samtenes - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Samt“: Maskulinum

Samt

Maskulinum | masculine m <Samt(e)s; Samte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

velvet, pile fabric

velvet
Samt Textilindustrie | textilesTEX

pile fabric
Samt Textilindustrie | textilesTEX

Samt Textilindustrie | textilesTEX

esempi

baumwollener Samt

velveteen

baumwollener Samt
ein Kleid aus Samt

a velvet dress

ein Kleid aus Samt
wie Samt

velvety, velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)

wie Samt
sie hat eine Haut so weich wie Samt

she has velvety skin, she has skin like velvet

sie hat eine Haut so weich wie Samt
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nascondi gli esempimostra più esempi

„samt“: Adverb

samt

[zamt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

all of them were arrested...

esempi

nur in samt und sonders

each and every one (of them), all (of them), all and sundry, without exception, the whole lot

nur in samt und sonders
sie wurden samt und sonders verhaftet

all of them were arrested

sie wurden samt und sonders verhaftet

„samt“: Präposition, Verhältniswort

samt

[zamt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

together with, along with, including

(together) with, along with, including
samt

samt

esempi

der Vater samt seinen fünf Kindern

the father together with (oder | orod along with, and) his five children

der Vater samt seinen fünf Kindern

„sonders“: Adverb

sonders

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nur in samt und sonders → vedere „samt“

nur in samt und sonders → vedere „samt“

„samten“: Adjektiv

samten

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

velvet velvety, velvet

velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)
samten aus Samt

samten aus Samt

velvety, velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)
samten samtartig, samtweich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

samten samtartig, samtweich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wirkungsvoll“: Adjektiv

wirkungsvoll

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

impressive, effective effective

impressive
wirkungsvoll Bild etc

effective
wirkungsvoll Bild etc

wirkungsvoll Bild etc

effective
wirkungsvoll gut aussehend

wirkungsvoll gut aussehend

esempi

dieses Schmuckstück ist sehr wirkungsvoll auf schwarzem Samt

this piece of jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS is very effective on black velvet

this piece of jewellery britisches Englisch | British EnglishBr is very effective on black velvet

dieses Schmuckstück ist sehr wirkungsvoll auf schwarzem Samt

wirkungsvoll → vedere „wirksam“

wirkungsvoll → vedere „wirksam“

„wirkungsvoll“: Adverb

wirkungsvoll

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to decorate effectively

esempi

etwas wirkungsvoll dekorieren

to decorateetwas | something sth effectively

etwas wirkungsvoll dekorieren

„Seide“: Femininum

Seide

[ˈzaidə]Femininum | feminine f <Seide; Seiden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

silk dodder, love vine surgical silk

silk
Seide Gewebe

Seide Gewebe

esempi

reine [echte] Seide

pure [real] silk

reine [echte] Seide
rohe Seide

raw (oder | orod ecru) silk

rohe Seide
mit Seide umsponnen

silk-covered

mit Seide umsponnen
ein Halstuch aus Seide

a silk (, silken) scarf, a scarf (made) of silk

ein Halstuch aus Seide
sie hat Haare wie Seide

she has hair like silk, she has silken hair

sie hat Haare wie Seide
sich in Samt und Seide kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dress in silks and satins

sich in Samt und Seide kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

dodder
Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta

love vine
Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta

Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta

surgical silk
Seide Medizin | medicineMED

Seide Medizin | medicineMED

„Samt-Lichtnelke“: Femininum

Samt-Lichtnelke

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mullein pink, dusty miller, gardener’s-delight rose campion

mullein pink
Samt-Lichtnelke Botanik | botanyBOT Lychnis coronaria

dusty miller
Samt-Lichtnelke Botanik | botanyBOT Lychnis coronaria

auch | alsoa. gardener’s-delight, rose campion
Samt-Lichtnelke Botanik | botanyBOT Lychnis coronaria

Samt-Lichtnelke Botanik | botanyBOT Lychnis coronaria

„dazugehörig“: Adjektiv

dazugehörig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

proper, appropriate, belonging to it

belonging to it (oder | orod them)
dazugehörig

proper
dazugehörig

appropriate
dazugehörig

dazugehörig

esempi

ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel

a lock and the key belonging to (oder | orod fitting) it, a lock and its key

ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel
die dazugehörigen Werkzeuge nicht besitzen

not to possess the appropriate (oder | orod necessary) tools

die dazugehörigen Werkzeuge nicht besitzen
ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel

a pot with its lid

ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel
ein Gewehr und die dazugehörige Munition

a rifle and the ammunition for it

ein Gewehr und die dazugehörige Munition
nascondi gli esempimostra più esempi

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clothe, dress clothe, couch suit, become

clothe
kleiden Kleidung geben

dress
kleiden Kleidung geben

kleiden Kleidung geben

esempi

seine Kinder ernähren und kleiden

to feed and clothe one’s children

seine Kinder ernähren und kleiden
sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

she always dresses her children well, her children are always neatly turned out

sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

clothe
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

couch
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

he clothed his threat in polite words

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

to couch ideas [sentiments] in verse

Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

suit
kleiden gut stehen

become
kleiden gut stehen

kleiden gut stehen

esempi

diese Farbe kleidet dich nicht

this colo(u)r does not suit you

diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

esempi

sich kleiden

dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed

sich kleiden
sie kleidet sich modern

she wears modern clothes

sie kleidet sich modern
sie kleidet sich nach der neuesten Mode

she dresses in the latest fashion

sie kleidet sich nach der neuesten Mode
sich sonntäglich kleiden

to dress up in one’s Sunday best

sich sonntäglich kleiden
sie weiß sich geschickt zu kleiden

she has good dress sense

sie weiß sich geschickt zu kleiden
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs

der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the countryside took on a mantle of dazzling white overnight

