Traduzione Francese-Tedesco per "remue"

"remue" traduzione Tedesco

Cercava forse revue?

„remuer“: verbe transitif

remuer

[ʀəmɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bewegen, wegrücken, umrühren bewegen, rühren

bewegen
remuer (≈ faire bouger)

remuer (≈ faire bouger)
(weg)rücken
remuer meuble

remuer meuble
umrühren
remuer café, salade

remuer café, salade

esempi

remuer beaucoup d’argent, des millions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

große (Geld)Geschäfte machen

viel Geld umsetzen

remuer beaucoup d’argent, des millions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remuer de la merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Schmutz wühlen

(den) Schmutz aufwühlen

remuer de la merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remuer la queue chien

mit dem Schwanz wedeln

remuer la queue chien
remuer de vieux souvenirs

Erinnerungen heraufbeschwören, zurückrufen

remuer de vieux souvenirs
nascondi gli esempimostra più esempi

bewegen
remuer (≈ émouvoir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

remuer (≈ émouvoir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rühren
remuer

remuer

„remuer“: verbe intransitif

remuer

[ʀəmɥe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich bewegen, unruhig sein, zappeln, wackeln in Unruhe geraten, unruhig werden, aufbegehren

sich bewegen
remuer (≈ bouger)

remuer (≈ bouger)
unruhig sein
remuer enfant

remuer enfant
zappeln
remuer

remuer
wackeln
remuer dent

remuer dent

esempi

remuer encore animal blessé

sich noch bewegen

remuer encore animal blessé
remuer dans le vent herbes etc

sich im Wind bewegen

im Wind schwanken

remuer dans le vent herbes etc
sentir son enfant remuer femme enceinte

spüren, wie sich ihr Kind bewegt

sentir son enfant remuer femme enceinte
ne pas pouvoir rester sans remuer enfant

nicht still sitzen können

ne pas pouvoir rester sans remuer enfant
nascondi gli esempimostra più esempi

in Unruhe geraten
remuer se révolter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

remuer se révolter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unruhig werden
remuer

remuer
aufbegehren
remuer

remuer

„remuer“: verbe pronominal

remuer

[ʀəmɥe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich bewegen... sich einsetzen los... los...

esempi

se remuer (≈ bouger)

sich bewegen

se remuer (≈ bouger)
allez, remue-toi! agis!

los, unternimm ou tu was!

allez, remue-toi! agis!
allez, remue-toi! dépêche-toi!

los, beeil dich!

allez, remue-toi! dépêche-toi!

esempi

se remuer (≈ se démener) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einsetzen

se remuer (≈ se démener) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„remue-ménage“: masculin

remue-ménage

[ʀ(ə)mymenaʒ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geräuschvolles Durcheinander, Krach, Trubel

geräuschvolles Durcheinander
remue-ménage

remue-ménage
Krachmasculin | Maskulinum m
remue-ménage

remue-ménage
Trubelmasculin | Maskulinum m
remue-ménage (≈ agitation)

remue-ménage (≈ agitation)

esempi

faire du remue-ménage

Krach, Radau machen

faire du remue-ménage
il y a du remue-ménage

es herrscht großer Trubel

il y a du remue-ménage

„plaie“: féminin

plaie

[plɛ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wunde Ekel, Plage Altri esempi...

Wundeféminin | Femininum f
plaie aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plaie aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

une plaie profonde à la tête

eine tiefe Kopfwunde

une plaie profonde à la tête
remuer, retourner le couteau, le fer dans la plaie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(mit dem Messer) in der Wunde herumwühlen

remuer, retourner le couteau, le fer dans la plaie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne rêver que plaies et bosses

rauflustig, ein Raufbold sein

ne rêver que plaies et bosses
rouvrir une plaie

eine alte Wunde, alte Wunden wieder aufreißen

rouvrir une plaie
plaie d’argent n’est pas mortelle proverbe | sprichwörtlichprov

