Traduzione Tedesco-Inglese per "ebenso sehr"

"ebenso sehr" traduzione Inglese

Risultati esatti

ebenso sehr

ebenso sehr

just as much, no less

„ebenso“: Adverb

ebenso

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

just as, equally just the same likewise, also, too, as well

just as
ebenso vor adj & adv

equally
ebenso vor adj & adv

ebenso vor adj & adv

esempi

ebenso gefürchtet

equally dreaded

ebenso gefürchtet
er ist ebenso reich wie ich

he is just as rich as I am

er ist ebenso reich wie ich
das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch

that book is (just) as exciting as it is instructive

das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch
ebenso gern genauso gern

just as well (oder | orod much)

ebenso gern genauso gern
ebenso gern genauso gut

just as well (oder | orod soon)

ebenso gern genauso gut
ich mag ihn ebenso gern

I like him just as much, I like him equally (well)

ich mag ihn ebenso gern
ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen

I would just as soon go to the cinema

ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen
ebenso gut, ebenso wohl

(just) as well

ebenso gut, ebenso wohl
wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können

we might (just) as well have stayed at home

wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können
ebenso gute Freunde

just as (oder | orod equally) good friends

ebenso gute Freunde
ebenso häufig, ebensooft | often oft

just as often (oder | orod frequently)

just as many times

ebenso häufig, ebensooft | often oft
ebenso lang, ebenso lange

just as long

ebenso lang, ebenso lange
ebenso sehr

just as much, no less

ebenso sehr
er freute sich ebenso sehr wie ich

he was just as pleased as I (was), he was no less pleased than I

er freute sich ebenso sehr wie ich
ebenso viel

just as much

just as many

ebenso viel
ebenso viel Glück

just as much luck

ebenso viel Glück
ebenso viel schöne Tage

just as many fine days

ebenso viel schöne Tage
ebenso weit

just as far

ebenso weit
ebenso wenig

(just) as little

(just) as few

just as little

ebenso wenig
ebenso wenig Glück

just as little luck

ebenso wenig Glück
ebenso wenig schöne Tage

just as few fine days

ebenso wenig schöne Tage
ich mag das ebenso wenig

I like that just as little, I don’t like that either

ich mag das ebenso wenig
ebenso wenig wie

just as little as

ebenso wenig wie
sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann

she doesn’t like fish and her husband doesn’t either (oder | orod nor does her husband)

sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann
es ist ebenso wahrscheinlich, dass …

it is just as likely that …, it is as likely as not that …

es ist ebenso wahrscheinlich, dass …
ebenso gut spielen wie …

to play just as well as …

ebenso gut spielen wie …
nascondi gli esempimostra più esempi

(just) the same
ebenso bei Verben

ebenso bei Verben

esempi

sich ebenso verhalten

to behave just the same

sich ebenso verhalten
uns erging es ebenso

exactly the same thing happened to us

uns erging es ebenso
ebenso wie

in the same way as (oder | orod that)

ebenso wie

(auch | alsoa.) likewise, also, too, as well
ebenso ebenfalls

ebenso ebenfalls
ebenso → vedere „auch“

ebenso → vedere „auch“

„ebenso“: Konjunktion

ebenso

Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

just as...

esempi

ebenso, wie

just as, exactly as

ebenso, wie
er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

he has to struggle just as much (oder | orod exactly) as I had to

er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

„getrennt“: Adjektiv

getrennt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

separate separate, distinct severable disconnected

separate
getrennt separat

getrennt separat
getrennt → vedere „Kasse“

getrennt → vedere „Kasse“

esempi

getrennte Zimmer [Rechnungen]

separate rooms [bills]

getrennte Zimmer [Rechnungen]
mit getrennter Post

under separate cover

mit getrennter Post
getrennte Müllabfuhr, getrennte Müllsammlung

separate (oder | orod selective) garbage amerikanisches Englisch | American EnglishUS collection

separate (oder | orod selective) refuse britisches Englisch | British EnglishBr collection

getrennte Müllabfuhr, getrennte Müllsammlung

separate
getrennt verschieden

distinct
getrennt verschieden

getrennt verschieden

esempi

getrennte Vorgänge

distinct processes

getrennte Vorgänge

severable
getrennt Rechtswesen | legal term, lawJUR unabhängig

getrennt Rechtswesen | legal term, lawJUR unabhängig

disconnected
getrennt Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Verbindung

