auf nerven fallen - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Nerv“: Maskulinum

Nerv

[nɛrf]Maskulinum | masculin m <Nervs; Nerven>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nerf

nerfMaskulinum | masculin m
Nerv

Nerv

esempi

der Nerv der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

l’essenceFemininum | féminin f

le caractère, l’espritMaskulinum | masculin m de l’époque

der Nerv der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwache, starke Nerven haben

avoir les nerfs fragiles, solides

schwache, starke Nerven haben
die Nerven behalten

garder son calme, son sang-froid

die Nerven behalten
die Nerven verlieren

perdre la maîtrise de soi

die Nerven verlieren
mit den Nerven am Ende sein , mit den Nerven fertig sein umgangssprachlich | familierumg

être à bout de nerfs

mit den Nerven am Ende sein , mit den Nerven fertig sein umgangssprachlich | familierumg
ihre Nerven liegen blank

elle a les nerfs à fleur de peau

ihre Nerven liegen blank
den Nerv haben, etwas zu tun umgangssprachlich | familierumg

oser faireetwas | quelque chose qc

den Nerv haben, etwas zu tun umgangssprachlich | familierumg
den Nerv haben, etwas zu tun

avoir le culot, le toupet de faireetwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg

den Nerv haben, etwas zu tun
Nerven wie Drahtseile haben umgangssprachlich | familierumg

avoir des nerfs d’acier

Nerven wie Drahtseile haben umgangssprachlich | familierumg
er geht mir auf die Nerven umgangssprachlich | familierumg

elle me tape sur les nerfs

er geht mir auf die Nerven umgangssprachlich | familierumg
er geht mir auf die Nerven

il me tape sur le système umgangssprachlich | familierumg

er geht mir auf die Nerven
sie tötet mir den Nerv umgangssprachlich | familierumg

elle me tape sur les nerfs

sie tötet mir den Nerv umgangssprachlich | familierumg
sie tötet mir den Nerv

elle me tape sur le système umgangssprachlich | familierumg

sie tötet mir den Nerv
die hat (vielleicht) Nerven! umgangssprachlich | familierumg

elle ne manque pas d’air (, celle-là)! umgangssprachlich | familierumg

die hat (vielleicht) Nerven! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Fallen“: Neutrum

Fallen

Neutrum | neutre n <Fallens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chute, baisse

chuteFemininum | féminin f
Fallen

Fallen
baisseFemininum | féminin f
Fallen der Preise, Kurse, des Barometers etc

Fallen der Preise, Kurse, des Barometers etc

„Fällen“: Neutrum

Fällen

Neutrum | neutre n <Fällens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abattage, précipitation, abaissement

abattageMaskulinum | masculin m
Fällen von Bäumen

Fällen von Bäumen
précipitationFemininum | féminin f
Fällen Chemie | chimieCHEM

Fällen Chemie | chimieCHEM
abaissementMaskulinum | masculin m
Fällen eines Lotes

Fällen eines Lotes

„fallen“: intransitives Verb

fallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <fällt; fiel; gefallen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tomber mourir à la guerre, tomber baisser, baisser, descendre être pris tomber, être supprimé partir, être marqué être lâché être pris Altri esempi...

tomber
fallen zu Boden

fallen zu Boden

esempi

fallen lassen

laisser tomber

fallen lassen
sich fallen lassen

se détendre

sich fallen lassen

mourir à la guerre
fallen im Krieg

fallen im Krieg
tomber
fallen

fallen

baisser
fallen Preise, Kurse

fallen Preise, Kurse
baisser
fallen Thermometer

fallen Thermometer
descendre
fallen

fallen

être pris
fallen Festung

fallen Festung

tomber
fallen (≈ wegfallen)

