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
sie wird’s doch aber schicken

I’m sure she’ll send it

sie wird’s doch aber schicken

nascondi gli esempimostra più esempi

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

again

selten again
aber

aber

esempi

aber und abermals

again and again, over and over (again)

aber und abermals
tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times, a thousand times over

tausend- und aber tausendmal

„entgegnen“: intransitives Verb | transitives Verb

entgegnen

[-ˈgeːgnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

answer, reply retort

answer
entgegnen erwidern

reply
entgegnen erwidern

entgegnen erwidern

esempi

jemandem höflich entgegnen

to answerjemand | somebody sb politely

jemandem höflich entgegnen
er entgegnete nichts

he made no reply

er entgegnete nichts

retort
entgegnen schlagfertig, kurz

entgegnen schlagfertig, kurz

„betont“: Adjektiv

betont

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stressed, accented emphatic, pronounced, pointed, marked

stressed
betont Sprachwissenschaft | linguisticsLING

betont Sprachwissenschaft | linguisticsLING
accented
betont Musik | musical termMUS

betont Musik | musical termMUS

emphatic
betont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pronounced
betont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pointed
betont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

marked
betont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

betont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

betontes Zurschaustellen

emphatic display

betontes Zurschaustellen

„betont“: Adverb

betont

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

markedly, pointedly

markedly
betont ausgesprochen

pointedly
betont ausgesprochen

betont ausgesprochen

esempi

betont einfach [höflich]

markedly simple [polite]

betont einfach [höflich]

„Geschlechtswort“: Neutrum

Geschlechtswort

Neutrum | neuter n <Geschlechtswort(e)s; Geschlechtswörter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

article

article
Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

definite [indefinite] article

bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

„Lastfuhre“: Femininum

Lastfuhre

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

goods-carrying trip, freight run load

goods-carrying trip
Lastfuhre Fahrt

Lastfuhre Fahrt
freight run amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lastfuhre

Lastfuhre

esempi

die Straße war für Lastfuhren bestimmt

the road was designed to take heavy-goods traffic

die Straße war für Lastfuhren bestimmt

load
Lastfuhre Ladung

Lastfuhre Ladung

„Strickmuster“: Neutrum

Strickmuster

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knitting pattern knitting stitch, knit knitting sample approach, formula, pattern

knitting pattern
Strickmuster Anleitung

Strickmuster Anleitung

(knitting) stitch, knit
Strickmuster Strickart

Strickmuster Strickart

knitting sample
Strickmuster Probe

Strickmuster Probe

approach
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pattern
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

to use a particular approach (oder | orod formula)

nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

Traduzione Tedesco-Inglese per "höflich aber bestimmt"

"höflich aber bestimmt" traduzione Inglese

„bestimmt“: Adjektiv

bestimmt

Panoramica di tutte le traduzion

„bestimmt“: Adverb

bestimmt

Panoramica di tutte le traduzion

„Bestimmte das“: Neutrum

bestimmt

Panoramica di tutte le traduzion

„höflich“: Adjektiv

höflich

Panoramica di tutte le traduzion

„höflich“: Adverb

höflich

Panoramica di tutte le traduzion

„höfl.“: Abkürzung

höfl.

Panoramica di tutte le traduzion

„Aber“: Neutrum

Aber

Panoramica di tutte le traduzion

„aber“: Konjunktion

aber

Panoramica di tutte le traduzion

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

Panoramica di tutte le traduzion

„aber“: Adverb

aber

Panoramica di tutte le traduzion

„entgegnen“: intransitives Verb | transitives Verb

entgegnen

Panoramica di tutte le traduzion

„betont“: Adjektiv

betont

Panoramica di tutte le traduzion

„betont“: Adverb

betont

Panoramica di tutte le traduzion

„Geschlechtswort“: Neutrum

Geschlechtswort

Panoramica di tutte le traduzion

„Lastfuhre“: Femininum

Lastfuhre

Panoramica di tutte le traduzion

„Strickmuster“: Neutrum

Strickmuster

Panoramica di tutte le traduzion