getrennt Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Verbindung

„getrennt“: Adverb

getrennt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

separately

separately
getrennt

getrennt

esempi

getrennt leben von Eheleuten

to be separated, to live apart

getrennt leben von Eheleuten
er hat immer getrennt von seinen Eltern gelebt

he always lived separated (oder | orod apart, away) from his parents

er hat immer getrennt von seinen Eltern gelebt
ebensooft | often oft schreibt man getrennt

‘ebenso oft’ is written as two words

ebensooft | often oft schreibt man getrennt
getrennt zahlen

to pay separately

getrennt zahlen
die verschiedenen Aspekte getrennt betrachten

to consider the various aspects separately, to distinguish between the various aspects, to keep the various aspects apart

die verschiedenen Aspekte getrennt betrachten
nascondi gli esempimostra più esempi

„ergehen“: intransitives Verb

ergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be issued be sent be offered be passed, be pronounced

be issued (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ergehen erlassen werden

ergehen erlassen werden

esempi

eine Verordnung ergehen lassen

to issue a decree

eine Verordnung ergehen lassen
dieser Befehl erging an alle Truppen

this order was issued (oder | orod given) to all troops

dieser Befehl erging an alle Truppen

be sent
ergehen geschickt werden

ergehen geschickt werden

esempi

eine Einladung an jemanden ergehen lassen

to send an invitation tojemand | somebody sb

eine Einladung an jemanden ergehen lassen

be offered
ergehen von Ruf, Berufung

ergehen von Ruf, Berufung

esempi

an Professor X erging ein Ruf an die Universität Bielefeld

Professor X was offered a chair at the University of Bielefeld

an Professor X erging ein Ruf an die Universität Bielefeld

esempi

Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

to show leniency (oder | orod mercy)

to be lenient

Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

esempi

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen Vorwürfe etc

to suffer (oder | orod endure, bear, submit to)etwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen Vorwürfe etc
gleichgültig lässt sie alles über sich ergehen

she endures everything with indifference

gleichgültig lässt sie alles über sich ergehen

be pronounced (oder | orod handed down)
ergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urteil etc

ergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urteil etc
be passed
ergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beschluss etc

ergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beschluss etc

„ergehen“: reflexives Verb

ergehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to indulge in... to hold forth on to launch into... to be profuse in... he held forth at length on the problem to take a walk

esempi

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas ergehen in Vermutungen, Redensarten etc

to indulge inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas ergehen in Vermutungen, Redensarten etc
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas ergehen in Schmähungen etc

to launch intoetwas | something sth, to utter a stream ofetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas ergehen in Schmähungen etc
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas ergehen in Lobpreisungen etc

to be profuse inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas ergehen in Lobpreisungen etc

esempi

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen Leiden, Thema etc

to hold forth onetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen Leiden, Thema etc
er erging sich in langen Reden über das Problem

he held forth at length on the problem

er erging sich in langen Reden über das Problem

esempi

sich ergehen im Garten etc literarisch | literaryliter

to take a walk (oder | orod stroll)

sich ergehen im Garten etc literarisch | literaryliter

„ergehen“: unpersönliches Verb

ergehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

things are going well [badly] for him... I wonder how he has done... the same thing happened to me...

esempi

ihm ergeht es gut [schlecht]

things are going well [badly] for him

ihm ergeht es gut [schlecht]
wie ist es dir in der Prüfung ergangen?

how did you get on (oder | orod do) in the exam?

wie ist es dir in der Prüfung ergangen?
wie mag es ihm ergangen sein?

I wonder how he has done

wie mag es ihm ergangen sein?
mir ist es ebenso ergangen

the same thing happened to me

mir ist es ebenso ergangen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Ergehen“: Neutrum

ergehen

Neutrum | neuter n <Ergehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

state of health, condition

(state of) health, condition
ergehen Befinden

ergehen Befinden

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

esempi

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
nascondi gli esempimostra più esempi

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

esempi

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

esempi

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!
nascondi gli esempimostra più esempi