über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nascondi gli esempimostra più esempi

„ausschlagen“: transitives Verb

ausschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knock out beat out line, cover decline, turn down, refuse, reject punch fell pound and separate beat out

knock out
ausschlagen herausschlagen

ausschlagen herausschlagen

esempi

er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen

he knocked out three of his teeth

er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen
das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that beats everything

das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus

that’s the limit

das schlägt dem Fass den Boden aus

beat out
ausschlagen Feuer, Brand

ausschlagen Feuer, Brand

line
ausschlagen Wände mit Tuch etc

cover
ausschlagen Wände mit Tuch etc

ausschlagen Wände mit Tuch etc

esempi

ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen

to paper a room

ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen
eine Schatulle mit Samt ausschlagen

to line a box with velvet

eine Schatulle mit Samt ausschlagen
der Raum wurde schwarz ausgeschlagen

the room was draped in black

der Raum wurde schwarz ausgeschlagen

decline
ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
turn down
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refuse
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reject
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einen Bewerber ausschlagen

to reject a candidate

einen Bewerber ausschlagen
eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to waive an inheritance

eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie schlug seinen Antrag aus

she rejected (oder | orod turned down) his proposal

sie schlug seinen Antrag aus

punch
ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher

ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher

fell
ausschlagen FORSTW Bäume

ausschlagen FORSTW Bäume

pound and separate
ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge

ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge

beat out
ausschlagen Musik | musical termMUS Takt

ausschlagen Musik | musical termMUS Takt

„ausschlagen“: intransitives Verb

ausschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kick out, lash out swing deflect, deviate turn sprout, bud, shoot, germinate, come into leaf turn out, prove to be sweat, grow moist hit out Altri esempi...

kick (out), lash out
ausschlagen vom Pferd etc

ausschlagen vom Pferd etc

esempi

Vorsicht, das Pferd schlägt aus

careful, that horse kicks

Vorsicht, das Pferd schlägt aus
das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus

the horse kicked out in front and behind

das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus

hit (oder | orod strike) out
ausschlagen von Person <h>

ausschlagen von Person <h>

esempi

plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h>

suddenly he was hitting and kicking out in all directions

plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h>

swing
ausschlagen vom Pendel

ausschlagen vom Pendel

deflect
ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

deviate
ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

turn
ausschlagen von Waagschalen

ausschlagen von Waagschalen

esempi

die Waage schlägt aus

the scales turn

die Waage schlägt aus

sprout
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

bud
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

shoot
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

germinate
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen
come (oder | orod break) into leaf
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen

ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen

grow moist (oder | orod damp)
ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

sweat
ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

esempi

Schimmel schlägt an der Wand aus

mo(u)ld is forming on the wall

Schimmel schlägt an der Wand aus

turn out
ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

prove to be
ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen

the matter has turned out to his advantage [disadvantage]

die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen
es schlug zu seinem Verderben aus

it had disastrous consequences for him

es schlug zu seinem Verderben aus
zum Guten ausschlagen

to be (oder | orod turn out) to the good

zum Guten ausschlagen
etwas schlägt günstig aus

etwas | somethingsth turns out well (oder | orod favo[u]rably)

etwas schlägt günstig aus
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to have stopped chiming

ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to have stopped beating

ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

„Ausschlagen“: Neutrum

ausschlagen

Neutrum | neuter n <Ausschlagens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

refusal, rejection

refusal
ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rejection
ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausschlagen → vedere „Ausschlag“

Ausschlagen → vedere „Ausschlag“

Traduzione Inglese-Tedesco per "samtenes"

"samtenes" traduzione Tedesco

„Samt“: Maskulinum

Samt

Panoramica di tutte le traduzion

„samt“: Adverb

samt

Panoramica di tutte le traduzion

„samt“: Präposition, Verhältniswort

samt

Panoramica di tutte le traduzion

„sonders“: Adverb

sonders

Panoramica di tutte le traduzion

„samten“: Adjektiv

samten

Panoramica di tutte le traduzion

„wirkungsvoll“: Adjektiv

wirkungsvoll

Panoramica di tutte le traduzion

„wirkungsvoll“: Adverb

wirkungsvoll

Panoramica di tutte le traduzion

„Seide“: Femininum

Seide

Panoramica di tutte le traduzion

„Samt-Lichtnelke“: Femininum

Samt-Lichtnelke

Panoramica di tutte le traduzion

„dazugehörig“: Adjektiv

dazugehörig

Panoramica di tutte le traduzion

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

Panoramica di tutte le traduzion

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

Panoramica di tutte le traduzion

„ausschlagen“: transitives Verb

ausschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„ausschlagen“: intransitives Verb

ausschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausschlagen“: Neutrum

ausschlagen

Panoramica di tutte le traduzion