fallen (≈ wegfallen)
être supprimé
fallen

fallen

partir
fallen Schuss

fallen Schuss
être marqué
fallen Sport | sportSPORT Tor

fallen Sport | sportSPORT Tor

être lâché
fallen Wort

fallen Wort

être pris
fallen Entscheidung

fallen Entscheidung

esempi

an jemanden fallen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

revenir àjemand | quelqu’un qn

an jemanden fallen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

esempi

auf jemanden, etwas fallen (≈ treffen)

tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas fallen (≈ treffen)
auf jemanden, etwas fallen Wahl, Verdacht

se porter surjemand | quelqu’un qn

auf jemanden, etwas fallen Wahl, Verdacht

esempi

auf einen Sonntagetc., und so weiter | et cetera etc fallen zeitlich

tomber un dimanche,etc., und so weiter | et cetera etc

auf einen Sonntagetc., und so weiter | et cetera etc fallen zeitlich

esempi

in dieselbe Kategorie fallen

rentrer dans la même catégorie

in dieselbe Kategorie fallen

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculin m <Falle̸s; Fälle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cas, cause, espèce chute, prise cas

casMaskulinum | masculin m
Fall (≈ Vorkommnis)auch | aussi a. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Medizin | médecineMED

Fall (≈ Vorkommnis)auch | aussi a. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Medizin | médecineMED
auch | aussia. causeFemininum | féminin f
Fall Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Fall Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
espèceFemininum | féminin f
Fall

Fall

esempi

ein typischer Fall

un cas typique, type

ein typischer Fall
auf jeden Fall, auf alle Fälle

en tout cas

de toute façon

auf jeden Fall, auf alle Fälle
auf keinen Fall

en aucun cas

auf keinen Fall
für alle Fälle

à tout hasard

für alle Fälle
für alle Fälle

par précaution

für alle Fälle
für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg

au cas où

für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg
für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg

en cas

für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg
für den Fall, dass …

au cas où … (+ Konditional)

pour le cas … (+ Konditional)

für den Fall, dass …
gesetzt den Fall, dass …

supposons que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

à supposer que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

gesetzt den Fall, dass …
im Fall(e), dass… (+ Konditional)

dans leoder | ou od au cas où …

im Fall(e), dass… (+ Konditional)
im Fall(e) eines Unglücksetc., und so weiter | et cetera etc

en cas d’accident,etc., und so weiter | et cetera etc

im Fall(e) eines Unglücksetc., und so weiter | et cetera etc
im besten, günstigsten Fall(e)

(en mettant les choses) au mieux

im besten, günstigsten Fall(e)
im schlimmsten Fall(e)

au pire

im schlimmsten Fall(e)
in diesem Fall(e)

dans ce cas

en ce cas

in diesem Fall(e)
in dringenden Fällen

en cas d’urgence

in dringenden Fällen
in einem solchen Fall

en pareil cas

in einem solchen Fall
in vielen Fällen

dans bien des cas

in vielen Fällen
(nicht) der Fall sein

(ne pas) être le cas

(nicht) der Fall sein
von Fall zu Fall (entscheiden)

(décider) selon, suivant le cas

(décider) au cas par cas

von Fall zu Fall (entscheiden)
das ist auch bei ihm der Fall

c’est aussi son cas

das ist auch bei ihm der Fall
das wäre ganz mein Fall umgangssprachlich | familierumg

ça serait mon truc umgangssprachlich | familierumg

das wäre ganz mein Fall umgangssprachlich | familierumg
der Fall ist für mich erledigt

pour moi, c’est une affaire classée

der Fall ist für mich erledigt
nascondi gli esempimostra più esempi

chuteFemininum | féminin f
Fall (≈ Sturz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Fall (≈ Sturz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
priseFemininum | féminin f
Fall einer Festung etc