Geldverlust ist zu verschmerzen

plaie d’argent n’est pas mortelle proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

Ekelneutre | Neutrum n
plaie dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plaie dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Plageféminin | Femininum f
plaie dequelque chose | etwas qc

plaie dequelque chose | etwas qc

esempi

c’est une vraie plaie dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie ist unausstehlich

ein altes Ekel

c’est une vraie plaie dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quelle plaie!

so eine Plage!

quelle plaie!

esempi

les dix plaies d’Égypte Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

die zehn Plagen Ägyptens

les dix plaies d’Égypte Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

„ciel“: masculin

ciel

[sjɛl]masculin | Maskulinum m <cieux [sjø]; PEINT ciels>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Himmel Altri esempi...

Himmelmasculin | Maskulinum m
ciel aussi | aucha. religion | ReligionREL astronomie | AstronomieASTRON peinture | MalereiPEINT

ciel aussi | aucha. religion | ReligionREL astronomie | AstronomieASTRON peinture | MalereiPEINT

esempi

ciel bleu, clair

blauer, klarer Himmel

ciel bleu, clair
carteféminin | Femininum f du ciel astronomie | AstronomieASTRON

Himmelskarteféminin | Femininum f

carteféminin | Femininum f du ciel astronomie | AstronomieASTRON
feumasculin | Maskulinum m du ciel poétique | poetisch, dichterischpoét

Blitzmasculin | Maskulinum m

feumasculin | Maskulinum m du ciel poétique | poetisch, dichterischpoét
ciel!, ô ciel!, juste ciel!interjection | Interjektion, Ausruf int

(o) Himmel!

gerechter Himmel!

ciel!, ô ciel!, juste ciel!interjection | Interjektion, Ausruf int
donmasculin | Maskulinum m, présentmasculin | Maskulinum m du ciel

Geschenkneutre | Neutrum n des Himmels

donmasculin | Maskulinum m, présentmasculin | Maskulinum m du ciel
donmasculin | Maskulinum m, présentmasculin | Maskulinum m du ciel talent

Begnadungféminin | Femininum f

donmasculin | Maskulinum m, présentmasculin | Maskulinum m du ciel talent
donmasculin | Maskulinum m, présentmasculin | Maskulinum m du ciel

Geschenkneutre | Neutrum n

Gabeféminin | Femininum f Gottes

donmasculin | Maskulinum m, présentmasculin | Maskulinum m du ciel
justiceféminin | Femininum f du ciel

himmlische Gerechtigkeit

justiceféminin | Femininum f du ciel
c’est le ciel qui t’envoie

dich schickt der Himmel

c’est le ciel qui t’envoie
Notre Père qui es aux cieux

Vater unser (, der du bist) im Himmel

Notre Père qui es aux cieux
être au septième ciel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im sieb(en)ten Himmel sein

être au septième ciel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
monter au ciel Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

gen Himmel (auf)fahren

monter au ciel Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
aide-toi, le ciel t’aidera proverbe | sprichwörtlichprov

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

aide-toi, le ciel t’aidera proverbe | sprichwörtlichprov
dans le ciel

am Himmel

dans le ciel
sous d’autres cieux

unter einem anderen Himmelsstrich

sous d’autres cieux
aller au ciel

in den Himmel kommen

aller au ciel
entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde, in der Luft (hängen, schweben)

entre ciel et terre
sous le ciel de Londres

unter dem Himmel von London

in London

sous le ciel de Londres
sous d’autres cieux

unter einem anderen Himmelsstrich

in einer anderen Gegend

sous d’autres cieux
lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

lever les bras au ciel
lever les yeux au ciel

entsetzt zum Himmel (auf)blicken

lever les yeux au ciel
remuer ciel et terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Himmel und Hölle, alle Hebel in Bewegung setzen

remuer ciel et terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber du ciel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im richtigen Moment, zur rechten Zeit

wie gerufen familier | umgangssprachlichfam kommen

tomber du ciel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ciel de lit <ciels>