Fall einer Festung etc

esempi

freier Fall Physik | physiquePHYS

chute libre

freier Fall Physik | physiquePHYS
durch etwas zu Fall kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ruiner sa carrière, se casser la figure à cause deetwas | quelque chose qc

durch etwas zu Fall kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Fall bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire tomber

zu Fall bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Fall bringen

renverser

zu Fall bringen
zu Fall bringen Regierung

provoquer la chute de

zu Fall bringen Regierung
zu Fall bringen Antrag

faire échouer

zu Fall bringen Antrag
zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

tomber

zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nascondi gli esempimostra più esempi

casMaskulinum | masculin m
Fall Grammatik | grammaireGRAM

Fall Grammatik | grammaireGRAM

esempi

erster, zweiter, dritter, vierter Fall

nominatifMaskulinum | masculin m

génitifMaskulinum | masculin m

datifMaskulinum | masculin m

accusatifMaskulinum | masculin m

erster, zweiter, dritter, vierter Fall

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[aʊf]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat ouAkkusativ | accusatif akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sur, à, en sur pour Altri esempi...

sur
auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>

auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>
meist à
auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen

auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen
en
auf bei femininen Inselnamen

auf bei femininen Inselnamen

esempi

auf der Erde <Dativ | datifdat>

sur la Terre

auf der Erde <Dativ | datifdat>
auf der Bank <Dativ | datifdat>

à la banque

auf der Bank <Dativ | datifdat>
auf Korsika <Dativ | datifdat>

en Corse

auf Korsika <Dativ | datifdat>
auf einer Insel <Dativ | datifdat>

dansoder | ou od sur une île

auf einer Insel <Dativ | datifdat>
auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

être sur la table

auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>
nascondi gli esempimostra più esempi

sur
auf Richtung

auf Richtung

esempi

auf den Tisch legen

mettre, poser sur la table

auf den Tisch legen
auf jemanden, etwas zugehen

aller versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas zugehen

pour
auf zeitlich

auf zeitlich

esempi

auf unbestimmte Zeit

pour un temps indéterminé

auf unbestimmte Zeit
auf die Dreißig zugehen

aller sur ses trente ans

auf die Dreißig zugehen

esempi

auf diese Weise modal

de cette façon, manière

auf diese Weise modal
aufs Angenehmste, Herzlichste

de la façon la plus agréable, cordiale

le plus agréablement, cordialement possible

aufs Angenehmste, Herzlichste

esempi

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final

vérifier l’exactitude deetwas | quelque chose qc

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final
etwas auf Fehler durchlesen

lireetwas | quelque chose qc pour chercher les fautes

etwas auf Fehler durchlesen

esempi

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

àoder | ou od sur sa demande

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

esempi

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro

un député pour dix mille habitants

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro
drei Eier auf ein Pfund Mehl

trois œufs pour uneoder | ou od par livre de farine

drei Eier auf ein Pfund Mehl

„auf“: Adverb

auf

[aʊf]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

être ouvert allons-y!... de haut en bas... être déjà levé être encore debout en route pour Munich...

esempi

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg

être ouvert

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg
schon auf sein nicht im Bett

être déjà levé

schon auf sein nicht im Bett
noch auf sein

être encore debout

noch auf sein

esempi

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)

allons-y!

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)
auf nach München, zum Sportplatz!

en route pour Munich, le stade!

auf nach München, zum Sportplatz!

esempi

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen

de haut en bas, de bas en haut

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen
auf und ab gehen Person (≈ hin und her)

aller et venir

passer et repasser

marcher de long en large

faire les cent pas

auf und ab gehen Person (≈ hin und her)
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

les hauts et les basMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de la vie

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les vicissitudesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de l’existence

das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich auf und davon machen

se sauver

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen

prendre le large

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg

décamper

sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg
er war schon auf und davon

il était déjà parti

er war schon auf und davon
nascondi gli esempimostra più esempi

„auf“: Konjunktion

auf

[aʊf]Konjunktion | conjonction konj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

afin que...

esempi

auf dass…

afin que, pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

afin de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

auf dass…

„nerven“: transitives Verb

nerven

transitives Verb | verbe transitif v/t umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

taper sur les nerfs à ça m’énerve!

esempi

jemanden nerven

taper sur les nerfs àjemand | quelqu’un qn

jemanden nerven
das nervt! umgangssprachlich | familierumg

ça m’énerve!

das nervt! umgangssprachlich | familierumg

„Falle“: Femininum

Falle

[ˈfalə]Femininum | féminin f <Falle; Fallen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

piège, trappe, traquenard, embûches pieu, plumard

piègeMaskulinum | masculin m
Falle auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Falle auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
trappeFemininum | féminin f
Falle (≈ Fallgrube)

Falle (≈ Fallgrube)
traquenardMaskulinum | masculin m
Falle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Falle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
embûche(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
Falle

Falle

esempi

eine Falle aufstellen

poser un piège

eine Falle aufstellen
jemandem eine Falle stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tendre un piège àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine Falle stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in eine Falle locken

attirerjemand | quelqu’un qn dans un guet-apens

jemanden in eine Falle locken
jemanden in eine Falle locken durch Überredung

emberlificoterjemand | quelqu’un qn

jemanden in eine Falle locken durch Überredung
in der Falle sitzen

être pris au piège

in der Falle sitzen
in der Falle sitzen umgangssprachlich | familierumg

être fait comme un rat

in der Falle sitzen umgangssprachlich | familierumg
in die Falle gehen

tomber dans le piège

in die Falle gehen
in die Falle gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber dans le panneau

in die Falle gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in die Falle gehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se laisser prendre au piège

in die Falle gehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

pieuMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
Falle (≈ Bett) umgangssprachlich | familierumg

Falle (≈ Bett) umgangssprachlich | familierumg
plumardMaskulinum | masculin m
Falle umgangssprachlich | familierumg

Falle umgangssprachlich | familierumg

esempi

in die Falle gehen, sich in die Falle hauen umgangssprachlich | familierumg

se pieuter

in die Falle gehen, sich in die Falle hauen umgangssprachlich | familierumg

„falls“: Konjunktion

falls

[fals]Konjunktion | conjonction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

si, au cas où …

si (+Indikativ | indicatif ind)
falls

falls
au cas où … (+ Konditional)
falls

falls

esempi

falls nicht

sinon

falls nicht

„fällen“: transitives Verb

fällen

[ˈfɛlən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abattre, précipiter prendre

abattre
fällen Baum

fällen Baum
précipiter
fällen Chemie | chimieCHEM

fällen Chemie | chimieCHEM

esempi

das Lot fällen Mathematik | mathématiquesMATH

abaisser la perpendiculaire

das Lot fällen Mathematik | mathématiquesMATH

prendre
fällen Entscheidung

fällen Entscheidung

esempi

eine Entscheidung fällen

prendre une décision

eine Entscheidung fällen
ein Urteil fällen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

rendre un jugement

ein Urteil fällen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
über jemanden, etwas ein Urteil fällen

porter un jugement surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

jugerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

über jemanden, etwas ein Urteil fällen

Traduzione Tedesco-Francese per "auf nerven fallen"

"auf nerven fallen" traduzione Francese

„Nerv“: Maskulinum

Nerv

Panoramica di tutte le traduzion

„Fallen“: Neutrum

Fallen

Panoramica di tutte le traduzion

„Fällen“: Neutrum

Fällen

Panoramica di tutte le traduzion

„fallen“: intransitives Verb

fallen

Panoramica di tutte le traduzion

„Fall“: Maskulinum

Fall

Panoramica di tutte le traduzion

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

Panoramica di tutte le traduzion

„auf“: Adverb

auf

Panoramica di tutte le traduzion

„auf“: Konjunktion

auf

Panoramica di tutte le traduzion

„nerven“: transitives Verb

nerven

Panoramica di tutte le traduzion

„Falle“: Femininum

Falle

Panoramica di tutte le traduzion

„falls“: Konjunktion

falls

Panoramica di tutte le traduzion

„fällen“: transitives Verb

fällen

Panoramica di tutte le traduzion