Betthimmelmasculin | Maskulinum m

ciel de lit <ciels>

esempi

(bleu) ciel inv <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

himmelblau

(bleu) ciel inv <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

esempi

à ciel ouvert MINES

im Tagebau

à ciel ouvert MINES
à ciel ouvert égout

offen

à ciel ouvert égout

„nez“: masculin

nez

[ne]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Nase Bug, Nase Nase

Naseféminin | Femininum f
nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam

das sieht selbst ein Blinder

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam
se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn

jemandem unverhofft gegenüberstehen

se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn
ça sent le gaz à plein nez

es riecht stark nach Gas

ça sent le gaz à plein nez
respirer par le nez

durch die Nase atmen

respirer par le nez
regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez

jemandem frech ins Gesicht sehen

regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez
rire au nez dequelqu’un | jemand qn

jemandem (frech) ins Gesicht lachen

rire au nez dequelqu’un | jemand qn
cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez

das kann nicht ausbleiben

cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez
si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le nez en l’air

in die Luft guckend

le nez en l’air
se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase popeln

se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saigner du nez

aus der Nase bluten

Nasenbluten haben

saigner du nez
mettre le nez à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken

zum Fenster hinaussehen, -gucken

mettre le nez à la fenêtre
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc

jemandem vor der Nase wegfahren

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc
fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem die Tür vor der Nase zumachen, zuschlagen

fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
piquer du nez

einnicken

piquer du nez
se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Nase begießen

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer le nez

einen heben

se piquer le nez
lever le nez

den Kopf heben

aufblicken

lever le nez
montrer son nez

den Kopf zur Tür hereinstecken

montrer son nez
il n’a pas levé le nez de son bouquin

er blickte nicht von seinem Buch auf

il n’a pas levé le nez de son bouquin
ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam
ne pas mettre le nez dehors

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre le nez dehors
se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor verschlossener Tür stehen

niemanden antreffen

se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht schaffen

se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ton nez bouge, remue

ich sehe es dir an der Nase(nspitze) an, dass du lügst

ton nez bouge, remue
tu as le nez dessus

es liegt vor deiner Nase

du stößt gleich mit der Nase darauf

tu as le nez dessus
le nez au vent chasse | JagdCH chien

mit hoher Nase

le nez au vent chasse | JagdCH chien
marcher, se promener le nez au vent personne

unbekümmert, vergnügt dahinschlendern

marcher, se promener le nez au vent personne
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem durch die Lappen gehen

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn
faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein langes Gesicht machen

faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
long nez

lange Nase

long nez
baisser le nez

den Kopf, das Gesicht senken

baisser le nez
se casser le nez

sich (datif | Dativdat) das Nasenbein brechen

se casser le nez
se boucher le nez

sich (datif | Dativdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez
mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles (hinein)stecken

mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles hineinstecken

fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam
avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

den richtigen Riecher haben

avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
nez en pied de marmite

Sattel-, Kartoffelnaseféminin | Femininum f

nez en pied de marmite
au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn

vor den Augen jemandes

au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn
parler du nez

durch die Nase sprechen

parler du nez
mon nez coule

mir läuft die Nase

mon nez coule
nez crochu, en bec d’aigle

gebogene Nase

Haken-, Adlernaseféminin | Femininum f

nez crochu, en bec d’aigle
nez en trompette

Stülp-

Himmelfahrtsnaseféminin | Femininum f

nez en trompette
faux nez

Pappnaseféminin | Femininum f

faux nez
nascondi gli esempimostra più esempi

Bugmasculin | Maskulinum m
nez de navire

nez de navire
Naseféminin | Femininum f
nez d’avion

nez d’avion

esempi

piquer du nez avion

im Sturzflug niedergehen

piquer du nez avion

Naseféminin | Femininum f
nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière

nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière